Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
При еквивалентни сделки е налице разлика в третирането, когато връзката между стойността на престацията и тази на насрещната престация е несъразмерна.
Czech[cs]
O rozdílné zacházení při plnění stejné povahy se jedná tehdy, pokud poměr hodnoty mezi plněním a protiplněním je u obchodních partnerů rozdílný.
Danish[da]
En forskelsbehandling ved ydelser af samme værdi foreligger, når værdirelationen mellem ydelse og modydelse mellem handelspartnere er ulige.
German[de]
Eine unterschiedliche Behandlung bei gleichwertiger Leistung liegt vor, wenn die Wertrelation zwischen Leistung und Gegenleistung bei den Handelspartnern ungleich ist.
Greek[el]
Άνιση μεταχείριση επί ισοδύναμης παροχής υφίσταται όταν η αξία μεταξύ παροχής και αντιπαροχής διαφέρει ανάλογα με τον συναλλασσόμενο.
English[en]
Equivalent transactions suffer a difference in treatment if amongst trading parties there is no relation between the respective values of the benefit and the consideration.
Spanish[es]
Existe un trato desigual para prestaciones equivalentes cuando no hay una correspondencia entre el valor de la prestación y el de la contraprestación en función de los diversos contratantes.
Estonian[et]
Erineva kohtlemisega võrdväärse soorituse puhul on tegemist siis, kui soorituse ja vastusoorituse väärtuse proportsioon on kaubanduspartnerite puhul ebavõrdne.
Finnish[fi]
Samankaltaisia suorituksia kohdellaan eri tavoin, kun suorituksen ja vastasuorituksen arvon suhde ei ole kauppakumppaneilla sama.
French[fr]
Des prestations équivalentes font l’objet d’un traitement inégal lorsqu’il n’y a pas de correspondance entre les valeurs respectives de la prestation et de la contre-prestation des partenaires commerciaux.
Hungarian[hu]
Akkor alkalmaznak eltérő feltételeket egyenértékű ügyletek esetén, ha a szolgáltatás és ellenszolgáltatás értékviszonya az üzletfelek esetében eltérő.
Italian[it]
Sussistono condizioni dissimili per prestazioni equivalenti se il rapporto in termini di valore fra prestazione e controprestazione varia in funzione delle controparti commerciali.
Lithuanian[lt]
Skirtingas lygiaverčių sandorių vertinimas yra tuomet, kai prekybos partnerių paslaugos ir priešpriešinės paslaugos vertės santykis yra nevienodas.
Latvian[lv]
Atšķirīga attieksme, sniedzot vienādus pakalpojumus, pastāv, ja pakalpojuma un pretpakalpojuma vērtības attiecība starp darījuma partneriem nav vienāda.
Maltese[mt]
Ikun hemm kundizzjonijiet differenti għal servizzi ekwivalenti jekk ir-relazzjoni f’termini ta’ valur bejn is-servizz u l-ħlas ivarja skont il-partijiet kontraenti.
Dutch[nl]
Er is sprake van ongelijke behandeling bij een gelijkwaardige prestatie wanneer bij verschillende handelspartners de verhouding tussen de waarde van de prestatie en de tegenprestatie verschilt.
Polish[pl]
Nierówne traktowanie w przypadku świadczeń równoważnych ma miejsce wtedy, gdy stosunek wartości pomiędzy świadczeniem i świadczeniem wzajemnym jest niejednakowy w przypadku partnerów handlowych.
Portuguese[pt]
Dá‐se um tratamento desigual a prestações equivalentes quando a relação de valor entre a prestação e a contraprestação no caso de parceiros comerciais é desigual.
Romanian[ro]
O diferență de tratament la prestații echivalente există atunci când, față de partenerii comerciali, valoarea prestației nu corespunde valorii contraprestației.
Slovak[sk]
K nerovnakému zaobchádzaniu s rovnakými plneniami dochádza vtedy, ak hodnota plnenia nezodpovedá hodnote protiplnenia obchodných partnerov.
Slovenian[sl]
Za neenako obravnavanje pri primerljivi storitvi gre, če je vrednostno razmerje med storitvijo in protistoritvijo pri trgovinskih partnerjih neenako.
Swedish[sv]
Likvärdiga transaktioner behandlas olika när förhållandet mellan värdet på prestation och motprestation är ojämlikt mellan olika handelspartner.