Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
På dette grundlag bliver det klart at EuroNCAP-programmet, der i de senere år bidraget så meget til at gøre skaderne efter trafikulykker mindre alvorlige, stadig anses for det vigtigste led i de kommende års indsats for trafiksikkerheden, men også at alle andre højt prioriterede foranstaltninger rummer muligheder for væsentlige forbedringer af trafiksikkerheden i EU på kort til mellemlangt sigt.
German[de]
Auf dieser Grundlage ist deutlich erkennbar, daß das EuroNCAP-Programm, das bereits in den letzten Jahren viel dazu beigetragen hat, die Schwere der Verletzungen zu verringern, weiterhin als wichtigste Maßnahme zur Erhöhung der Verkehrssicherheit in der Zukunft angesehen wird. Alle anderen vorrangigen Maßnahmen werden jedoch ebenfalls kurz- bis mittelfristig erheblich zu einer Verbesserung der Verkehrssicherheit in der EU führen.
Greek[el]
Στη βάση αυτή είναι σαφές ότι το πρόγραμμα EURONCAP, με το οποίο επιτεύχθηκαν τόσα πολλά στη μείωση της σοβαρότητας των τραυματισμών στα ατυχήματα κατά τα πρόσφατα έτη, εξακολουθεί να θεωρείται ως η πλέον σημαντική δράση για τη βελτίωση της οδικής ασφάλειας στην ΕΕ βραχυπρόθεσμα και μεσοπρόθεσμα.
English[en]
It is clear on this basis that the EuroNCAP programme which has done so much to reduce the severity of injury in accidents in recent years is still regarded as the most significant road safety action to improve road safety in the future, but all other priority measures provide the impetus required to significantly improve road safety in the EU in the short to medium term.
Spanish[es]
De esta base se deduce claramente que el programa EURONCAP, que ha contribuido tanto a reducir la gravedad de los daños personales en los accidentes en los últimos años, sigue considerándose la acción de seguridad vial más importante para mejorar la futura seguridad vial, pero todas las demás medidas prioritarias generan el impulso necesario para mejorar significativamente la seguridad vial en el UE a corto o a medio plazo.
Finnish[fi]
Tältä pohjalta on selvää, että EuroNCAP-ohjelmaa, jossa saatu hyvin paljon aikaan onnettomuuksien vakavuusasteen alentamiseksi viime vuosina, pidetään edelleen tärkeimpänä liikenneturvallisuustoimenpiteenä parannettaessa tulevaisuuden tieturvallisuutta. Kaikki muut ensisijaisiksi määritellyt toimenpiteet antavat kuitenkin tarvittavaa tukea pyrittäessä huomattavasti parantamaan liikenneturvallisuutta EU:ssa lyhyellä ja pitkällä aikavälillä.
French[fr]
Il ressort clairement du classement effectué sur cette base que le programme EURONCAP, aussi important qu'il a été pour réduire les conséquences des accidents au cours de ces dernières années, est encore considéré comme le principal instrument d'amélioration de la sécurité routière à l'avenir, toutes les autres mesures prioritaires créent la dynamique nécessaire à une amélioration significative de la sécurité routière à court et moyen terme dans l'Union.
Italian[it]
Su questa base è chiaro che il programma EuroNCAP che ha permesso di ridurre notevolmente la gravità delle lesioni negli incidenti degli ultimi anni permane l'azione più importante per la sicurezza stradale atta a migliorare la sicurezza in futuro, ma tutte le altre misure prioritarie contribuiscono a loro volta attivamente a migliorare la sicurezza stradale nell'UE a breve e medio termine.
Dutch[nl]
Uit deze rangschikking blijkt duidelijk dat, hoewel het EURONCAP-programma, dat de afgelopen jaren zoveel heeft bijgedragen tot vermindering van de ernst van ongevallenletsels, nog steeds wordt beschouwd als het belangrijkste instrument voor de verbetering van de verkeersveiligheid in de toekomst, de overige prioritaire maatregelen de nodige dynamiek bieden om de verkeersveiligheid in de EU op korte en middellange termijn fors te verbeteren.
Portuguese[pt]
É evidente, neste contexto, que o programa EURONCAP, que já obteve resultados bastante significativos no domínio da redução da gravidade dos danos de acidentes nos últimos anos, continua a ser considerado como a acção mais importante de melhoria da segurança rodoviária no futuro, embora todas as restantes medidas prioritárias concedam o impulso necessário para melhorar de forma significativa a segurança rodoviária na UE a curto e médio prazo.
Swedish[sv]
Mot bakgrund av ovanstående framkommer tydligt att EuroNCAP-programmet, som har bidragit till att skadorna från olyckor har blivit mindre allvarliga under senare år, fortfarande anses som den mest betydande åtgärden för att förbättra vägtrafiksäkerheten i framtiden, men också att alla andra prioriterade åtgärder kan leda till stora förbättringar av vägtrafiksäkerheten inom EU på kort och medellång sikt.