Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
34 – В международното право има много различни инструменти, които не са обвързващи, но въпреки това могат да накарат субектите на международното право да променят поведението си, като например тълкуване на договори от международни съдилища и трибунали с компетентност за това или необвързващи решения на органи на международни организации.
Czech[cs]
34– V rámci mezinárodního práva existuje řada nástrojů, jež nejsou závazné, ale přesto mohou vést ke změně jednání subjektů mezinárodního práva, jako například výklady mezinárodních smluv ze strany mezinárodních soudů a tribunálů, které k tomu mají pravomoc, nebo nezávazná rozhodnutí orgánů mezinárodních organizací.
Danish[da]
34 – Der findes mange forskellige folkeretlige instrumenter, der ikke er bindende, men som kan få folkeretlige subjekter til at ændre adfærd, f.eks. kompetente internationale domstoles og tribunalers fortolkninger af traktater eller ikke-bindende afgørelser truffet af en international organisations organer.
German[de]
34– Es gibt viele verschiedene völkerrechtliche Instrumente, die nicht bindend sind, aber dennoch Völkerrechtssubjekte zur Änderung ihres Verhaltens veranlassen können, etwa Vertragsauslegungen durch entsprechend befugte internationale Gerichte oder nicht bindende Entscheidungen von Organen internationaler Organisationen.
Greek[el]
34 — Κατά το διεθνές δίκαιο, υπάρχουν πολλές πράξεις που, μολονότι δεν είναι δεσμευτικές, εντούτοις μπορεί να συνεπάγονται αλλαγή της συμπεριφοράς υποκειμένων του διεθνούς δικαίου, όπως ερμηνείες διεθνών συμβάσεων από διεθνή δικαστήρια που έχουν τη σχετική δικαιοδοσία ή μη δεσμευτικές αποφάσεις οργάνων διεθνούς οργανισμού.
English[en]
34 – There are many different instruments under international law that are not binding but none the less can cause subjects of international law to change their conduct, such as treaty interpretations by international courts and tribunals with jurisdiction to do so or non-binding decisions of organs of an international organisation.
Spanish[es]
34 – Existen múltiples instrumentos de Derecho internacional que no son vinculantes pero que, no obstante, pueden incitar a los sujetos de Derecho internacional a modificar su conducta, como la interpretación de los tratados por parte de las cortes y tribunales internacionales competentes para ello o las decisiones no vinculantes de los órganos de organizaciones internacionales.
Estonian[et]
34 – Rahvusvahelises õiguses on palju akte, mis ei ole siduvad, kuid sellegipoolest võivad põhjustada seda, et rahvusvahelise õiguse subjektid muudavad oma tegevust, näiteks rahvusvaheliste lepingute tõlgendused selleks pädevate rahvusvaheliste kohtute poolt või rahvusvahelise organisatsiooni organite mittesiduvad otsused.
Finnish[fi]
34 – Kansainvälisessä oikeudessa on monia erilaisia välineitä, jotka eivät ole sitovia mutta jotka siitä huolimatta voivat saada kansainvälisen oikeuden subjektit muuttamaan menettelyään, kuten toimivaltaisten kansainvälisten tuomioistuinten sopimuksista esittämät tulkinnat tai kansainvälisen järjestön elinten päätökset, jotka eivät ole sitovia.
French[fr]
35 – Le droit international connaît de nombreux instruments différents qui, sans être contraignants, peuvent impliquer néanmoins que des sujets de droit international modifient leur conduite, comme les interprétations d’un traité par les cours et tribunaux internationaux compétents à cet effet ou des décisions non obligatoires des organes d’une organisation internationale.
Croatian[hr]
34 – Postoje različiti instrumenti na temelju međunarodnog prava koji nisu obvezujući, no unatoč tome mogu navesti subjekte međunarodnog prava da promijene svoje postupanje, poput tumačenja ugovora nadležnih međunarodnih sudova i tribunala ili neobvezujućih odluka tijela međunarodnih organizacija.
Hungarian[hu]
34 – Több különböző, a nemzetközi jog hatálya alá tartozó eszköz van, amely kötelező erővel nem rendelkezik, ennek ellenére a nemzetközi jogalanyokat magatartásuk módosítására késztetheti, mint például a szerződések hatáskörrel rendelkező nemzetközi bíróságok és törvényszékek által történő értelmezése, vagy valamely nemzetközi szervezet szerveinek kötelező erővel nem bíró határozatai.
Italian[it]
34 – Esistono vari atti, ai sensi del diritto internazionale, che non sono vincolanti ma che possono tuttavia determinare un mutamento nella linea di condotta dei soggetti di diritto internazionale, quali le interpretazioni dei trattati da parte di corti e tribunali internazionali competenti in materia o decisioni non vincolanti di organi di un’organizzazione internazionale.
Lithuanian[lt]
34 – Tarptautinėje teisėje yra daug dokumentų, kurie nėra privalomi, tačiau vis dėlto dėl jų tarptautinės teisės subjektai gali pakeisti savo elgesį. Tokį poveikį turi sutarčių išaiškinimai, pateikti tokią jurisdikciją turinčių tarptautinių teismų, arba neprivalomi tarptautinių organizacijų organų sprendimai.
Latvian[lv]
34 – Saskaņā ar starptautiskajām tiesībām ir daudzi dažādi instrumenti, kas nav saistoši, tomēr liek starptautisko tiesību subjektiem mainīt savu rīcību, piemēram, līguma interpretācijas, ko veic starptautiskas tiesas un tribunāli, kuru jurisdikcijā ir to darīt, vai nesaistoši starptautiskas organizācijas struktūru lēmumi.
Maltese[mt]
34– Hemm ħafna strumenti differenti fid-dritt internazzjonali li ma humiex vinkolanti li madankollu jistgħu jġiegħlu lis-suġġetti tad-dritt internazzjonali jibdlu l-mod kif jaġixxu, bħall-interpretazzjonijiet ta’ trattati minn qrati u tribunali internazzjonali b’ġurisdizzjoni li jagħmlu hekk jew deċiżjonijiet mhux vinkolanti ta’ organi ta’ organizzazzjoni internazzjonali.
Dutch[nl]
34– Er zijn tal van volkenrechtelijke instrumenten die weliswaar geen bindend karakter hebben, maar die volkenrechtelijke subjecten er wel toe kunnen bewegen hun gedrag te wijzigen, zoals uitleggingen door daartoe bevoegde internationale rechterlijke instanties of niet-bindende besluiten van organen van internationale organisaties.
Polish[pl]
34 – Prawo międzynarodowe przewiduje szereg różnych aktów prawnych, które nie mają mocy wiążącej, jednak mogą powodować zmianę postępowania podmiotów prawa międzynarodowego, na przykład interpretacje traktatów dokonane przez sądy i trybunały właściwe w tym zakresie lub niewiążące decyzje organów organizacji międzynarodowej.
Portuguese[pt]
34 – Há muitos instrumentos de direito internacional que, apesar de não serem vinculativos, podem implicar uma mudança do comportamento de sujeitos de direito internacional, tais como a interpretação de disposições de um tratado por tribunais internacionais e órgãos jurisdicionais com competência para tal ou as decisões não vinculativas dos órgãos de uma organização internacional.
Romanian[ro]
34 – Există multe instrumente diferite în dreptul internaţional care nu sunt obligatorii, dar totuși determină subiectele de drept internaţional să își schimbe comportamentul, precum interpretările tratatelor de către instanţele internaţionale competente în acest sens sau deciziile fără caracter obligatoriu ale organelor unei organizaţii internaţionale.
Slovak[sk]
34 – V rámci medzinárodného práva existuje mnoho rôznych dokumentov, ktoré nie sú záväzné, avšak napriek tomu môžu zapríčiniť zmenu správania subjektov medzinárodného práva; napríklad výklady zmlúv poskytované medzinárodnými súdmi a tribunálmi, ktoré sú na to oprávnené, alebo nezáväzné rozhodnutia orgánov medzinárodnej organizácie.
Slovenian[sl]
34– V okviru mednarodnega prava obstajajo različni instrumenti, ki niso zavezujoči, pa vseeno lahko povzročijo spremembo ravnanja subjektov mednarodnega prava, kakršne so razlage pogodb, ki jih podajo za to pristojna mednarodna sodišča, ali nezavezujoči sklepi organov mednarodnih organizacij.
Swedish[sv]
34– Det finns många olika folkrättsliga instrument som inte är bindande men som ändå kan tvinga internationella rättssubjekt att ändra sitt agerande, till exempel behöriga internationella domstolars och tribunalers tolkningar av traktat eller icke-bindande beslut av organ i folkrättsliga organisationer.