Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
بضع إخوتي أصبحوا مُتحمّسين قليلاً ، هذا كلّ شيءٍ.
Bulgarian[bg]
Някой от братята ми станаха малко фанатични, това е всичко.
Greek[el]
Ορισμένα αδέρφια μου έδειξαν λίγο περισσότερο ζήλο, αυτό είναι όλο.
English[en]
A few of my brethren became a bit overzealous, that's all.
Spanish[es]
Unos cuantos de mis compañeros estaban demasiado entusiasmados, eso es todo.
Finnish[fi]
Muutaman toverini henki paloi hiukan liian voimakkaana.
French[fr]
Quelques-uns de mes frères devenaient un peu trop zélés, c'est tout.
Hebrew[he]
כמה מהאחים שלי הפך לקצת נלהבים מדי, זה הכול.
Croatian[hr]
Neki od moje braće po Kristu su samo postali previše vatreni.
Hungarian[hu]
Néhány testvérem kicsit túlbuzgó, ez minden.
Italian[it]
Alcuni dei miei compagni si sono dimostrati eccessivamente zelanti, tutto qui.
Dutch[nl]
Een paar van mijn broeders werden overijverig, dat is alles.
Polish[pl]
To tylko kilku moich nadgorliwych członków.
Portuguese[pt]
Alguns dos meus irmãos exageraram um pouco, só isso.
Romanian[ro]
Câţiva dintre fraţii mei au fost cam prea zeloşi, asta-i tot.
Russian[ru]
некоторые из моих братьев немного переусердствовали и всё.
Slovak[sk]
Pár mojich druhov, bolo príliš horlivých, to je všetko.
Slovenian[sl]
Nekateri moji bratje so samo postali preveč ognjeviti.
Serbian[sr]
Neki od moje braće po Kristu su samo postali previše vatreni.
Turkish[tr]
Tarikatımdaki birkaç üye biraz fazla heyecanlandı, o kadar.
Vietnamese[vi]
Một vài đồng minh của tôi đã trở nên quá hăng hái, chỉ thế thôi.