Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Jo mukene kadi bed pe gitwero bedo painia, ento gitiyo ki kerogi ducu i tic me tito kwena.
Afrikaans[af]
Nog ander kan dalk nie pionier nie, maar span hulle in die bediening in.
Amharic[am]
በአቅኚነት ማገልገል ያልቻሉ አንዳንድ ክርስቲያኖች ደግሞ በአገልግሎቱ በትጋት ይካፈላሉ።
Arabic[ar]
أَمَّا ٱلَّذِينَ لَيْسَ بِٱسْتِطَاعَتِهِمْ ذلِكَ فَيَبْذُلُونَ أَقْصَى طَاقَتِهِمْ فِي ٱلْخِدْمَةِ.
Aymara[ay]
Yaqhipax kunatï munaski ukampi jakasakiw precursorjam irnaqtʼasipki.
Central Bikol[bcl]
Pero an iba pa nagmamaigot sa ministeryo dawa ngani dai nakakapagpayunir.
Bemba[bem]
Bambi nabo abashikwanisha ukubombako bupainiya, balabombesha apapela amaka yabo mu mulimo wa kushimikila.
Bulgarian[bg]
А трети, макар и да не могат да служат като пионери, дават всичко от себе си в службата.
Bislama[bi]
Mo samfala oli no save mekem wok blong paenia be oli traehad blong mekem moa long wok blong prij.
Bangla[bn]
অন্যদিকে, অগ্রগামীর কাজ করতে পারে না এমন ব্যক্তিরা পরিচর্যায় নিজেদের বিলিয়ে দেয়।
Cebuano[ceb]
Ang uban, bisag dili makapayunir, nagpauswag sa ilang ministeryo.
Chuukese[chk]
Ekkoch ra achocho le auxiliary pioneer lon ekkoch maram iteiten ier.
Hakha Chin[cnh]
Hmaikal a ṭuan kho lomi cheukhat zong phungchimnak ah an si khawh chung in an i tel ve.
Seselwa Creole French[crs]
Lezot ankor ki pa kapab fer pionye i donn zot meyer dan predikasyon.
Czech[cs]
A ještě další sice nemohou být průkopníky, ale přesto se ve službě velmi namáhají.
Danish[da]
Andre igen, der ikke kan forøge deres tjeneste på denne måde, gør så meget som de har mulighed for, i forkyndelsen.
German[de]
Und selbst wer nicht Pionier sein kann, gibt im Dienst sein Bestes.
Dehu[dhv]
Ngacama tha ijije pë hë koi itre xan troa hane xome la huliwa ne pionie, ngo angatr a ketre catre troa hane sine la huliwa ne cainöj.
Ewe[ee]
Gake ame siwo mate ŋu akpɔ gome le mɔɖeɖedɔa me o la gɔ̃ hã kua kutri vevie le gbeƒãɖeɖedɔa me.
Efik[efi]
Edi mbon eken, kpa ye oro mîkemeke ndinam usiakusụn̄, ẹsinen̄ede ẹsịn idem ke utom ukwọrọikọ.
Greek[el]
Και άλλοι, αν και δεν μπορούν να κάνουν σκαπανικό, καταβάλλουν σθεναρές προσπάθειες στη διακονία.
English[en]
Still others, while unable to pioneer, exert themselves in the ministry.
Spanish[es]
Y otros, aunque no pueden ser precursores, se esfuerzan todo lo que pueden en el ministerio.
Estonian[et]
Need, kellel pole võimalik pioneeritööd teha, pingutavad end, et anda teenistuses oma parim.
Persian[fa]
برخی نیز که قادر به پیشگامی نیستند تا جای ممکن در خدمت موعظه فعالند.
Fijian[fj]
Eso tale era sega ni painia, ia era gumatua ena cakacaka vakavunau.
French[fr]
D’autres encore, dont la situation ne leur permet pas d’être pionniers, prêchent au maximum de leurs possibilités.
Ga[gaa]
Ni kɛlɛ, mɛi ni nyɛɛɛ atsu gbɛgbamɔ nitsumɔ lɛ kɛ amɛnyɛmɔ fɛɛ shiɛɔ.
Gilbertese[gil]
Ao a kakorakoraia tabeman n te mwakuri ni minita ngkai a aki kona ni bwaiania.
Guarani[gn]
Ha umi ndahaʼéiva prekursór oñehaʼãmbaite avei ojapo ikatúva guive Jehová servísiope.
Gujarati[gu]
જ્યારે કે જેઓ પાયોનિયરીંગ કરી શકતા નથી, તેઓ પ્રચારમાં પોતાનાથી બનતું બધું જ કરે છે.
Gun[guw]
Podọ mẹhe ma penugo nado wàmọ lẹ nọ yí yede zan taun to lizọnyizọn lọ mẹ.
Hausa[ha]
Duk da haka, waɗanda ba su iya yin hidimar majagaba ba suna ƙwazo sosai a hidima.
Hebrew[he]
ואילו אחרים אשר אין ביכולתם לשרת כחלוצים עושים מאמצים חרוצים בשירות.
Hindi[hi]
कुछ लोग अपने हालात की वजह से पायनियर सेवा नहीं कर पाते, मगर फिर भी वे प्रचार सेवा में अपना भरसक करते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang iban naman nagahimo sang ila labi nga masarangan sa ministeryo bisan pa indi sila makapayunir.
Hiri Motu[ho]
To ma haida be idia painia diba lasi dainai, edia haroro gaukara idia habadaia.
Croatian[hr]
Neki ne mogu biti pioniri, ali se trude pojačati svoju službu.
Haitian[ht]
Gen lòt ki fè tout sa yo kapab nan ministè a byenke yo pa kapab pyonye.
Hungarian[hu]
És vannak, akik bár nem tudnak úttörők lenni, minden tőlük telhetőt megtesznek a szolgálatban.
Armenian[hy]
Իսկ նրանք, ովքեր չեն կարող ռահվիրա ծառայել, ջանում են իրենց լավագույնն անել ծառայության մեջ։
Indonesian[id]
Saudara-saudari lain, yang tidak dapat merintis, mengerahkan diri dalam pelayanan.
Igbo[ig]
E nwekwara ụfọdụ ndị na-agaghị arụli ọrụ ịsụ ụzọ ma ha na-agbasi mbọ ike n’ozi ha na-ejere Jehova.
Iloko[ilo]
Adda met dagidiay saan a makapagpayunir ngem ar-aramidenda ti amin a kabaelanda iti ministerio.
Icelandic[is]
Það hafa þó ekki allir tök á því en þeir leggja sig engu að síður fram eftir bestu getu í boðunarstarfinu.
Italian[it]
Altri ancora, benché non possano fare i pionieri, si impegnano comunque a fondo nel ministero.
Japanese[ja]
開拓奉仕はできなくても,宣教を一生懸命行なう人もいます。
Georgian[ka]
სხვები კი, თუმცა პიონერად ვერ მსახურობენ, მსახურებაში ძალისხმევას არ იშურებენ.
Kongo[kg]
Kansi bankaka, bayina kele ve ti makuki ya kusala bonso bapasudi-nzila, kekudipesaka mingi na kisalu ya kusamuna.
Kikuyu[ki]
Nao angĩ, o na matekũhota gũtuĩka mapainia, no merutanagĩria ũtungata-inĩ.
Kazakh[kk]
Тағы біреулер ізашар бола алмаса да, жан-тәнімен қызмет етіп жүр.
Kalaallisut[kl]
Allat pioneriunngikkaluarlutik sapinngisartik tamaat oqaluusseqataasarput.
Kimbundu[kmb]
Saí jiphange ene mu kalakala kala aboki a thembu ioso, a bhakula o muenhu uâ mu sidivisu íii.
Kannada[kn]
ಪಯನೀಯರ್ ಸೇವೆ ಮಾಡಲಾಗದವರು ಶುಶ್ರೂಷೆಯಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚನ್ನು ಮಾಡಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದ್ದಾರೆ.
Korean[ko]
그런가 하면 파이오니아를 할 수 없더라도 온 힘을 다해 봉사에 참여하는 사람들도 있습니다.
Kaonde[kqn]
Pakuba bakonsha kubula kwingila bupainiya, bebikako kwingila pakatampe mu mwingilo.
San Salvador Kongo[kwy]
Akaka ke belendanga sala nze aviti a nzila ko, kansi bekuyivananga muna salu kia umbangi.
Kyrgyz[ky]
Ал эми башкалар, пионер боло албаса да, кабар айтуу кызматына ынталуу катышышат.
Ganda[lg]
Ate abalala, wadde nga tebasobola kuweereza nga bapayoniya, bakola kyonna kye basobola okugaziya ku buweereza bwabwe.
Lingala[ln]
Bandeko mosusu mpe oyo bazali na likoki ya kosala mosala ya mobongisi-nzela te, basalaka makasi básakolaka mingi.
Lozi[loz]
Mi ba bañwi ba ba sa koni ku eza bupaina ba ikatazanga ku eza ze ba kona mwa bukombwa.
Lithuanian[lt]
Dar kiti, nors negali tarnauti pionieriais, tarnyboje darbuojasi stropiai.
Luba-Katanga[lu]
Bangi nabo, nansha byokebabwanyapo kwingila bu pania, beelelanga’ko kusapula bininge.
Luba-Lulua[lua]
Nansha mudi bakuabu kabayi mua kulua bampanda-njila, kadi badi bayisha ne tshisumi.
Luvale[lue]
Kaha veka nawa vaze kaveshi kuhasa kuzata upayiniyako, veji kuzatanga nangolo mumulimo wamuwande.
Lunda[lun]
Amakwawu niwena, hela chakwila hiyatweshaña kuzata wupayiniyaku, adikitaña nankashi mumudimu wakushimwina.
Luo[luo]
To kata obedo ni moko kuomgi ok nyal bedo jopainia, podi ginyiso kinda e tij lendo.
Lushai[lus]
Mi dang lehte chuan pioneer thawk thei lo mah se, rawngbâwlnaah theih tâwpin an inhmang a ni.
Coatlán Mixe[mco]
May ttukniwitsëdë parë mbäät tyundë prekusoor regulaar, etsë wiinkpëty kanäk poˈo tyundë prekusoor ausilyaar.
Morisyen[mfe]
Certain, mem si zot pa kapav faire pionnier, faire tou seki zot kapav dan zot ministere.
Marshallese[mh]
Im ro me rejjab maroñ pioneer, rej kate wõt er ilo kwal̦o̦k naan.
Malayalam[ml]
പയനിയറിങ് ചെയ്യാൻ സാധിക്കാത്ത മറ്റുചിലർ ശുശ്രൂഷയിൽ തങ്ങളുടെ പരമാവധി പ്രവർത്തിക്കുന്നവരാണ്.
Mongolian[mn]
Эхлэгчээр үйлчлэх боломжгүй нэг нь дэлгэрүүлэх ажилд чармайн оролцдог.
Mòoré[mos]
La baa sẽn pa tõe n yɩ-b so-pakdbã modgda wʋsg koe-moonegã pʋgẽ.
Marathi[mr]
तर, इतर काहींना पायनियर सेवा करणे जमत नसले, तरी ते सेवाकार्यात भाग घेण्यासाठी सर्वतोपरी प्रयत्न करतात.
Malay[ms]
Yang lain pula tidak dapat merintis tetapi menghabiskan lebih banyak masa dalam kerja penyebaran.
Maltese[mt]
Jerġaʼ oħrajn, filwaqt li ma jistgħux jaqdu bħala pijunieri, jistinkaw fil- ministeru.
Burmese[my]
ရှေ့ဆောင်မလုပ်နိုင်တဲ့ တခြားသူတွေကလည်း အတတ်နိုင်ဆုံး ကြိုးစားလုပ်ဆောင်ကြတယ်။
Norwegian[nb]
Andre igjen gjør så godt de kan i tjenesten, selv om de ikke kan være pioner.
Nepali[ne]
अरू कतिपयले भने अग्रगामी सेवा गर्न नसके तापनि प्रचारकार्यमा सक्दो भाग लिएका छन्।
Niuean[niu]
Ha ha i ai foki falu kua nakai maeke ke paionia ka e eketaha a lautolu ke he fekafekauaga.
South Ndebele[nr]
Nanyana abanye bangakghoni ukuphayona, bayazinikela ekonzweni.
Northern Sotho[nso]
Godimo ga moo, ba bangwe le ge ba sa kgone go bula madibogo, ba dira sohle seo ba ka se kgonago bodireding.
Nyanja[ny]
Komabe anthu ena amene sangakwanitse kuchita upainiya amayesetsa kuchita zambiri mu utumiki.
Nzima[nzi]
Bɛdabɛ noko mɔɔ bɛngola adekpakyelɛ yɛ la yele bɛ nwo wɔ ɛzonlenlɛ gyima ne anu.
Oromo[om]
Kaanis qajeelchaa taʼuu kan hin dandeenye taʼanis hirmaannaa tajaajilarratti qaban guddisaniiru.
Ossetic[os]
Йӕ бон пионерӕй лӕггад кӕнын кӕмӕн нӕу, уыдон дӕр, сӕ бон цас у, уыйас аразынц, сӕ хъарутӕ не ’вгъау кӕнынц.
Panjabi[pa]
ਜਿਹੜੇ ਪਾਇਨੀਅਰਿੰਗ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ, ਆਪਣੀ ਪੂਰੀ ਵਾਹ ਲਾ ਕੇ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Wala met so arum ya anggano ag-ira makapanpayunir et masetseseg irad ministeryo.
Papiamento[pap]
I esnan ku no por traha pionero tambe ta hasi tur nan esfuerso den sirbishi.
Palauan[pau]
E a rekuk bebil, el diak el sebechir el mesiou el mui el taem, a meruul aike el sebechir el ngar er a omesiungir.
Pijin[pis]
Nomata samfala no fit for pioneer, olketa waka hard long ministry.
Pohnpeian[pon]
Mendahki meteikan ar sohte kak pioneer, re kin wia uwen arail kak nan kalohk.
Portuguese[pt]
Ainda outros, embora não possam ser pioneiros, empenham-se ao máximo no ministério.
Quechua[qu]
Y wakinkunanam precursor këta mana puëderpis llapan puëdeyanqanman yachatsikuyan.
Rundi[rn]
Abandi na bo, naho badashobora gukora ubutsimvyi, barihata mu busuku.
Ruund[rnd]
Antu akwau kand, ikala ni ukash wa kusal mudimu wa uchibol, akat kutanduril mudimu wau wa kulejan.
Russian[ru]
А третьи, хотя и не могут служить пионерами, прилагают все усилия в служении.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora hari abandi, nubwo baba badashobora gukora umurimo w’ubupayiniya, babwirizanya ishyaka.
Sinhala[si]
තවත් පිරිසක් පුරෝගාමි සේවය කිරීමට නොහැකි වුණත් ඔවුන් උද්යෝගයෙන් සේවය කරමින් සිටිනවා.
Slovak[sk]
A tí, ktorí nemôžu byť priekopníkmi, robia v službe, koľko môžu.
Slovenian[sl]
Spet drugi ne morejo pionirati, vendar se po najboljših močeh razdajajo v krščanski službi.
Samoan[sm]
O isi e lē o mafai ona paeonia, ae ua latou faia mea uma e latou te mafaia i le auaunaga i le faiva.
Shona[sn]
Vamwewo, kunyange zvazvo vasingakwanisi kupayona, vanoshingaira muushumiri.
Albanian[sq]
Të tjerë akoma, ndonëse nuk kanë mundësi të shërbejnë si pionierë, përpiqen fort në shërbim.
Serbian[sr]
Čak i oni koji ne mogu da budu pioniri, takođe daju sve od sebe u službi.
Sranan Tongo[srn]
Yu abi trawan tu di no man pionier, ma den e du ala san den man na ini a preikiwroko.
Swati[ss]
Kantsi labanye, nanobe bangakwati kuba ngemahlahlandlela, bawenta ngekutimisela umsebenti wekushumayela.
Southern Sotho[st]
Athe ba bang le hoja ba sa khone ho bula maliboho, baa ikitlaetsa tšebeletsong ea boboleli.
Swedish[sv]
Och ytterligare andra, som inte har möjlighet att vara pionjärer, gör allt de kan i tjänsten.
Swahili[sw]
Na kuna wengine, ingawa hawawezi kufanya upainia, wanajikaza kabisa katika huduma.
Congo Swahili[swc]
Na kuna wengine, ingawa hawawezi kufanya upainia, wanajikaza kabisa katika huduma.
Tamil[ta]
மற்றவர்கள், பயனியர் சேவை செய்ய முடியாவிட்டாலும் ஊழியத்தில் அதிகளவு ஈடுபட தீவிர முயற்சி எடுக்கிறார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Iha mós irmaun-irmán sira neʼebé la bele foti serbisu pioneiru, maibé sira hakaʼas an iha serbisu haklaken.
Telugu[te]
ఇంకొంతమంది, పయినీరు సేవ చేయలేకపోయినా పరిచర్యలో ఎక్కువ సమయం వెచ్చించడానికి కృషి చేస్తున్నారు.
Tajik[tg]
Дигарон бошанд, чун пешрав хизмат карда натавонанд ҳам, онҳо дар хизмат саъю кӯшиш мекунанд.
Thai[th]
ยัง มี อีก หลาย คน ที่ แม้ ว่า เป็น ไพโอเนียร์ ไม่ ได้ แต่ ก็ ทุ่มเท ตัว เอง เต็ม ที่ ใน งาน รับใช้.
Tigrinya[ti]
ገሊኣቶም ድማ፡ ፈለምቲ ዀይኖም እኳ እንተ ዘየገልገሉ፡ ኣብ ኣገልግሎት ንምክፋል ይጽዕሩ እዮም።
Tiv[tiv]
Shi mbagenev yô, ve kanshio u eren pania, kpa ka ve pase kwagh kpoghuloo.
Tagalog[tl]
At bagaman hindi makapagpayunir ang ilan, nagpapagal naman sila sa ministeryo.
Tswana[tn]
Le fa ba bangwe ba sa kgone go bulatsela, ba dira bojotlhe mo bodireding.
Tongan[to]
Lolotonga iá ko e ni‘ihi, neongo ‘oku ‘ikai malava ke nau tāimu‘a, ‘oku nau ngāue mālohi ‘i he ngāue fakafaifekaú.
Tonga (Zambia)[toi]
Bamwi nokuba kuti tabacikonzyi kucita bupainiya, balabeleka cabusungu mumulimo wamumuunda.
Tok Pisin[tpi]
Sampela arapela ol i no inap mekim wok painia, tasol ol i wok strong long mekim wok autim tok.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, van’wanyana lava tsandzekaka ku phayona va tirha hi matimba ensin’wini.
Tswa[tsc]
Hambu lezi a vanwani va nga zi kotiko ku tira kota maphayona, va maha zontlhe zi nga ntanwini wabye wutirelini.
Tumbuka[tum]
Nangauli ŵanji mbapayiniya yayi, kweni ŵakufukafuka mu uteŵeti.
Tuvalu[tvl]
Kae faitalia me i nisi tino e se mafai o paenia, kae e loto finafinau eiloa latou i te galuega talai.
Twi[tw]
Afoforo nso a wontumi nyɛ akwampae adwuma no yere wɔn ho yɛ asɛnka adwuma no.
Tzotzil[tzo]
Jlome manchuk mi mu xuʼ yuʼun chtunik li ta prekursorale, chakʼbeik yipal bu kʼalal xuʼ yuʼunik li ta cholmantale.
Ukrainian[uk]
Ще інші, хоч і не можуть брати участі в піонерському служінні, ревно служать Єгові стільки, скільки дозволяють обставини.
Umbundu[umb]
Pole, vakuavo ndaño okuti ka va pondola oku kala akundi votembo yosi, va siata oku likolisilako kupange woku kunda.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, những ai không thể làm tiên phong thì cũng cố gắng hết sức làm thánh chức.
Wolaytta[wal]
Harati qassi aqinye gidana danddayennaba gidikkokka, minnidi haggaazoosona.
Waray (Philippines)[war]
Ngan an iba nga diri nakakagpayunir nagbubuhat han ngatanan nga ira mahihimo ha ministeryo.
Wallisian[wls]
Pea ko ʼihi, logolā ʼe mole feala ke natou pioniē, kae ʼe natou faiga mālohi ʼi te fai fakamafola.
Xhosa[xh]
Ukanti abanye bayazibhokoxa kubulungiseleli nangona bengakwazi ukuba ngoovulindlela.
Yapese[yap]
Boor i yad e dabiyog ni nge un ko pioneer, machane be rin’ e tin nrayog rok.
Yoruba[yo]
Síbẹ̀, bó tilẹ̀ jẹ́ pé àwọn kan kò lè ṣe aṣáájú-ọ̀nà, wọ́n máa ń ṣiṣẹ́ kára lẹ́nu iṣẹ́ òjíṣẹ́ náà.
Zande[zne]
Agu akurayo adunga gene beyo ka mangasunge ni abazakigene ya, i nafu tiyo sa sunge tungusapai nyanyaki.
Zulu[zu]
Kanti abanye, nakuba bengakwazi ukuphayona, bayazikhandla enkonzweni.