Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Elke manuskrip is ’n paar keer oorgetik om geproeflees en nagesien te word voordat dit gereed was om gedruk te word.”
Arabic[ar]
وكان يُعاد طبع كل نسخة عدة مرات من اجل تصحيح اللغة ومراجعة النص قبل ارساله الى الطباعة».
Cebuano[ceb]
“Ang matag artikulo kapila makenilyahon kon makita nga duna pa kanay sayop una pa iimprenta.”
Czech[cs]
Než byla publikace připravena k tisku, kvůli korektuře a kontrole textu se několikrát přepisovala.“
Danish[da]
„Hvert manuskript blev maskinskrevet flere gange til korrekturlæsning og rettelse før det var klar til trykning.“
Greek[el]
«Κάθε χειρόγραφο δακτυλογραφούνταν αρκετές φορές για διόρθωση και αναθεώρηση προτού να είναι έτοιμο για εκτύπωση».
English[en]
“Each manuscript was retyped several times for proofreading and revision before it was ready for printing.”
Spanish[es]
Para cuando un manuscrito quedaba listo para imprimir, ya se había copiado varias veces a fin de efectuar la corrección de pruebas y la revisión”.
Estonian[et]
”Iga käsikiri tuli mitu korda kirjutusmasinal ümber kirjutada korrigeerimiseks ja ülevaatamiseks, enne kui see võis trükki minna.”
Finnish[fi]
”Korjausluvun ja tarkastuksen vuoksi jokainen käsikirjoitus kirjoitettiin uudelleen useita kertoja, ennen kuin se oli valmis painettavaksi.”
French[fr]
Chaque manuscrit était tapé plusieurs fois pour les étapes de correction et de révision avant d’être prêt pour l’impression.
Hiligaynon[hil]
“Pila ka beses nga ginamakinilya liwat ang ginbadbad kay ginausisa ini kon may sala kag ginabag-o antes ipadala sa imprintahan.”
Croatian[hr]
“Prije tiskanja svaki se rukopis morao nekoliko puta pretipkati radi lekture i provjere.”
Indonesian[id]
”Tiap naskah diketik ulang beberapa kali untuk diperiksa dan dikoreksi sebelum siap cetak.”
Iloko[ilo]
Maulit-ulit a maimakinilia ti tunggal manuskrito para iti proofreading ken panangrebisar sakbay a mayimprenta.”
Italian[it]
“Ogni manoscritto veniva dattilografato, controllato e corretto più volte, finché il testo era pronto per andare in stampa”.
Japanese[ja]
原稿は校正や見直しのために何度もタイプし直し,ようやく印刷する準備ができました」。
Georgian[ka]
საბოლოო სახის მიღებამდე ნაკორექტორები და შესწორებული ტექსტი რამდენჯერმე იბეჭდებოდა“, — განაგრძობს ჯეფრი ჯექსონი.
Korean[ko]
인쇄할 준비가 되기 전에 교정과 수정 작업을 위해 원고마다 여러 번 되풀이해서 타자해야 하였습니다.”
Malagasy[mg]
Notsaraina sy naverina novakina ilay lahatsoratra ka naverimberina nosoratana tamin’ny milina, vao natao pirinty.”
Malayalam[ml]
അച്ചടിക്കുന്നതിനുമുമ്പ് പ്രൂഫ് വായിക്കുന്നതിനും തെറ്റുതിരുത്തുന്നതിനുമായി പലയാവർത്തി ടൈപ്പുചെയ്ത് പകർപ്പുണ്ടാക്കിയിരുന്നു.”
Norwegian[nb]
«Hvert manuskript ble skrevet på maskin flere ganger med tanke på korrekturlesing og oppretting før teksten var klar til trykking.»
Dutch[nl]
„Elk manuscript werd tijdens het proeflezen en corrigeren een aantal malen overgetikt voordat het klaar was om gedrukt te worden.”
Polish[pl]
Ze względu na wieloetapową korektę artykuły przepisywane były kilkakrotnie, zanim wreszcie nadawały się do druku”.
Portuguese[pt]
“Cada manuscrito era datilografado várias vezes para revisão antes de estar pronto para a impressão.”
Romanian[ro]
„Înainte de tipărire, fiecare material era bătut la maşină de câteva ori pentru verificare şi corectare.“
Slovak[sk]
„Skôr než šiel materiál do tlače, pôvodný rukopis bol pri jazykovej korektúre a kontrole niekoľkokrát prepísaný.“
Slovenian[sl]
»Vsak manuskript smo, preden je bil pripravljen za tisk, nekajkrat pretipkali, da smo ga skorigirali in ponovno pregledali.«
Shona[sn]
Pepa roga roga raitaipwa kakawanda kuti rigadziridzwe risati radhindwa.”
Albanian[sq]
Çdo dorëshkrim shtypej disa herë me radhë për redaktimin dhe kontrollin, para se të bëhej gati për në shtypshkronjë.»
Serbian[sr]
„Svaki rukopis prekucavao se nekoliko puta da bi se izvršila korektura i pregledale izmene pre nego što bi bio spreman za štampanje.“
Southern Sotho[st]
Mosebetsi ka mong o ngotsoeng ka letsoho o ne o thaepuoa ka makhetlo a ’maloa ha o ntse o baloa o bile o hlaoloa liphoso pele o il’o hatisoa.”
Swedish[sv]
”Manuskripten skrevs om flera gånger i samband med korrekturläsning och omarbetningar innan de var färdiga för tryckning.”
Swahili[sw]
“Kila karatasi ilichapwa mara kadhaa, ili kufanyiwa masahihisho, kabla ya kuwa tayari kuchapishwa.”
Congo Swahili[swc]
“Kila karatasi ilichapwa mara kadhaa, ili kufanyiwa masahihisho, kabla ya kuwa tayari kuchapishwa.”
Tamil[ta]
எழுதப்பட்ட ஒவ்வொரு பக்கமும் திரும்பத்திரும்ப டைப் செய்யப்பட்டு, பிழை திருத்தப்பட்ட பின்னரே அச்சுக்கு அனுப்பப்பட்டன” என்கிறார் ஜெஃப்ரி.
Tagalog[tl]
“Dahil sa proofreading at rebisyon, paulit-ulit na imamakinilya ang bawat manuskrito bago ito mailimbag.”
Tsonga[ts]
A va thayipa ko hlayanyana va ri karhi va lunghisa swihoxo, ku ri kona va rhumelaka ntirho wa vona leswaku wu ya kandziyisiwa.”
Xhosa[xh]
Uncwadi ngalunye kwakufuneka luchwethezwe ngokuphandaphindiweyo ukuze kuhlolwe iimpazamo luze luphinde lufundwe ngaphambi kokuba luye kushicilelwa.”
Chinese[zh]
每篇译文都要经过校对、修改等工序才能付印,而每次都要用打字机再打出来。”
Zulu[zu]
Isihloko ngasinye sasibhalwa ngomshini izikhathi eziningana ukuze sihlolwe amaphutha bese siyafundwa ngaphambi kokuba sinyatheliswe.”