Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
44 Ето защо предвид техния характер и функция, следва да се заключи, че анкерни устройства като разглежданите по главното производство не могат да попадат в обхвата на Директива 89/686.
Czech[cs]
44 S ohledem na jejich povahu a jejich funkci musí být tudíž učiněn závěr, že se na kotvicí zařízení, jako jsou zařízení dotčená v původním řízení, směrnice 89/686 nevztahuje.
Danish[da]
44 Det skal således konkluderes, at sådanne forankringsanordninger som de i hovedsagen omhandlede, henset til deres art og funktion, ikke er omfattet af direktiv 89/686.
German[de]
44 Infolgedessen ist in Anbetracht der Natur und der Funktion von Anschlageinrichtungen wie den im Ausgangsverfahren fraglichen festzustellen, dass solche Anschlageinrichtungen nicht unter die Richtlinie 89/686 fallen können.
Greek[el]
44 Συνεπώς, λαμβανομένης υπόψη της φύσεως και της λειτουργίας τους, πρέπει να συναχθεί το συμπέρασμα ότι συστήματα αγκυρώσεως όπως τα επίμαχα στην κύρια δίκη δεν είναι δυνατό να εμπίπτουν στην οδηγία 89/686.
English[en]
44 Consequently, in the light of their nature and function, it must be concluded that anchor devices such as those at issue in the main proceedings are not covered by Directive 89/686.
Spanish[es]
44 Por tanto, habida cuenta de su naturaleza y de su función, debe concluirse que dispositivos de anclaje como los controvertidos en el litigio principal no están comprendidos en el ámbito de aplicación de la Directiva 89/686.
Estonian[et]
44 Järelikult tuleb nende olemuse ja funktsiooni põhjal järeldada, et põhikohtuasjas käsitletavad ankurdusseadmed ei kuulu direktiivi 89/686 kohaldamisalasse.
Finnish[fi]
44 On siis pääteltävä, että pääasiassa kyseessä olevan kaltaiset kiinnityslaitteet eivät voi niiden luonteen ja tehtävän perusteella kuulua direktiivin 89/686 soveltamisalaan.
French[fr]
44 Dès lors, eu égard à leur nature et à leur fonction, il doit être conclu que des dispositifs d’ancrage tels que ceux en cause au principal ne sauraient relever de la directive 89/686.
Hungarian[hu]
44 Ennélfogva meg kell állapítani, hogy az alapügyben szóban forgóhoz hasonló szerkezeti rögzítők a jellegükre és a funkciójukra tekintettel nem tartozhatnak a 89/686 irányelv hatálya alá.
Italian[it]
44 Di conseguenza, in considerazione della loro natura e funzione, si deve concludere che dispositivi di ancoraggio come quelli in esame nella causa principale non possono rientrare nell’ambito di applicazione della direttiva 89/686.
Lithuanian[lt]
44 Todėl atsižvelgiant į jų pobūdį ir funkciją darytina išvada, kad inkaravimo įtaisai, kaip antai nagrinėjami pagrindinėje byloje, nepatenka į Direktyvos 89/686 taikymo sritį.
Latvian[lv]
44 Līdz ar to, ņemot vērā tādu drošības ierīču kā pamata lietā būtību un darbību, tām nav piemērojama Direktīva 89/686.
Maltese[mt]
44 Għaldaqstant, fid-dawl tan-natura u tal-funzjoni tiegħu, għandu jiġi konkluż li l‐apparat ta’ rbit bħal dak inkwistjoni fil-kawża prinċipali ma jistax jaqa’ taħt il‐kamp ta’ applikazzjoni tad-Direttiva 89/686.
Dutch[nl]
44 Gelet op de aard en de functie ervan, dient dus te worden vastgesteld dat verankeringsvoorzieningen als die welke in het hoofdgeding aan de orde zijn, niet onder richtlijn 89/686 vallen.
Polish[pl]
44 Należy zatem uznać, że urządzenia kotwiczące takie jak te będące przedmiotem postępowania przed sądem krajowym ze względu na ich charakter i funkcję nie mogą być objęte zakresem stosowania dyrektywy 89/686.
Portuguese[pt]
44 Assim, tendo em conta a sua natureza e função, deve concluir‐se que os dispositivos de amarração como os que estão em causa no processo principal não são abrangidos pela Directiva 89/686.
Romanian[ro]
44 În consecință, având în vedere natura și funcția acestora, trebuie concluzionat că dispozitivele de ancorare precum cele în discuție în acțiunea principală nu pot intra în domeniul de aplicare al Directivei 89/686.
Slovak[sk]
44 Vzhľadom na povahu a funkciu kotviacich zariadení je potrebné uzavrieť, že také kotviace zariadenia, ako sú predmetné zariadenia vo veci samej, nemôžu spadať pod smernicu 89/686.
Slovenian[sl]
44 Zato je treba glede na njihove lastnosti in njihov namen ugotoviti, da sidrišča, kakršna so ta v postopku v glavni stvari, ne spadajo na področje uporabe Direktive 89/686.
Swedish[sv]
44 Med hänsyn till hur sådana förankringsordningar som de som är i fråga i målet vid den nationella domstolen är beskaffade och fungerar, kan dessa alltså inte omfattas av direktiv 89/686.