Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En wat het ’n gewelddadige jong man wat vir dwelmhandelaars geld ingevorder het, gehelp om sy lewenswyse te verander?
Amharic[am]
በተጨማሪም ለዕፅ አዘዋዋሪዎች ገንዘብ ይሰበስብ የነበረ አንድ ዓመፀኛ ወጣት ሕይወቱን እንዲለውጥ ያስቻለው ምንድን ነው?
Arabic[ar]
وما الذي مكّن شابا عنيفا يحصِّل المال لتجار المخدِّرات من تغيير سيرته؟
Aymara[ay]
¿Kunatsa wali nuwasiri, droga negocierinakar yanapir mä waynax jan wali jakäwip jaytxpachäna?
Azerbaijani[az]
Narkotik satıcıları üçün insanlardan pul qəsb edən bir qəddar gənc nəyin sayəsində öz həyat tərzini dəyişə bildi?
Bemba[bem]
Kabili cinshi calengele umulumendo uwalepokela abaleshitisha imiti ikola indalama ukuti aaluke?
Bulgarian[bg]
И какво помогнало на един млад мъж, който обичал насилието и работел за пласьори на наркотици, да промени живота си?
Cebuano[ceb]
Ug unsay nakapahimo sa usa ka bagis nga batan-ong lalaki, nga tigkolektag kuwarta alang sa mga tigpayuhot ug droga, sa pagbag-o sa iyang kinabuhi?
Seselwa Creole French[crs]
Kwa ki ti ed en zenn onm ki ti vyolan e ki ti anmas larzan pour bann trafiker drog sanz son lavi?
Czech[cs]
Co pomohlo mladému muži, který měl rád násilí a vybíral peníze pro drogové dealery, aby svůj způsob života změnil?
Danish[da]
Og hvordan blev det muligt for en voldelig ung mand der opkrævede penge for narkohandlere, at ændre sin livsstil?
German[de]
Wie kam es, dass ein Schlägertyp, der für Drogendealer Geld eintrieb, ein ganz anderer Mensch wurde?
Ewe[ee]
Eye nu kae kpe ɖe ɖekakpui ŋutasẽla aɖe si lĩa fe na atikevɔ̃ɖi dzralawo la ŋu wòtrɔ eƒe agbenɔnɔ?
Efik[efi]
Nso ikonyụn̄ inam owo afai emi ekesikpakde isọn ọnọ mme anyam n̄kpọsọn̄ ibọk okpụhọde usụn̄ uwem esie?
Greek[el]
Επίσης, τι βοήθησε έναν βίαιο νεαρό ο οποίος εισέπραττε χρήματα για λογαριασμό κάποιων εμπόρων ναρκωτικών να αλλάξει τον τρόπο ζωής του;
English[en]
And what enabled a violent young man who collected money for drug dealers to change his lifestyle?
Spanish[es]
¿Por qué decidió un violento joven al servicio de los traficantes de droga dejar su mala vida?
Estonian[et]
Ja mis aitas vägivaldsel noorel mehel, kes nõudis narkodiilerite võlglastelt raha sisse, oma eluviisi muuta?
Persian[fa]
جوان دیگری که با خشونت تمام برای فروشندگان مواد مخدّر پول جمع میکرد چگونه توانست از راه نادرست زندگیاش دست کشد و خود را تغییر دهد؟
Finnish[fi]
Entä minkä avulla väkivaltainen nuori mies, joka peri velkoja huumekauppiaiden puolesta, muutti elämäntapansa?
French[fr]
Comment un jeune homme violent qui récoltait l’argent dû aux dealers a- t- il eu la force de changer de vie ?
Ga[gaa]
Ni mɛni ha oblanyo ko ni hiɛ yɔɔ laŋlaŋ ni yabiɔ nyɔmɔ ehaa mɛi ni hɔɔ tsofai fɔji lɛ ŋmɛɛ esa jeŋba lɛ he?
Guarani[gn]
Mbaʼérepa peteĩ trafikánte de dróga ha oñorairõsénteva voi ou ohejapaite koʼã mbaʼe?
Gun[guw]
Podọ etẹwẹ gọalọna jọja danuwatọ de he nọ ṣinyan akuẹ na amasin adínọ sàtọ lẹ to ahọ́tọnọ yetọn lẹ si nado diọ gbẹzan etọn?
Hausa[ha]
Kuma menene ya sa wani mugun matashi da ke karɓar wa masu sayar da ƙwaya kuɗi ya canja salon rayuwarsa?
Hiligaynon[hil]
Ngaa nagbag-o ang isa ka mapintas nga pamatan-on nga sang una nagapanukot para sa mga drug pusher?
Croatian[hr]
Što je jednom nasilnom mladiću koji je utjerivao dugove za trgovce drogom pomoglo da promijeni svoj način života?
Hungarian[hu]
Mi tett képessé egy erőszakos fiatalt, aki kábítószer-kereskedőknek dolgozott pénzbehajtóként, hogy változtasson az életén?
Armenian[hy]
Ի՞նչը մղեց մի դաժան տղամարդու, որն օգնում էր թմրադեղեր վաճառող իր գործընկերներին հավաքելու իրենց պարտքերը, փոխելու իր ապրելակերպը։
Indonesian[id]
Dan, apa yang memungkinkan seorang pemuda beringas penagih uang untuk para pengedar narkoba mengubah gaya hidupnya?
Igbo[ig]
Oleekwa ihe nyeere otu nwa okorobịa na-eme ihe ike nke na-agbatara ndị na-ere ọgwụ ọjọọ ụgwọ aka ịgbanwe ndụ ya?
Iloko[ilo]
Ken ania ti nanggutugot iti naranggas nga agtutubo a lalaki nga agkolkolekta iti kuarta kadagiti aglaklako iti droga tapno balbaliwanna ti biagna?
Isoko[iso]
Kọ eme o ru uzoge jọ nọ ọ jẹ hae ruẹ ozighi ghọghọ, nọ ọ jẹ hai lele ahwo nọ e jẹ thueki imu-egaga ye-esa nwene uzuazọ riẹ?
Italian[it]
E cosa ha aiutato un giovane violento che riscuoteva denaro per gli spacciatori a cambiare vita?
Japanese[ja]
どうしてでしょうか。 また,麻薬代金の取り立てをしていた暴力的な若者が,生き方を改めました。
Kongo[kg]
Mpi nki kusadisaka leke mosi ya nku yina vandaka kukongula mbongo sambu na bateki dyamba na kusoba mutindu na yandi ya kuzinga?
Kuanyama[kj]
Mbela oshike sha li she linyengifa omulumenhu umwe omunyasha omunamapove oo kwa li ha tumwa a ka pule ko oimaliwa kovanhu ovo ve na eendjo dovalandifi voingangamwifi a lundulule onghedi yaye yokukalamwenyo?
Kazakh[kk]
Сондай-ақ зорлық-зомбылыққа құштар әрі есірткі сатумен айналысқан адамға өмір салтын өзгертуге не қозғау салды?
Korean[ko]
폭력을 일삼고 마약 거래상들 대신 돈을 받아 주는 일을 했던 한 청년이 생활 방식을 바꿀 수 있었던 이유는 무엇입니까?
Kaonde[kqn]
Kabiji ki ka kyalengejile nsongwalume watemenwe kulwa, wayanga na kutambula mali a bapotesha bizhima kupimpula bwikalo bwanji?
Kwangali[kwn]
Ntani yisinke ya ninkisire mugaragona gonyanya ogu nga ka simba-simba yimaliwa yovarandesi vepangwe a rundurure mparukiso zendi?
San Salvador Kongo[kwy]
Nki kiafila nleke w’etoko wa nkwa mavangu ma nsoki ona wabakanga nzimbu zayingi muna teka fomo zangolo mu soba e mpila zingu kiandi?
Kyrgyz[ky]
Баңгизат саткан рэкетке жашоосун өзгөртүүгө эмне түрткү берген?
Ganda[lg]
Era kiki ekyaleetera omuvubuka omutemu abatunzi b’enjaga gwe baakozesanga okubabanjira ssente zaabwe, okukyusa obulamu bwe?
Lingala[ln]
Mpe nini esalisaki elenge mobali moko ya mobulu oyo azalaki kokɔngɔla mbongo mpo na batɛki bangi abongola bomoi na ye?
Lozi[loz]
Mi ki sikamañi se ne si konisize mucaha ya na amuhelanga masheleñi a balekisi ba milyani ye kola ku cinca bupilo bwa hae?
Lithuanian[lt]
Ir kodėl smurtingas jaunuolis, palaikęs ryšius su narkotikų prekeiviais, pakeitė savo gyvenimą?
Luba-Katanga[lu]
Kadi le i bika byakweshe nsongwalume umo kipolapola wamwene lupeto mu dyamba alamune būmi bwandi?
Luba-Lulua[lua]
Tshivua tshishintulule nsongalume kampanda muena tshikisu uvua unana makuta a basumbishi ba diamba ntshinyi?
Luvale[lue]
* Kaha nawa vyuma muka vyalumwine chiyoyelo chamukweze uze apwile chilyanyi, uze nawa ayilenga kuvatu nakutambula jimbongo javaze valanjishilenga maundu akupendesa?
Lunda[lun]
Nawa chumanyi chamukwashili mukwenzi weyala wadiña samadombu nawa wayikwashileña akwakulandisha yitumbu yashetana kutambula mali, kuhimpa chihandilu chindi?
Luo[luo]
Kendo ang’o ma nomiyo rawera moro mager ahinya ma ne choko pesa ne joma timo ohand yedhe mamero oloko kit ngimane?
Morisyen[mfe]
Ek ki ti permette enn jeune homme ki ti violent ek ki ti ramasse kass ar bann dimoune pou bann trafiquant la drogue, pou change so fason vive?
Malagasy[mg]
Inona koa no nampiova ny tovolahy iray mahery setra, izay mpitaky volan’ny mpivarotra zava-mahadomelina?
Macedonian[mk]
И што му помогнало на еден насилен млад човек што собирал пари за дилерите на дрога да го промени својот живот?
Mòoré[mos]
Bi-bɩɩg a ye me sẽn da nong zaba tɩ dorg koaasdb ra tʋmd-a t’a gilgd n deesd b ligd n sak n toeeme.
Maltese[mt]
U x’għen lil żagħżugħ vjolenti li kien jiġbor il- flus għal traffikanti tad- droga biex ibiddel ħajtu?
Burmese[my]
မူးယစ်ဆေးရောင်းဝယ်သူများအတွက် ငွေလိုက်သိမ်းပေးသော အကြမ်းဖက်လူငယ်တစ်ဦးသည် သူ၏ဘဝပုံစံကို အဘယ်ကြောင့် ပြောင်းလဲလိုက်သနည်း။
Norwegian[nb]
Og hva gjorde det mulig for en voldelig, ung mann som krevde inn penger for narkotikalangere, å forandre sin livsførsel?
Ndonga[ng]
Niishewe oshike sha li sha ningitha omulumentu omugundjuka ngoka a li haka tala iimaliwa yaamboka ya landitha iingangamithi kwaamboka ye yi landa a lundulule onkalamwenyo ye?
Niuean[niu]
Ko e heigoa ati maeke e fuata taane favale ne oko tupe ma e tau tagata sela tulaki ke hiki e puhala moui haana?
Dutch[nl]
En hoe lukte het een gewelddadige jongeman die geld ophaalde voor drugsdealers zijn leven te veranderen?
Northern Sotho[nso]
Le gona, ke’ng seo se ilego sa kgontšha lesogana le šoro leo le bego le koleka tšhelete bakeng sa bagwebi ba dihlare-tagi go fetoša bophelo bja lona?
Nyanja[ny]
Nanga zinatani kuti mnyamata wokonda ndewu asinthe khalidwe n’kusiya kutolera ndalama za anthu ogulitsa mankhwala osokoneza bongo?
Nyaneka[nyk]
Iya oityi tyavatela omukuendye ankho ulandesa epangwe okupilulula omuenyo wae?
Ossetic[os]
Раздӕр хылкъахӕг чи уыд, адӕмы чи стыгъта ӕмӕ наркотиктӕ уӕйгӕнджытимӕ баст чи уыд, уыцы лӕппуйы та цӕмӕн бафӕндыд йӕ цард фӕивын?
Polish[pl]
Co pomogło agresywnemu młodemu człowiekowi, który zajmował się ściąganiem należności dla handlarzy narkotyków, odmienić swoje życie?
Portuguese[pt]
E o que fez com que um jovem violento que trabalhava para traficantes de drogas mudasse sua vida?
Quechua[qu]
Alläpa liso këkar y droga rantikoqkunapaq trabajëkar, ¿imanirtaq huk joven tsë mana alli kawëninta haqirirqan?
Rundi[rn]
Vyongeye, ni igiki catumye umusore umwe w’inkazi yatororokaniriza amahera abadandaza b’ibiyayuramutwe ashobora guhindura uburyo yari abayeho?
Ruund[rnd]
Chom ik chamubachika nsand mukwau wadinga ukweta chisum ni wakumangeja nfalang mulong wa kulandish mon wa kulewishan akarumuna mashakamin mend?
Romanian[ro]
Şi ce l-a ajutat pe un tânăr violent, care recupera bani pentru traficanţii de droguri, să-şi schimbe modul de viaţă?
Russian[ru]
И как агрессивный молодой человек — рэкетир и наркоделец — полностью изменил свою жизнь?
Kinyarwanda[rw]
Ni iki cyatumye umusore w’umunyarugomo wakoreraga abacuruzi b’ibiyobyabwenge ahindura imibereho ye?
Sango[sg]
Nga nyen la amû maboko na mbeni maseka-koli so aye aye ti ngangu mingi na so ayeke sara kusala teti azo ti kango mbangi ti changé?
Sinhala[si]
මත්ද්රව්ය ජාවාරම්වලට හවුල් වූ දාමරික තරුණයෙක් ඔහුගේ ජීවිතය වෙනස් කරගත්තේ ඇයි?
Slovak[sk]
A čo podnietilo násilného mladíka, ktorý vymáhal peniaze pre drogových dílerov, aby sa zmenil?
Slovenian[sl]
In kako je nasilnemu mladeniču, ki je izterjeval denar za preprodajalce drog, uspelo spremeniti svoje življenje?
Samoan[sm]
Ae o le ā na mafai ai ona suia le olaga o se tauleʻaleʻa sauā, o lē sa ia aoina tupe mai i tagata na aitalafu i le ʻau faatau fualaau faasāina?
Shona[sn]
Uye chii chakaita kuti jaya rairwa raibatsira vatengesi vezvinodhaka kuti vakwanise kutora zvikwereti zvavo richinje mararamiro aro?
Albanian[sq]
Pse ndryshoi një i ri që mblidhte para për shpërndarësit e drogës?
Serbian[sr]
Kako je nasilni mladić koji je uterivao dugove za narkodilere uspeo da promeni svoj način života?
Sranan Tongo[srn]
Boiti dati, san meki wan yonkuman di ben teki moni gi sma di e seri drugs, kenki en libi?
Swati[ss]
Yini leyabangela indvodza leyayikweleka imali yebantfu labebashushumbisa tidzakamiva kutsi igucule kuphila kwayo?
Southern Sotho[st]
Hona ke eng e ileng ea etsa hore mohlankana ea mabifi, ea neng a latela limokolara tsa lithethefatsi chelete a fetole tsela eo a neng a phela ka eona?
Swedish[sv]
Och vad hjälpte en våldsam ung man som drev in pengar åt langare att förändra sitt liv?
Swahili[sw]
Na ni nini kilichomwezesha kijana mwenye jeuri aliyewakusanyia pesa wauzaji wa dawa za kulevya abadili maisha yake?
Congo Swahili[swc]
Na ni nini kilichomwezesha kijana mwenye jeuri aliyewakusanyia pesa wauzaji wa dawa za kulevya abadili maisha yake?
Thai[th]
และ อะไร ทํา ให้ ชาย หนุ่ม ที่ ชอบ ใช้ ความ รุนแรง ซึ่ง เคย เป็น คน ทวง หนี้ ให้ กับ พ่อ ค้า ยา เสพ ติด เปลี่ยน ชีวิต ของ เขา?
Tigrinya[ti]
ሓደ ንነጋዶ ሓሽሽ ገንዘብ ዚእክበሎም ዝነበረ ዓመጸኛ መንእሰይ፡ ህይወቱ ኪቕይር ዝኸኣለ ብኸመይ እዩ፧
Tiv[tiv]
Shi kanyi i wase gumor ugen u yange wa tswam, shi ngohol inyaregh sha ci u mba teen mcimbim ma bom u geman uma naa?
Tagalog[tl]
Paano nabago ng isang kabataang marahas at kolektor ng pera ng mga nagbebenta ng droga ang kaniyang paraan ng pamumuhay?
Tetela[tll]
Ndo kakɔna kakakimanyiya ɔlɔngɔlɔngɔ ɔmɔtshi wa ngala wakotshɛka asondji wa kaandji falanga yawɔ dia nde ntshikitanya yoho yande ya lɔsɛnɔ?
Tongan[to]
Pea ko e hā na‘á ne ‘ai ke malava ha talavou anga-fakamālohi ‘a ia na‘e tānaki pa‘anga mei he tila faito‘o kona tapú ke liliu ‘a ‘ene founga mo‘uí?
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi ino ncinzi cakapa kuti musankwa umwi iwakali sinkondo alimwi iwakali kugwasya basikusambala misamu iikola ikusesa bantu bakali kukweleta misamu eeyo acince?
Tok Pisin[tpi]
Na wanem samting i helpim wanpela yangpela man bilong pait, long lusim pasin bilong mekim wok bilong ol lain bilong maketim ol drak?
Turkish[tr]
Uyuşturucu satıcıları için tahsilat yapan, şiddet düşkünü bir genç nasıl oldu da yaşam tarzını değiştirdi?
Tsonga[ts]
I yini lexi nga pfuna jaha ra tihanyi leri a ri kolekela vanhu lava xavisaka swidzidziharisi mali ku cinca vutomi bya rona?
Tatar[tt]
Наркотик сатучылар өчен кешеләрдән акча таләп итеп йөргән яшь сугыш чукмарын үз тормышын үзгәртергә нәрсә булышкан?
Tumbuka[tum]
Cifukwa wuli muwukirano wambembe uyoso ŵanthu ŵakuguliska minkhwala yakuzweteska wongo ŵakamutumanga kukaŵapokera ndalama wakasintha umoyo wake?
Twi[tw]
Na dɛn na ɛboaa aberante bi a na ɔpɛ ntɔkwaw na ɔdan ka ma wɔn a wɔtɔn nnubɔne no ma ɔsesaa n’akwan?
Ukrainian[uk]
Як жорстокий юнак, котрий займався наркобізнесом, змінив своє життя?
Umbundu[umb]
Kuenda nye ca kuatisa umalẽhe umue ongangala oku pongolola omuenyo waye haeye wa enda oku kuatisa vakuakulandisa epangue oku tana olofuka viavo?
Venda[ve]
Nahone ndi mini zwe zwa ita uri muswa a ṱutshele vhutshilo ha vhuvemu na u kuvhanganyela vharengisi vha zwidzidzivhadzi tshelede?
Vietnamese[vi]
Điều gì giúp một thanh niên hung bạo, chuyên thu tiền cho bọn buôn ma túy, thay đổi lối sống mình?
Xhosa[xh]
Khona, yintoni eyenza umfana owayeyindlobongela eyayithengisa iziyobisi watshintsha indlela awayephila ngayo?
Yoruba[yo]
Kí ló jẹ́ kí ọ̀dọ́kùnrin oníwà ipá tó máa ń gba owó fún àwọn tó ń ta oògùn olóró yí ọ̀nà ìgbésí ayé rẹ̀ pa dà?
Zande[zne]
* Na gine nasa kere paranga nanaarogoda agu abape nga ga abagi kere angua ko aria gako raka?
Zulu[zu]
Yini eyasiza insizwa eyayiyisixhwanguxhwangu neyayiqoqela abathengisi bezidakamizwa imali ukuba ishintshe indlela yayo yokuphila?