Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Bylo bychom rádi, kdyby byla zachována a posílena jednota občanů Bývalé jugoslávské republiky Makedonie bez ohledu na jejich politickou a etnickou příslušnost, jednota názorů na jejich společnou budoucnost v Evropské unii a euroatlantických strukturách.
Danish[da]
Vi ønsker, at enheden mellem borgerne i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien bevares og styrkes, uanset deres politiske og etniske tilhørsforhold, deres fælles syn på deres fælles fremtid i EU og inden for de euro-atlantiske strukturer.
German[de]
Uns liegt daran, dass die Einheit der Bürger der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedoniens erhalten und verstärkt wird, und zwar unabhängig von ihrer politischen und ethnischen Zugehörigkeit, von einheitlichen Vorstellungen über eine gemeinsame Zukunft in der Europäischen Union und über die euro-atlantischen Strukturen.
Greek[el]
Θα θέλαμε να διατηρηθεί και να ενισχυθεί η ενότητα των πολιτών της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας, ανεξάρτητα από τους πολιτικούς και εθνοτικούς προσανατολισμούς τους, την ενότητα των απόψεών τους επί του κοινού τους μέλλοντος στην Ευρωπαϊκή Ένωση και τις ευρω-ατλαντικές δομές.
English[en]
We would like to see the unity of the citizens of the former Yugoslav Republic of Macedonia preserved and strengthened, irrespective of their political and ethnic allegiances, their unity of views on their joint future in the European Union and the Euro-Atlantic structures.
Spanish[es]
Nos gustaría que se preservase y se reforzase la unidad de los ciudadanos de la Antigua República Yugoslava de Macedonia, independientemente de su tendencia política, su origen étnico o su punto de vista sobre su futuro común en la Unión Europea y en las estructuras euroatlánticas.
Estonian[et]
Me tahaksime, et endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi kodanike ühtsus säiliks ja tugevneks, olenemata nende poliitilistest ja rahvuslikest eelistustest - et nende vaated oleks ühtsed nende ühise tuleviku osas Euroopa Liidus ja Euro-Atlandi struktuurides.
Finnish[fi]
Haluaisimme nähdä sen, että entisen Makedonian tasavallan Jugoslavian kansalaisten yhtenäisyys säilyy ja vahvistuu riippumatta poliittisista ja etnisistä eroista tai yhteistä tulevaisuutta Euroopan unionissa ja euroatlanttisissa rakenteissa koskevien näkökulmien yhtenäisyydestä.
French[fr]
Nous aimerions voir l'unité des citoyens de l'Ancienne république yougoslave de Macédoine préservée et renforcée, indépendamment de leur appartenance politique et ethnique, leur unité de vues sur leur avenir commun au sein de l'Union européenne et des structures euro-atlantiques.
Hungarian[hu]
Szeretnénk látni Macedónia polgárai egységének megőrzését és megerősítését függetlenül politikai és etnikai hovatartozásuktól, a nézeteik egységességét az euró-atlanti struktúrákhoz való csatlakozással kapcsolatban.
Italian[it]
Vogliamo che, a prescindere dalle loro appartenenze politiche ed etniche, vengano preservate e rafforzate l'unità dei cittadini dell'ex Repubblica jugoslava di Macedonia nonché la loro identità di vedute sul futuro comune in seno all'Unione europea e alle strutture euroatlantiche.
Lithuanian[lt]
Norėtume, kad nepriklausomai nuo jų politinės ir etninės priklausomybės, būtų išsaugota ir stiprinama Buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos gyventojų vienybbei vieninga nuomondėl bendros ateities Europos Sąjungoje ir euroatlantinėse struktūrose.
Latvian[lv]
Mēs vēlamies redzēt aizsargātu un nostiprinātu Bijušās Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikas iedzīvotāju vienotību neatkarīgi no viņu politiskās un etniskās pārliecības, vēlamies redzēt viņu uzskatu vienotību par kopējo nākotni Eiropas Savienībā un Eiropas - Atlantijas struktūrās.
Polish[pl]
Chcielibyśmy, aby jedność obywateli Byłej Jugosłowiańskiej Republiki Macedonii została utrzymana i wzmocniona, bez względu na ich powiązania polityczne i etniczne oraz jedność ich opinii w sprawie wspólnej przyszłości w Unii Europejskiej i strukturach euro-atlantyckich.
Portuguese[pt]
Gostaria de ver preservada e reforçada a unidade dos cidadãos da Antiga República Jugoslava da Macedónia, independentemente da sua pertença política e étnica, a sua unidade de opiniões quanto à sua futura adesão à União Europeia e às estruturas euro-atlânticas.
Slovak[sk]
Boli by sme radi, keby sa zachovala jednota občanov Bývalej juhoslovanskej republiky Macedónsko, a aby sa bez ohľadu na ich politickú a etnickú príslušnosť posilnila ich jednota v názoroch na ich spoločnú budúcnosť v Európskej únii a euroatlantických štruktúrach.
Slovenian[sl]
Računamo na to, da bo ohranjena in okrepljena enotnost državljanov Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije ne glede na njihovo politično in etnično pripadnost, enotnost glede skupne prihodnosti, njihove skupne prihodnosti v Evropski uniji in evro-atlantskih strukturah.
Swedish[sv]
Vi vill att enigheten mellan invånarna i före detta jugoslaviska republiken Makedonien, oavsett deras politiska och etniska tillhörighet, ska bevaras och förstärkas: enigheten i deras syn på en gemensam framtid i Europeiska unionen och i de euroatlantiska strukturerna.