Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Производствената технология се е предавала устно и се основава на много прости методи за подсирване.
Czech[cs]
Výrobní postup se předával ústně a spočíval v jednoduchých výrobních metodách.
Danish[da]
Fremstillingsmetoden var uhyre enkel og blev overleveret mundtligt.
German[de]
Das Verfahren der Herstellung wurde mündlich überliefert und beruhte auf sehr einfachen Verfahren.
Greek[el]
Η τεχνική παραγωγής μεταβιβάζονταν προφορικά και στηριζόταν σε πολύ απλές τεχνικές παραγωγής τυριού.
English[en]
Production techniques were passed down by word of mouth and based on very simple cheese-making methods.
Spanish[es]
La técnica de elaboración se transmitía oralmente y descansaba en métodos muy sencillos.
Estonian[et]
Tootmistehnoloogiat anti edasi suuliselt ja see tugines väga lihtsatele meetoditele.
Finnish[fi]
Juustonvalmistustekniikka perustui suulliseen perinteeseen ja hyvin yksinkertaisiin menetelmiin.
French[fr]
La technique de production s’est transmise oralement et s’appuie sur des méthodes de caséification très simples.
Hungarian[hu]
A rendkívül egyszerű sajtgyártási módszereken alapuló előállítási technikával kapcsolatos tudás szájhagyomány útján terjedt.
Italian[it]
La tecnica di produzione era tramandata oralmente e si affidava a modalità di caseificazione molto semplici.
Latvian[lv]
Šā siera ražošanas metode no paaudzes paaudzē tika nodota praktiskā veidā un mutvārdos, un tās pamatā bija ļoti vienkārši piena sarecināšanas paņēmieni.
Maltese[mt]
It-teknika tal-produzzjoni għaddiet bil-fomm minn ġenerazzjoni għall-oħra u hija bbażata fuq metodi ta' produzzjoni tal-ġobon sempliċi ħafna.
Dutch[nl]
De productietechniek werd mondeling overgeleverd en is op zeer eenvoudige kaasbereidingsmethoden gebaseerd.
Polish[pl]
Technika produkcji była przekazywana ustnie i opierała się na bardzo prostych metodach przetwarzania mleka na masę serową.
Portuguese[pt]
As técnicas de produção foram transmitidas oralmente e baseiam-se em métodos de caseificação muito simples.
Romanian[ro]
Tehnica de producție s-a transmis pe cale orală și se bazează pe metode de covăsire foarte simple.
Slovak[sk]
Spôsob výroby sa odovzdával ústnym podaním, pričom ide o veľmi jednoduché metódy výroby syra.
Slovenian[sl]
Postopek proizvodnje se je prenašal ustno in je slonel na zelo preprostih sirarskih prijemih.
Swedish[sv]
Framställningsmetoden har överförts muntligen och bygger på mycket enkla ystningsmetoder.