Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Is die Bybel preuts wat geslagsomgang betref?
Amharic[am]
ለመሆኑ መጽሐፍ ቅዱስ ስለ ጾታ ግንኙነት ይናገራል እንዴ?
Arabic[ar]
هل الكتاب المقدس متحفّظ بشأن العلاقات الجنسية؟
Central Bikol[bcl]
Mayo daw nin sinasabi an Biblia manongod sa seksuwal na relasyon?
Bemba[bem]
Bushe Baibolo yatalalapo fye pa lwa kulaalana kwa mwaume no mwanakashi?
Bulgarian[bg]
Дали Библията мълчи по въпроса за сексуалните отношения?
Bislama[bi]
? Baebol i haedem ol fasin long saed blong seks bitwin hasban mo waef?
Bangla[bn]
কিন্তু এর মানে কি এই যে বাইবেল যৌন সম্পর্ককে একেবারে নিষেধ করে?
Cebuano[ceb]
Nagpakahilom ba ang Bibliya bahin sa seksuwal nga mga relasyon?
Czech[cs]
Vyjadřuje se snad Bible o sexuálních vztazích upjatě?
Danish[da]
Er Bibelen snerpet på det seksuelle område?
German[de]
Ist Sexualität in der Bibel ein Tabuthema?
Ewe[ee]
Ðe Biblia gbe nuƒoƒo tso gbɔdɔdɔ ŋua?
Efik[efi]
Ndi Bible ofofụk mme n̄kpọ ẹban̄ade ebuana idan̄?
Greek[el]
Μήπως είναι η Γραφή σεμνότυφη όσον αφορά τις σεξουαλικές σχέσεις;
English[en]
Is the Bible prudish about sexual relations?
Spanish[es]
¿Trata la Biblia con mojigatería el tema de las relaciones sexuales?
Estonian[et]
Kas Piibel räägib seksuaalsuhetest liialt häbelikult?
Finnish[fi]
Suhtautuuko Raamattu sukupuolisuhteisiin kainostelevasti?
Fijian[fj]
E qamugusu beka na iVolatabu ena veika e baleta na veiyacovi?
French[fr]
La Bible est- elle pudibonde ?
Ga[gaa]
Ani Biblia lɛ feɔ dioo yɛ bɔlɛnamɔ saji ahe?
Gujarati[gu]
શું જાતીય સંબંધો વિષે બાઇબલ ચૂપકીદી સેવે છે?
Gun[guw]
Be Biblu nabọẹ gando kọndopọ zanhẹmẹ tọn lẹ go wẹ ya?
Hebrew[he]
האם המקרא מסתייג מנושא המין?
Hindi[hi]
तो क्या बाइबल लैंगिक संबंध को बिलकुल मना करती है?
Hiligaynon[hil]
Mahipos bala ang Biblia sa seksuwal nga mga relasyon?
Hiri Motu[ho]
Baibel ese mahuta hebou karana ia herevalaia goevagoeva lasi, a?
Croatian[hr]
Da li se Biblija suzdržava govoriti o spolnim odnosima?
Hungarian[hu]
Vajon a Biblia túlzottan szemérmeskedő a nemi kapcsolatot illetően?
Western Armenian[hyw]
Աստուածաշունչը սեռային յարաբերութիւններու մասին վերապա՞հ է։
Indonesian[id]
Apakah Alkitab menabukan hubungan seks?
Igbo[ig]
Bible ọ̀ na-agbachi nkịtị n’ihe banyere mmekọahụ?
Iloko[ilo]
Naulimek kadi ti Biblia no maipapan kadagiti seksual a relasion?
Italian[it]
La Bibbia è riluttante a parlare di rapporti sessuali?
Georgian[ka]
იკავებს თავს ბიბლია სქესობრივი ურთიერთობების შესახებ საუბრისგან?
Kalaallisut[kl]
Kinguaassiuutit tungaatigut Biibili sukangavallaarpa?
Kannada[kn]
ಲೈಂಗಿಕ ಸಂಬಂಧಗಳ ಕುರಿತು ಬೈಬಲ್ ಮುಚ್ಚುಮರೆ ಮಾಡಿ ಹೇಳುತ್ತದೋ?
Korean[ko]
성서에서는 성 관계와 관련하여 고상한 체하는 견해를 제시합니까?
Lingala[ln]
Biblia elobelaka makambo ya kosangisa nzoto na ndenge ya kobomba?
Lithuanian[lt]
Ar Biblijoje apskritai smerkiami lytiniai santykiai?
Luba-Lulua[lua]
Bible utu ubenga kuakula bua dimanyangana dia mulume ne mukaji anyi?
Latvian[lv]
Vai Bībelē par seksu ir runāts izvairīgi?
Malagasy[mg]
Manafinafina ny momba ny firaisan’ny lahy sy ny vavy ve ny Baiboly?
Macedonian[mk]
Дали Библијата е воздржана во врска со сексуалните односи?
Malayalam[ml]
ലൈംഗിക ബന്ധങ്ങളെ കുറിച്ച് ബൈബിൾ മൗനംപാലിക്കുന്നില്ല.
Marathi[mr]
लैंगिक संबंधांच्या बाबतीत बायबल जास्त माहिती देत नाही असे काही आहे का?
Maltese[mt]
Iżżomm lura l- Bibbja milli titkellem dwar ir- relazzjonijiet sesswali?
Burmese[my]
လိင်ဆက်ဆံခြင်းအကြောင်းကို သမ္မာကျမ်းစာက နှုတ်ဆိတ်နေသလော။
Norwegian[nb]
Har Bibelen et snerpete syn på kjønnslivet?
Nepali[ne]
के बाइबल यौन सम्बन्धबारे मौन छ?
Dutch[nl]
Is de bijbel preuts als het om seksuele betrekkingen gaat?
Northern Sotho[nso]
Na Beibele e šia go bolela ka dikopano tša botona le botshadi?
Nyanja[ny]
Kodi Baibulo silitchulapo kanthu pa za kugonana?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਬਾਈਬਲ ਲਿੰਗੀ ਸੰਬੰਧਾਂ ਬਾਰੇ ਦੱਸਣ ਵਿਚ ਹਿਚਕਚਾਉਂਦੀ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Kasin anggapoy ibabaga na Biblia nipaakar ed saray seksual a pirerelasyonan?
Papiamento[pap]
Relacion sexual ta tabú pa Bijbel?
Pijin[pis]
Waswe, Bible hem stap kwaet saed long sex?
Polish[pl]
Czy sprawy życia płciowego Biblia przedstawia w sposób pruderyjny?
Portuguese[pt]
Será que a Bíblia se esquiva de falar sobre relações sexuais?
Romanian[ro]
Evită Biblia subiectul referitor la relaţiile sexuale?
Russian[ru]
Умалчивает ли Библия об интимных отношениях мужчины и женщины?
Kinyarwanda[rw]
Mbese, Bibiliya yaba yifata ikirinda kugira icyo ivuga ku bihereranye no kugirana imibonano y’ibitsina?
Slovak[sk]
Vyhýba sa Biblia upäto zmienkam o pohlavných stykoch?
Slovenian[sl]
Ali Biblija govori zadržano o spolnih odnosih?
Samoan[sm]
Pe o faatalatū le Tusi Paia e faatatau i faiga faaleituaiga?
Shona[sn]
Bhaibheri haritauri nhau dzokusangana kwavanhu pabonde here?
Albanian[sq]
A është Bibla tepër e rezervuar për sa u përket marrëdhënieve seksuale?
Serbian[sr]
Da li je Biblija suzdržana kad je reč o seksualnim odnosima?
Sranan Tongo[srn]
Bijbel e taki na wan kibrikibri fasi fu seks demakandra?
Southern Sotho[st]
Na Bibele e bua hanyenyane ka ho kopanela liphate?
Swedish[sv]
Är Bibeln pryd när det gäller sexuella förbindelser?
Swahili[sw]
Je, Biblia yaona aibu kuyataja mambo yanayohusu ngono?
Congo Swahili[swc]
Je, Biblia yaona aibu kuyataja mambo yanayohusu ngono?
Tamil[ta]
பாலுறவு அறவே கூடாதென பைபிள் தடைசெய்கிறதா?
Telugu[te]
లైంగిక సంబంధాల గురించి బైబిలు మౌనంగా ఉందా?
Thai[th]
คัมภีร์ ไบเบิล ไม่ กล้า พูด ถึง เรื่อง ความ สัมพันธ์ ทาง เพศ เลย ไหม?
Tigrinya[ti]
መጽሓፍ ቅዱስ ብዛዕባ ጾታዊ ርክብ ፈጺሙ ዘይጠቅስ መጽሓፍ ድዩ፧
Tagalog[tl]
Tahimik ba ang Bibliya tungkol sa seksuwal na relasyon?
Tswana[tn]
A Baebele e a ikgogona go bua ka dikamano tsa tlhakanelodikobo?
Tongan[to]
‘Oku fakalolongo ‘a e Tohitapú ‘i he fekau‘aki mo e ngaahi fehokotaki fakasinó?
Turkish[tr]
Mukaddes Kitap cinsel konularda aşırı iffet mi taslar?
Tsonga[ts]
Xana Bibele a yi boxi nchumu hi vuxaka bya rimbewu?
Twi[tw]
So Bible nka nna ho asɛm koraa?
Tahitian[ty]
E huna anei te Bibilia i te parau o te mau taatiraa pae tino?
Ukrainian[uk]
Чи замовчує Біблія тему статевих стосунків?
Urdu[ur]
کیا بائبل جنسی تعلقات کی بابت خاموش ہے؟
Venda[ve]
Naa Bivhili a i ambi tshithu malugana na u ṱangana nga dzimbeu?
Vietnamese[vi]
Kinh Thánh có e dè trong việc đề cập đến quan hệ tính dục không?
Wallisian[wls]
ʼE mole fia palalau koa te Tohi-Tapu ki te ʼu felāveʼi fakasino?
Xhosa[xh]
Ngaba iBhayibhile ayithethi kwaukuthetha ngeentlobano zesini?
Yoruba[yo]
Ṣé Bíbélì ò fẹ́ sọ̀rọ̀ nípa ọ̀ràn ìbálòpọ̀ takọtabo ni?
Zulu[zu]
Ingabe iBhayibheli lihloniphisa ngokweqile lapho likhuluma ngobuhlobo bobulili?