Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Дипломатическите преговори не могат да възпрепятстват налагането на корективни мерки за търговска защита, когато такива са необходими.
Czech[cs]
Diplomatická jednání nemohou zabránit použití případných opravných prostředků na ochranu obchodu.
Danish[da]
Diplomatiske forhandlinger udelukker ikke indførelsen af defensive handelsinstrumenter, hvor der er behov for dem.
German[de]
Diplomatische Verhandlungen dürfen die Anordnung von Handelsschutzmaßnahmen nicht verhindern, wenn diese notwendig sind.
Greek[el]
Οι διπλωματικές διαπραγματεύσεις δεν μπορούν να εμποδίζουν την επιβολή μέτρων εμπορικής άμυνας όπου αυτά χρειάζονται.
English[en]
Diplomatic negotiations cannot prevent the imposition of trade defence remedies where they are needed.
Spanish[es]
Las negociaciones diplomáticas no podrán impedir la imposición de soluciones de defensa comercial cuando sea necesario.
Estonian[et]
Diplomaatilised läbirääkimised ei saa olla takistuseks vajaduse korral kaubanduse kaitsevahendite rakendamisele.
Finnish[fi]
Diplomaattisilla neuvotteluilla ei voida estää kaupan suojatoimista säätämistä tarvittaessa.
French[fr]
Les négociations diplomatiques ne peuvent empêcher l’imposition de mesures correctrices de défense commerciale lorsqu’elles sont nécessaires.
Croatian[hr]
Diplomatski pregovori ne mogu spriječiti nametanje mjera trgovinske zaštite tamo gdje je potrebno.
Hungarian[hu]
Diplomáciai tárgyalások nem akadályozhatják meg a piacvédelmi jogorvoslat végrehajtását, amennyiben arra szükség van.
Italian[it]
I negoziati diplomatici non possono impedire l’imposizione di misure correttive di difesa commerciale laddove queste siano necessarie.
Lithuanian[lt]
Diplomatinės derybos negali sutrukdyti taikyti prekybos apsaugos priemonių, kai jos yra reikalingos.
Latvian[lv]
Diplomātiskās sarunas nevar būt šķērslis, lai piemērotu tirdzniecības aizsardzības līdzekļus, ja tie ir vajadzīgi.
Maltese[mt]
In-negozjati diplomatiċi ma jistawx jipprevjenu l-impożizzjoni ta’ soluzzjonijiet għad-difiża tal-kummerċ fejn dawn huma meħtieġa.
Dutch[nl]
Diplomatieke onderhandelingen kunnen de oplegging van handelsbeschermende maatregelen niet voorkomen indien zij nodig zijn.
Polish[pl]
Negocjacje dyplomatyczne nie mogą uniemożliwiać wprowadzania środków ochrony handlu, jeżeli są one potrzebne.
Portuguese[pt]
As negociações diplomáticas não podem impedir a imposição de instrumentos de defesa comercial nos casos em que forem necessários.
Romanian[ro]
Negocierile diplomatice nu pot împiedica impunerea unor măsuri de apărare comercială atunci când acestea sunt necesare.
Slovak[sk]
Diplomatické rokovania nemôžu zabrániť uloženiu nápravných opatrení na ochranu obchodu, ak sú potrebné.
Slovenian[sl]
Z diplomatskimi pogajanji se ne sme preprečiti uporabe pravnih sredstev za trgovinsko zaščito, kadar so ta potrebna.
Swedish[sv]
Diplomatiska förhandlingar kan inte förhindra att korrigerande åtgärder för handelspolitiskt skydd införs, där sådana behövs.