Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer jy na ’n gondel kyk, sal jy dalk verbaas wees dat dit in ’n reguit lyn beweeg, aangesien daar net een roeispaan in ’n roeimik aan die regterkant van die boot is.
Amharic[am]
ጎንዶላን ልብ ብላችሁ ስትመለከቷት በስተቀኟ በኩል የተገጠመ አንድ መቅዘፊያ ብቻ ያላት በመሆኗ ቀጥ ብላ መሄድ መቻሏ ያስገርማችሁ ይሆናል።
Arabic[ar]
اذا راقبت الجندول وهو ينساب على الماء، فقد تتفاجأ حين تراه يسير في خط مستقيم مع ان له مجذافا واحدا فقط الى جهته اليمنى.
Bulgarian[bg]
Когато наблюдаваш една гондола, може да се изненадаш, че тя се движи в права линия, макар че има само едно гребло от дясната си страна.
Cebuano[ceb]
Kon tan-awon nimo ang gondola, tingali mahibulong ka kay diretso ang dagan niini, ilabina kay usa lang ang bugsay niini nga gitaod sa tuo nga kilid sa sakayan diha sa usa ka gaoran.
Czech[cs]
Gondoliér pohání svou loď jen jedním veslem, které je na pravoboku. Možná vás proto překvapí, že gondola přesto pluje rovně.
Danish[da]
Man kan undres over at gondolen følger en retlinjet kurs i betragtning af at den kun har en enkelt åre, som hviler i en åregaffel på højre side af båden.
German[de]
Wer eine Gondel beobachtet, wundert sich vielleicht, warum sie geradeaus fährt, obwohl sie nur einen einzigen Riemen (Ruder) hat, der an einem Pfosten auf der rechten Seite des Bootes befestigt ist.
Greek[el]
Παρατηρώντας μια γόνδολα, ίσως εκπλαγείτε βλέποντάς την να κινείται σε ευθεία πορεία, δεδομένου ότι υπάρχει μόνο ένα κουπί στερεωμένο στη δεξιά πλευρά του πλεούμενου πάνω σε ορθοστάτη.
English[en]
As you observe a gondola, you might be surprised that it moves in a straight line, given that there is only one oar fixed to the right of the boat on an oar post.
Spanish[es]
Al observar la góndola, es probable que le sorprenda ver que se mueve en línea recta, ya que solo cuenta con un remo sujeto al lado derecho de la embarcación.
Estonian[et]
Gondli sõitu jälgides võid sa imestada, kuidas saab see liikuda otsejoones, kui seda juhitakse vaid ühe aeruga, mis toetub paadi paremal küljel olevale tullile.
Finnish[fi]
Gondolia katsellessa saattaa mielessä herätä kysymys, miten tuo vene voi edetä suoraan, kun siinä on vain yksi airo hankaimessaan sen oikealla laidalla.
French[fr]
Un observateur pourrait s’étonner que la gondole ait une trajectoire rectiligne, étant donné qu’elle se manœuvre à droite au moyen d’un seul aviron fixé sur un support.
Hebrew[he]
כאשר מתבוננים בגונדולה, קצת מפתיע לראותה נעה בקו ישר שכן יש לה רק משוט אחד המחובר לצידה הימני.
Hiligaynon[hil]
Samtang ginatan-aw mo ang gondola, mahimo nga matingala ka nga diretso ang paglakbay sini, bisan pa nga isa lamang ang bugsay sini sa tuo sang sakayan.
Hungarian[hu]
Megfigyelve a gondolát, meglephet, hogy egyenesen halad előre, pedig csak egyetlen evezője van, a jobb oldalához erősítve.
Indonesian[id]
Jika Anda memperhatikan sebuah gondola, Anda mungkin heran bahwa perahu ini dapat bergerak lurus, padahal hanya ada satu dayung yang dipasang di sebelah kanan perahu.
Iloko[ilo]
Bayat a palpaliiwem ti gondola, nalabit masdaawka ta nalinteg ti panaglayagna, idinto ta maymaysa ti gaudna a naikabit iti makinkannawan a sikigan ti bilog.
Italian[it]
Osservando una gondola, meraviglia il fatto che proceda dritta, dal momento che ha un unico remo fissato a destra sulla cosiddetta forcola.
Georgian[ka]
თუ დააკვირდებით გონდოლას, გაგაოცებთ იმის დანახვა, რომ ნავს მარჯვენა მხარეს დამაგრებული ერთადერთი ნიჩბით მართავენ, მაგრამ ის მიმართულებას მაინც არ იცვლის.
Latvian[lv]
Vērojot gondolu, šķiet pārsteidzoši, ka tā kustas taisnā līnijā, lai gan gondoljers airē tikai ar vienu airi, kas iestiprināts īpatnējā dullī (fórcola) laivas labajā pusē.
Macedonian[mk]
Ако внимателно набљудуваш една гондола, можеби ќе ти биде чудно како може да се движи право кога има само едно весло прицврстено на оска од десната страна на чамецот.
Malayalam[ml]
ഗോണ്ടലയെ നീരിക്ഷിക്കുകയാണെങ്കിൽ അതിന്റെ വലതുവശത്തായി ഒരു തുഴയേയുള്ളു എങ്കിലും അത് നേർരേഖയിലാണു സഞ്ചരിക്കുന്നതെന്നു നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തും.
Norwegian[nb]
Når du betrakter en gondol, blir du kanskje overrasket over at den beveger seg i rett linje enda den bare har én åre, som holdes i en åregaffel på den høyre siden av båten.
Nyanja[ny]
Mukaona bwatoli, mungadabwe kuti limalunjika ku tsogolo bwinobwino ngakhale kuti lili ndi nkhafi imodzi yokha yomangiridwa mbali ya kumanja kwake.
Polish[pl]
Gondola jest wyposażona w pojedyncze wiosło umocowane przy prawej burcie, a mimo to płynie prosto.
Portuguese[pt]
Ao observar uma gôndola, talvez ache estranho o fato de ela se mover em linha reta, mesmo tendo apenas um remo fixo por um suporte no lado direito.
Romanian[ro]
Pare surprinzător că o gondolă înaintează în linie dreaptă, dat fiind că n-are decât o vâslă, fixată într-o furcă, pe partea dreaptă a bărcii.
Russian[ru]
У гондолы только одно весло — с правого борта, но она каким-то чудом движется по прямой линии.
Sinhala[si]
සාමාන්යයෙන් ගොන්ඩෝලාවක දකුණු පැත්තේ එක හබලක් සවි කර තිබෙන නිසා මේ බෝට්ටුව කෙලින් යන්නේ කොහොමද කියා ඔබ සිතනවා ඇති.
Slovak[sk]
Pri pozorovaní gondoly vás možno prekvapí, že hoci má len jedno veslo upevnené na pravej strane pri veslárovom stanovišti, predsa pláva rovno.
Slovenian[sl]
Morda boste presenečeni opazili, da se gondola premika naravnost, čeprav jo gondoljer poganja samo z enim veslom, ki je v nosilcu, pritrjenem na desni strani gondole.
Albanian[sq]
Kur vëzhgon një gondolë, mbase çuditesh që ajo lëviz në vijë të drejtë, duke mbajtur parasysh se ka vetëm një lopatë të fiksuar në një mbajtëse në të djathtë të varkës.
Serbian[sr]
Dok posmatrate gondolu, možda će vas iznenaditi to što se kreće pravolinijski s obzirom na to da ima samo jedno veslo koje je pričvršćeno za stožer na desnoj strani čamca.
Southern Sotho[st]
Ha u sheba gondola, u ka ’na ua makatsoa ke hore e tsamaea e otlolohile empa e le hore e na le lesokoana le le leng le faselelitsoeng ka lehlakoreng le letona la seketsoana.
Swahili[sw]
Unapoangalia gondola, huenda ukashangaa kuona ni kana kwamba inasonga ikifuata mstari fulani, kwa sababu ina kasia moja tu iliyo upande wa kulia wa mashua ambayo imefungwa kwenye mhimili ulio katikati ya mashua.
Congo Swahili[swc]
Unapoangalia gondola, huenda ukashangaa kuona ni kana kwamba inasonga ikifuata mstari fulani, kwa sababu ina kasia moja tu iliyo upande wa kulia wa mashua ambayo imefungwa kwenye mhimili ulio katikati ya mashua.
Tamil[ta]
காண்டலாவில் ஒரே ஒரு துடுப்பு மட்டுமே அதன் வலப்புறத்தில் பொருத்தப்பட்டுள்ளது; அப்படியிருந்தும் அது நேராகச் செல்வதைக் கவனிக்கும்போது ஆச்சரியத்தில் உங்கள் கண்கள் விரியலாம்.
Thai[th]
เมื่อ คุณ สังเกต ดู เรือ กอนโดลา คุณ อาจ แปลก ใจ ที่ เห็น มัน แล่น ไป ตรง ๆ ได้ ทั้ง ๆ ที่ มี ไม้ พาย อยู่ อัน เดียว ซึ่ง ติด อยู่ กับ เสา ด้าน ขวา ค่อน ไป ทาง ท้าย เรือ.
Tagalog[tl]
Kung pagmamasdan mo ang gondola, baka pagtakhan mo kung bakit deretso ang usad nito, samantalang iisa lamang naman ang sagwan nito na nakapirme sa gawing kanan ng bangka.
Tswana[tn]
Fa o ntse o sekaseka gondola, o ka nna wa gakgamadiwa ke go bona e tsamaya e tlhamaletse ka gonne go na le setsamaisamokoro se le sengwe fela kafa mojeng wa mokoro mo pinagareng ya mokoro.
Turkish[tr]
Kayığın sağ tarafına sabitlenmiş sadece tek bir kürek olduğundan gondolün düz bir çizgide ilerlediğini görünce şaşırabilirsiniz.
Tsonga[ts]
Loko u xiya ndlela leyi gondola yi fambaka ha yona, u ta hlamala ku vona leswaku a yi jika-jiki loko yi ri karhi yi famba, hambileswi yi nga ni nhonga yin’we yo tluta ha yona, leyi nga le xineneni xa yona.
Ukrainian[uk]
Декого дивує, як гондольєрам вдається вести човен по прямій лінії.
Vietnamese[vi]
Khi quan sát một chiếc gondola, bạn sẽ ngạc nhiên vì nó có thể đi thẳng tuy chỉ có một mái chèo được gắn cố định bên mạn phải thuyền.
Xhosa[xh]
Xa ujonge igondola, usenokothuka xa uphawula ukuba ihamba ngqo nakuba inephini elinye lokubhexa ngasekunene.
Zulu[zu]
Njengoba usibuka lesi sikebhe, kungase kukumangaze ukuthi sihamba siqonde, uma ucabanga ukuthi sigwedlwa ngomphini owodwa kuphela otholakala ngakwesokudla njalo.