Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
حالما إستعدينا للإعتراف بذلك بعد كل شي،، لسنا فقط الكائنات بصفات شخصية، العقول والمشاعر قبل كل شيء، ثم بدأنا نفكر في طرق استخدامنا والإعتداء على العديد من الوعي الآخر، المخلوقات العاقلة على هذا الكوكب، إنها حقا مدعاة للشعور بالخجل، على الأقل بالنسبة لي.
Bulgarian[bg]
След като сме готови да признаем, че в края на краищата ние не сме единствените същества с индивидуалност, разум, и чувства, това ни кара да мислим по какъв начин ние използваме и злоупотребяваме с толкова много съзнателни и мъдри същества на тази планета, това наистина дава повод за дълбок срам, поне за мен.
Czech[cs]
Jakmile budeme připraveni uznat, že nejsme jediné bytosti s osobností a intelektem a hlavně emocemi, začneme pak přemýšlet o tom, jak využíváme a zneužíváme tolik jiných citlivých a vnímajících stvoření na této planetě, za což bychom se měli hluboce stydět.
Danish[da]
Når vi engang er klar til at indrømme at vi trods alt, ikke er de eneste væsner med personligheder, sind og frem for alt følelser, og så begynder vi at tænke på måderne vi bruger og misbruger så mange andre følende, vise væsner på denne planet, det giver virkelig grund for dyb skam, i hvert fald for mig.
German[de]
Sind wir erst einmal bereit zuzugeben, dass wir nicht die Einzigen mit Persönlichkeit, Verstand, und Gefühlen sind, dann beginnen wir, darüber nachzudenken, wie wir sie benutzen und missbrauchen, diese vielen anderen fühlenden, wissenden Lebewesen auf diesem Planeten, und das führt zu einem tiefen Gefühl von Scham, zumindest bei mir.
Greek[el]
Από τη στιγμή που είμαστε έτοιμοι να παραδεχτούμε ότι τελικά δεν είμαστε τα μόνα όντα με προσωπικότητες, διάνοιες και, πάνω από όλα, αισθήματα, και τότε αρχίζουμε να σκεφτόμαστε τρόπους που χρησιμοποιούμε και κακοποιούμε τόσα πολλά συναισθανόμενα, σοφά πλάσματα πάνω σε αυτό τον πλανήτη, αυτό πράγματι αποτελεί αιτία για βαθιά ντροπή, τουλάχιστον για μένα.
English[en]
Once we're prepared to admit that after all, we're not the only beings with personalities, minds and above all feelings, and then we start to think about ways we use and abuse so many other sentient, sapient creatures on this planet, it really gives cause for deep shame, at least for me.
Spanish[es]
Una vez que estemos preparados para admitir que después de todo, no somos los únicos seres con personalidades, mentes y sobre todo sentimientos, y cuando empezamos a pensar en las formas en que usamos y abusamos de tantas otras criaturas sensibles y sapientes en este planeta, nos da un motivo para sentir una profunda vergüenza, al menos para mí.
Persian[fa]
وقتی بلاخره آماده شدیم که قبول کنیم، ما تنها موجوداتی نیستیم که شخصیت و ذهن و از همه مهمتر احساسات داریم، بعدش ما به فکر ما تنها موجوداتی نیستیم که شخصیت و ذهن و از همه مهمتر احساسات داریم، بعدش ما به فکر استفاده ها و سوءاستفاده هایی میافتیم که روی این سیاره از اینهمه موجود با احساس و عاقل کردیم، استفاده ها و سوءاستفاده هایی میافتیم که روی این سیاره از اینهمه موجود با احساس و عاقل کردیم، این واقعا باعث شرمنده گی میشه، حداقل برای من.
Finnish[fi]
Ollessamme valmiita myöntämään, että emme sittenkään ole ainoita olentoja, joilla on persoona, mieli ja erityisesti tunteet, ja sitten alamme miettiä tapoja, joilla käytämme ja hyväksikäytämme niin monia muita tuntevia, ajattelevia olentoja tällä planeetalla, se todella antaa syyn tuntea syvää häpeää, ainakin minun kohdallani.
French[fr]
Une fois que nous serons capable d'admettre que nous ne sommes pas les seuls êtres dotés de personnalités et esprits et par-dessus tout de sentiments, nous commencerons à penser à la manière dont nous utilisons et abusons tant de créatures sensibles sur cette planète. Nous comprendrions que nous devrions avoir honte, à mon avis.
Hebrew[he]
כאשר נהיה מוכנים להודות שאחרי הכל, אנחנו לא היצורים היחידים שיש להם אישיות, מחשבות, ומעל לכל - רגשות, ואז אנחנו מתחילים לחשוב על הדרכים בהם אנו משתמשים ומנצלים כל כך הרבה יצורים רגישים ותבוניים על הכוכב הזה, זה באמת נותן סיבה לבושה עמוקה, לפחות עבורי.
Croatian[hr]
Jednom kad smo spremni priznati da, naposljetku, nismo jedina bića s osobnostima, umovima i povrh svega osjećajima, tada počinjemo razmišljati o načinima na koje iskorištavamo i zlorabimo toliko mnogo drugih osjećajnih, razboritih bića na ovom planetu, to nam usitinu stvara osjećaj dubokog srama, barem meni.
Hungarian[hu]
Ha egyszer végre készen állunk arra, hogy beismerjük, végső soron nem mi vagyunk az egyetlen élőlény, akinek van személyisége, elméje, és mindenekfölött érzelmei és belegondolunk, hogy hogyan használtuk és használtuk ki azt a sok más érző és gondolkodó élőlényt ezen a bolygón, akkor rájövünk, hogy okunk van szégyenkezni, én legalábbis így érzem.
Italian[it]
Se siamo pronti ad ammettere che non siamo gli unici esseri con personalità, menti e, soprattutto, emozioni, e iniziamo a pensare al modo in cui usiamo e abusiamo altri esseri senzienti ed intelligenti sul nostro pianeta, io credo che abbiamo davvero motivo di vergognarci.
Japanese[ja]
人格 心 感情を持つのは 人間だけではないと認めたときに 知覚力を備えた賢い生き物を 人間が利用し 悪用していると気付き始めるのです 私は非常に情けなく感じます
Georgian[ka]
ყველაფერი ამის შემდეგ ჩვენ მოგვიხდება ვაღიაროთ, რომ მხოლოდ ჩვენ არ ვართ ისეთი არსებები, რომლებთაც გააჩნია პერნსონალურობა , გონება და ზემოთ ხსენებული გრძნობები, ამის შემდეგ კი ჩვენ დავიწყებთ ფიქრს იმ მეთოდების შესახებ, რომელსაც იყენებს უამრავი მეცნიერი და პლანეტის ბრძენი ქმნილება, ის გვაჩვენებს დიდ სირცხვილს და პირველ რიგში მე ვიქნები.
Dutch[nl]
Zodra we eindelijk kunnen toegeven dat we niet de enige wezens zijn met persoonlijkheid, verstand en bovenal gevoelens, en we beginnen na te denken over de manier waarop we zoveel andere bewuste en slimme wezens op deze aarde gebruiken en misbruiken, leidt dit tot grote schaamte, bij mij tenminste.
Polish[pl]
I kiedy będziemy w stanie przyznać, że nie tylko my posiadamy osobowość, umysł i przede wszystkim uczucia, będziemy musieli zastanowić się nad tym, jak wykorzystujemy i nękamy inne myślące istoty na tej planecie. To wszystko sprawia, że czujemy wielki wstyd, przynajmniej ja go czuję.
Portuguese[pt]
Logo que estejamos preparados para reconhecer que, afinal, não somos os únicos seres com personalidades, mentes, e acima de tudo sentimentos, aí começamos a pensar em como usamos e abusamos de tantas outras criaturas sensíveis e sapientes deste planeta, é caso para sentir uma profunda vergonha, pelo menos para mim.
Romanian[ro]
Cînd vom fi gata să admitem că, de fapt nu sîntem singurele ființe cu personalitate, cu minte, și mai ales cu sentimente, și vom începe să ne gîndim la felul cum maltratăm și ne folosim de atît de multe alte ființe simțitoare și știutoare ale planetei, vom avea un motiv serios să ne fie mare rușine, cel puțin mie îmi este.
Russian[ru]
Как только мы будем готовы признать, что в конце концов, мы не единственные существа с типами личности, умом, и, что важнее всего - чувствами, и когда мы начнём думать, о том, как мы используем и эксплуатируем многих других чувствующих и разумных существ на этой планете, и поймём, что нам есть чего стыдиться, во всяком случае, мне - очень стыдно.
Serbian[sr]
Kada smo spremni da priznamo, da nismo jedina bića koja imaju ličnost, um i iznad svega osećanja i kada počinjemo da razmišljamo o tome kako iskorišćavamo i zloupotrebljavamo mnoga pametna, živa stvorenja na zemlji, imamo razloga da se stidimo, ja bar imam.
Swedish[sv]
Så fort vi är beredda att erkänna att vi faktiskt inte är de enda varelser som har personligheter, sinnen, och kanske framför allt känslor, och då vi börjar tänka på hur vi utnyttjar och misshandlar så många andra kännande och tänkande varelser på den här planeten, då ger det oss anledning att känna djup skam, det gör det i alla fall för mig.
Turkish[tr]
Bir kez sadece bizim kişilikleri, zihinleri, hisleri olan varlıklar olmadığımızı kabul etmeye hazır olduğumuzda, bu gezegendeki başka birçok duygulu, zeki varlığı nasıl kötüye kullandığımızı düşünmeye başlıyoruz ve bu gerçekten derin bir utanç duygusuna neden olyuor, en azından benim için.
Vietnamese[vi]
Một khi chúng ta đã chuẩn bị để thừa nhận điều này, chúng ta không còn là loài sinh vật với tính cách, tâm trí và trên mọi cảm giác, khi ta bắt đầu nghĩ về cách chúng ta sử dụng và lạm dụng rất nhiều sinh vật có tri giác, trí khôn trên hành tinh này, nó sẽ gây ra một cảm giác xấu hổ sâu sắc, ít nhất là đối với tôi.