Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Tim: Ci dong, pingo dano giwaco ni pe wuye i kom Yecu?
Afrikaans[af]
Tim: Waarom sê mense dan dat julle nie in Jesus glo nie?
Amharic[am]
ቶማስ፦ ታዲያ ሰዎች በኢየሱስ አታምኑም የሚሏችሁ ለምንድን ነው?
Arabic[ar]
ابراهيم: لماذا اذًا يقول الناس ان شهود يهوه لا يؤمنون بيسوع؟
Aymara[ay]
Luis: Ukhamajj ¿kunatsa jaqenakajj jumanakat mayj parlapjjpacha?
Baoulé[bci]
Kuasi: ? Sɛ ɔ ti sɔ’n niɔn, ngue ti yɛ sran’m be waan amun lafiman Zezi su ɔ?
Central Bikol[bcl]
Tim: Pero, ta’no ta sinasabi ninda na dai kamo nagtutubod ki Jesus?
Bemba[bem]
Tim: Nomba, cinshi abantu balandila ukuti tamwasumina muli Yesu?
Bulgarian[bg]
Тодор: Тогава защо хората твърдят, че не вярвате в него?
Bislama[bi]
Tim: Be ? from wanem ol man oli talem se yufala i no bilif long Jisas?
Catalan[ca]
Quim: Aleshores, per què diu la gent que no creieu en Jesús?
Garifuna[cab]
Luis: Kati uagu hariñaga gürigia amu katei?
Cebuano[ceb]
Tim: Pero nganong moingon man lagi ang mga tawo nga dili mo motuo kang Jesus?
Chuukese[chk]
Tim: Iwe, pwata chék aramas ra kan erá pwe ouse lúkú Jesus?
Seselwa Creole French[crs]
Tim: Alor, akoz dimoun i dir ki zot pa krwar dan Zezi?
Czech[cs]
Pan Simon: Proč tedy lidé říkají, že v něj nevěříte?
Danish[da]
Tim: Hvorfor siger folk så at I ikke tror på Jesus?
German[de]
Tim L.: Wieso behaupten die Leute dann das Gegenteil?
Ewe[ee]
Dodzi: Ekema nu ka tae amewo gblɔna be miexɔ Yesu dzi se o?
Efik[efi]
Bassey: Ntak ndien emi mme owo ẹdọhọde ke mbufo ikam inịmke Jesus ke akpanikọ?
Greek[el]
Μάικ: Τότε γιατί λένε το αντίθετο;
English[en]
Tim: So, then, why do people say that you don’t believe in Jesus?
Spanish[es]
Luis: Entonces, ¿por qué dice lo contrario la gente?
Estonian[et]
Tom: Miks siis arvatakse, et te ei usu temasse?
Finnish[fi]
Toni: Miksi ihmiset sitten väittävät, että te ette usko Jeesukseen?
Fijian[fj]
Marika: Ia na cava ga era dau tukuna kina e levu ni oni sega ni vakabauti Jisu?
French[fr]
Didier : Alors, pourquoi certains disent- ils que vous ne croyez pas en Jésus ?
Ga[gaa]
Tim: Kɛ́ nakai lɛ, belɛ, mɛni hewɔ mɛi kɛɔ akɛ nyɛheee Yesu nɔ nyɛyeee lɛ?
Gilbertese[gil]
Tim: Ma bukin tera ngkanne ngkai a taku aomata bwa kam aki kakoauaa Iesu?
Guarani[gn]
Luis: ¿Péro mbaʼére piko upéicharõ umi hénte heʼi peẽ ndapejeroviaiha hese?
Wayuu[guc]
Luii: ¿Jamakaʼa «nnojoishii anoujüin naya nünain Jesuu» sümaka wayuu jüchiki?
Ngäbere[gym]
Luis: Se ño mada, ¿nitre tä kukwe jene niere?
Hausa[ha]
Tim: To, me ya sa mutane suke cewa ba ku yi imani da Yesu ba?
Hebrew[he]
טים: אז למה אנשים אומרים שאתם לא מאמינים בישוע?
Hiligaynon[hil]
Tim: Ti, ngaa nagasiling ang mga tawo nga wala kamo nagapati kay Jesus?
Croatian[hr]
Tom: Zašto onda ljudi kažu da ne vjerujete u njega?
Haitian[ht]
Tèd: Si se konsa, sa k fè moun yo di Temwen Jewova yo pa kwè nan Jezi?
Hungarian[hu]
Tim: De akkor miért mondják azt sokan, hogy Jehova Tanúi nem hisznek Jézusban?
Armenian[hy]
Կարեն— Այդ դեպքում ինչո՞ւ են մարդիկ ասում, որ դուք չեք հավատում Հիսուսին։
Western Armenian[hyw]
ԱԼԵՔՍ.– Լաւ, ինչո՞ւ մարդիկ կ’ըսեն թէ Յիսուսին չէք հաւատար։
Indonesian[id]
Tim: Jadi, kenapa orang sering bilang bahwa kalian tidak percaya Yesus?
Igbo[ig]
Tim: Gịnịzi mere ndị mmadụ ji ekwu na unu ekweghị na Jizọs?
Iloko[ilo]
Tim: Ngem apay ngarud nga ibagbagada a saankayo a mamati ken Jesus?
Icelandic[is]
Tómas: En af hverju segir fólk þá að þið trúið ekki á Jesú?
Isoko[iso]
Timothy: Rekọ, fikieme ahwo a be rọ ta nọ wha rọwo Jesu hu?
Italian[it]
Matteo: Ma allora perché la gente dice che non credete in Gesù?
Japanese[ja]
ティム: じゃあ,どうしてイエスを信じていないなんて言われたりするんですか。
Georgian[ka]
ემანუელი: აბა, რატომ ამბობს ზოგი, რომ არ გწამთ იესო?
Kamba[kam]
Tim: Na nĩkĩ andũ maasya kana mũiĩkĩĩaa Yesũ?
Kongo[kg]
Tim: Ebuna, sambu na nki bantu ke tubaka nde beno ke kwikilaka ve na Yezu?
Kikuyu[ki]
John: No nĩkĩ gĩtũmaga andũ moige atĩ mũtiĩtĩkĩtie Jesu?
Kuanyama[kj]
Tim: Ndele omolwashike ovanhu hava ti inamu itavela muJesus?
Kalaallisut[kl]
Tom: Soormiuna inuit oqartartut Jiisusi upperinngikkissi?
Kimbundu[kmb]
Timi: Maji-phe mukonda diahi athu ene mu mi tangela kuila ki mu xikina kua Jezú?
Korean[ko]
김기철: 그런데 사람들은 왜 증인들이 예수를 믿지 않는다고 하는 거죠?
Kaonde[kqn]
Tim: Pano mambo ka bantu o bambila amba kechi mwaitabila mwi Yesu ne?
Kwangali[kwn]
Timo: Morwasinke nye vantu ava uyungire asi kapi mwa pura mwaJesus?
San Salvador Kongo[kwy]
Miguel: Ozevo, ekuma wantu bevovelanga vo ke nukwikilanga muna Yesu ko?
Kyrgyz[ky]
Үй ээси: Анда эмне үчүн айрымдар силерди Исага ишенбейт дешет?
Ganda[lg]
Kati olwo, lwaki abantu bagamba nti temumukkiririzaamu?
Lingala[ln]
Tim: Boye, mpo na nini bato balobaka ete bondimelaka Yesu te?
Lozi[loz]
Bo Lutangu: Konohe, ki kabakalañi batu ha ba bulela kuli ha mu lumeli ku Jesu?
Lithuanian[lt]
Timas. Tai kodėl tada žmonės sako, kad Jėzaus netikite?
Luba-Katanga[lu]
Tim: Ino, le mwanda waka bantu banenanga’mba kemwitabijepo mudi Yesu?
Luba-Lulua[lua]
Tim: Kadi bua tshinyi bantu badi bamba ne: nuenu kanuena nuitabuja Yezu?
Luvale[lue]
Kaumba: Kaha mwomwo ika vatu veji kuhanjikilanga ngwavo kamwafwelela muli Yesuko?
Lunda[lun]
Timi: Hanu dinu, muloñadi antu chahoshelañawu nawu mwamukuhwelela wanyi Yesu?
Luo[luo]
Tim: Kare ang’o momiyo ji wacho ni ok uyie kuom Yesu?
Latvian[lv]
Raivo. Kāpēc tad cilvēki apgalvo pretējo?
Huautla Mazatec[mau]
Luis: Kʼoa ánni kʼoatsosíni je chjota nga tsín makjainno xi tʼatsʼe Jesús.
Coatlán Mixe[mco]
Luis: Per ¿tiko jäˈäy tëgatsy mnimaytyäˈägëdë?
Morisyen[mfe]
Tim: Be alor, kifer bann dimounn dir ki zot pa krwar an Jésus?
Malagasy[mg]
Liva: Maninona àry ny olona no milaza fa tsy mino azy ianareo?
Marshallese[mh]
Tim: Ak armej rej bõk jãn ia ke kom̦ij jab tõmak ilo Jijej?
Macedonian[mk]
Мартин: Тогаш, не ми е јасно зошто луѓето велат дека не верувате во Исус?
Mongolian[mn]
Тулга: Тэгвэл хүмүүс яагаад Еховагийн Гэрчүүдийг Есүст итгэдэггүй гэдэг юм бол?
Mòoré[mos]
A Toma: La bõe yĩng tɩ neb kẽer yetẽ t’a Zeova Kaset rãmbã pa tẽed a Zezi?
Maltese[mt]
Tim: Mela allura, in- nies għala jgħidu li ma temmnux b’Ġesù?
Burmese[my]
ဒါဆိုရင် ယေဟောဝါသက်သေတွေက ယေရှုကိုမယုံဘူးလို့ လူတွေ ဘာလို့ပြောကြတာလဲ။
Norwegian[nb]
Tom: Hvorfor sier folk da at dere ikke tror på Jesus?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Luis: Komo ijkon, ¿keyej miakej kijtouaj ke amo nankineltokaj Jesús?
Nepali[ne]
अनुज: अनि त्यसोभए मान्छेहरू किन तपाईंहरू येशूलाई विश्वास गर्नुहुन्न भन्छन् त?
Ndonga[ng]
Tim: Ano nani, omolwashike aantu haya ti kutya inamu itaala muJesus?
Dutch[nl]
Tim: Maar waarom zeggen mensen dan dat jullie niet in Jezus geloven?
South Ndebele[nr]
UMandla: Alo-ke, kubayini abantu bathi anikholelwa kuJesu?
Northern Sotho[nso]
Tim: Ka gona, bjale go re’ng batho ba re ga le dumele go Jesu?
Nyanja[ny]
A Tim: Nanga n’chifukwa chiyani anthu amanena kuti inu simukhulupirira Yesu?
Nyaneka[nyk]
Tim: Ngotyo, oityi ovanthu vapopila okuti Onombangi mba Jeova kavetavela ku Jesus?
Nyankole[nyn]
Tim: Mbwenu shi, ahabw’enki abantu nibagira ngu timurikwikiririza omuri Yesu?
Nzima[nzi]
Ndede: Ɛnee duzu ati a menli ka kɛ bɛnlie Gyisɛse bɛnli a?
Oromo[om]
Naaʼol: Erga akkas taʼee, namoonni Yesusitti hin amanan kan isiniin jedhan maaliifiree?
Ossetic[os]
Эрик: Уӕдӕ иннӕтӕ афтӕ цӕмӕн дзурынц, нӕ йыл ӕууӕндут, зӕгъгӕ?
Pangasinan[pag]
Tim: Akin balet et ibabaga ran agkayo manisiad si Jesus ey?
Papiamento[pap]
Tim: Pero Anthony, ta dikon anto hende ta bisa ku boso no ta kere den Hesus?
Palauan[pau]
Tim: Me ngera uchul me a rechad a melekoi el kmo ngdiak moumerang er a Jesus?
Pijin[pis]
Tim: So why nao pipol sei iufala no biliv long Jesus?
Polish[pl]
Daniel: To dlaczego ludzie mówią inaczej?
Pohnpeian[pon]
Tim: Eri dahme kahrehda aramas akan kin nda me kumwail sohte kamehlele duwen Sises?
Portuguese[pt]
Sérgio: Então, por que as pessoas dizem que vocês não acreditam nele?
Quechua[qu]
Luis: Tsëpenqa, ¿imanirtaq nunakuna niyan Jesusman mana creiyanqëkita?
Ayacucho Quechua[quy]
Luis: Hinaptinqa, ¿imanasqataq runakunaqa ninku Jesuspi mana iñisqaykichikta?
Cusco Quechua[quz]
Luis: Chhaynaqa, ¿imaraykutaq runakuna huknirayta qankunamanta rimanku?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Luis: Shinaca ¿imamandashi gentecunaca nin, Testigocunaca na Jesuspi crinllu nishpa?
Rundi[rn]
Tito: None ni kubera iki abantu bavuga ko mutemera Yezu?
Ruund[rnd]
Tim: Pakwez, ov, mulong wak lel antu akat kulond anch kiukatanyap kumwitiyij Yesu?
Romanian[ro]
Victor: Atunci de ce spun oamenii că nu credeţi în Isus?
Russian[ru]
Тимофей: Почему же тогда люди говорят, что вы не верите в Христа?
Kinyarwanda[rw]
Karoli: None se kuki abantu bavuga ko mutamwemera?
Sena[seh]
Thomo: Mphapo, thangwi yanji anthu asalonga kuti imwe nkhabe kukhulupira Yezu?
Sango[sg]
Timothée: Ka ngbanga ti nyen azo atene ala mä na bê na Jésus ape so?
Sinhala[si]
ටෝනි: එහෙනම් ඇන්තනි ඇයි මිනිස්සු කියන්නේ ඔයගොල්ලෝ යේසුස්ව විශ්වාස කරන්නේ නෑ කියලා?
Slovak[sk]
Pán Varga: Tak prečo potom ľudia hovoria, že neveríte v Ježiša?
Slovenian[sl]
Tim: Zakaj pa potem ljudje pravijo, da ne verjamete vanj?
Samoan[sm]
Timo: Ae aiseā la e fai mai ai tagata e tou te lē talitonu iā Iesu?
Shona[sn]
Tim: Saka, sei vanhu vachiti hamutendi muna Jesu?
Songe[sop]
Tim: Kadi, bwakinyi bantu abamba shi Batemwe ba Yehowa tabakumiina mwi Yesu?
Albanian[sq]
Tomi: Po pse thonë të tjerët se ju nuk besoni te Jezui?
Serbian[sr]
Zašto onda ljudi kažu da vi ne verujete u Isusa?
Sranan Tongo[srn]
Timy: Ma dan fu san ede sma e taki dati unu no e bribi na ini Yesus?
Swati[ss]
Thabo: Manje mnaketfu kubangelwa yini kutsi bantfu batsi anikholelwa kuJesu?
Southern Sotho[st]
Thabiso: Joale, ke hobane’ng ha batho ba re ha le lumele ho Jesu?
Swedish[sv]
Thomas: Men varför påstår en del att ni inte tror på honom?
Swahili[sw]
Tim: Kwa hiyo, mbona watu husema hamwamini Yesu?
Congo Swahili[swc]
Tim: Sasa, sababu gani watu wanasema kwamba hamuamini Yesu?
Tetun Dili[tdt]
Timóteo: Se nuneʼe, tanbasá mak ema dehan imi la fiar Jesus?
Thai[th]
ธนา: แล้ว ทําไม มี แต่ คน บอก ว่า คุณ ไม่ เชื่อ ใน พระ เยซู ล่ะ?
Tigrinya[ti]
ተመስገን፦ ስለምንታይ ደኣ እዮም ሰባት ብየሱስ ከም ዘይትኣምኑ ዚዛረቡ፧
Tiv[tiv]
Tim: Man er nan ior ve kaan ér ne na Yesu jighjigh ga?
Tagalog[tl]
Tim: E, bakit sinasabi ng mga tao na hindi kayo naniniwala kay Jesus?
Tetela[tll]
Timɛ: Ko lande na kata anto dia nyu bu la mbetawɔ le Yeso?
Tswana[tn]
Obakeng: Ka jalo, ke eng fa batho ba re ga lo dumele mo go Jesu?
Tongan[to]
Timi: Ka ko e hā leva ‘a e ‘uhinga ‘oku pehē ai ‘e he kakaí ‘oku ‘ikai ke mou tui kia Sīsuú?
Tonga (Nyasa)[tog]
Timoti: Sonu nchifukwa wuli ŵanthu akamba kuti muvwana mwaku Yesu cha?
Tonga (Zambia)[toi]
Moono: Pele nkaambo nzi bantu ncobaamba kuti tamusyomi muli Jesu?
Papantla Totonac[top]
Luis: Pero, ¿tuku xlakata latamanin ni chuna wankgo?
Tok Pisin[tpi]
Tim: Tasol wai ol man i save tok yupela i no bilip long Jisas?
Turkish[tr]
Tim: O zaman neden insanlar İsa’ya inanmadığınızı söylüyor?
Tsonga[ts]
Tim: Ha yini vanhu va vula leswaku a mi pfumeli eka Yesu?
Tswa[tsc]
Timote: Makunu, hikuyini a vanhu va nge a mu kholwi ka Jesu?
Tatar[tt]
Тәлгат. Алайса, ни өчен кешеләр сез Гайсәгә иман итмисез диләр?
Tumbuka[tum]
Mateyu: Sono cifukwa wuli pera ŵanthu ŵakuti mukumugomezga yayi Yesu?
Tuvalu[tvl]
Timi: Kae kaia la e fai mai ei a tino me i a koutou e se tali‵tonu ki a Iesu?
Twi[tw]
Tony: Ɛnde adɛn na nkurɔfo ka sɛ munnye Yesu nni?
Tahitian[ty]
Tim: No te aha ïa te taata e parau e e aita outou e tiaturi ia Iesu?
Tzotzil[tzo]
Pedro: Vaʼun chaʼa, ¿kʼu yuʼun chal krixchanoetik ti muʼyuk achʼunojik li Jesuse?
Ukrainian[uk]
Андре. Тарасе, чому ж тоді люди говорять, що ви не вірите в Ісуса?
Umbundu[umb]
Tim: Oco hẽ, momo lie omanu va popela okuti ene ka vu tava ku Yesu?
Urdu[ur]
داؤد: تو پھر لوگ کیوں کہتے ہیں کہ آپ یسوع مسیح پر ایمان نہیں رکھتے؟
Venda[ve]
Tim: Fhedzi ndi ngani vhathu vha tshi amba uri a ni tendi kha Yesu?
Vietnamese[vi]
Tín: Thế thì tại sao người ta nói rằng các anh không tin Chúa Giê-su?
Makhuwa[vmw]
Tomaas: Nto xeeni atthu anihimya aya wira nyuwosa khamunimukupali Yesu?
Wolaytta[wal]
Taamira: Yaatin, asay inttena Yesuusa ammanokkona giyoy aybissee?
Waray (Philippines)[war]
Tim: Pero, kay ano nga nasiring an mga tawo nga diri kamo natoo ha iya?
Wallisian[wls]
Tomi: Kapau la koia, he ko ʼe ʼe lau e te hahaʼi ʼe mole kotou tui kia Sesu?
Xhosa[xh]
Tim: Ke ngoku, kutheni abantu besithi anikholelwa kuYesu?
Yapese[yap]
Tim: Ere, mang fan ni ma yog e girdi’ nder mich Jesus u wun’med?
Yoruba[yo]
Káyọ̀dé: Kí wá nìdí táwọn èèyàn fi sọ pé ẹ ò gba Jésù gbọ́?
Yucateco[yua]
Luis: Baʼaleʼ ¿baʼaxten túun le máakoʼoboʼ ku yaʼalikoʼobeʼ maʼatech a creertikeʼex?
Isthmus Zapotec[zai]
Luis: Peru, xiñee gadxé ni riníʼ binni yaʼ.
Chinese[zh]
田:那么,为什么人家会说你们不信耶稣呢?
Zande[zne]
Tanga: Ono tipagine aboro aya ti ni wẽ oni aidanga kuti Yesu te?
Zulu[zu]
UMandla: Pho-ke, kungani abantu bethi anikholelwa kuJesu?