Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Napsal Ruth a řekl jí, že její syn nemusí být monstrum.
German[de]
Er schrieb an Ruth, sie solle sich ein Herz fassen, ihr Sohn ist vielleicht doch kein Monster.
Greek[el]
Έγραψε στη Ρουθ και της είπε να πάρει κουράγιο, ο γιος της ίσως να μην ήταν τελικά ένα τέρας.
English[en]
He wrote to Ruth and he told her to take heart, her son may not be a monster after all.
Spanish[es]
Le escribió a Ruth y le dijo que no se desanimara... que su hijo podría no ser un monstruo después de todo.
Finnish[fi]
Hän kirjoitti Ruthille kertoen, ettei poika ehkä ollutkaan hirviö.
French[fr]
Il a écrit à Ruth pour la rassurer: son fils n'était peut-être pas un meurtrier après tout.
Hebrew[he]
הוא כתב לרות והוא אמר לה לקחת ללב - בנה לא יכול להיות מפלצת אחרי הכל.
Croatian[hr]
Pisao je Ruth i rekao joj kako ima nade da njen sin ipak nije čudovište.
Hungarian[hu]
Írt egy levelet Ruthnak, és azt mondta, ne vegye a szívére, a fia végül is nem egy szörnyeteg.
Italian[it]
Scrisse a Ruth e le disse di farsi coraggio, dopotutto, suo figlio poteva anche non essere un mostro.
Norwegian[nb]
Han skrev til Ruth og ba henne være beredt på at sønnen hennes kanskje ikke var et monster.
Dutch[nl]
Hij schreef Ruth en zei haar moed te putten... uit het feit dat haar zoon misschien toch geen monster was.
Polish[pl]
Napisał do Ruth, że jej syn może wcale nie być potworem.
Portuguese[pt]
Ele escreveu para a Ruth e disse-lhe para se animar, pois o filho podia não ser um monstro afinal.
Romanian[ro]
I-a scris lui Ruth şi i-a spus să nu se descurajeze... fiul ei s-ar putea să nu fi fost un monstru până la urmă.
Russian[ru]
Он написал Рут и сказал мужаться ведь ее сын мог и не быть монстром, кем его считали.
Slovenian[sl]
Pisal je Ruth in ji povedal, da njen sin morda ni pošast.
Swedish[sv]
Han skrev till Ruth och berättade att hennes son kanske inte var ett monster trots allt.