Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
ONS hart pomp vier-en-twintig uur ’n dag kosbare bloed deur ons liggaam.
Arabic[ar]
طوال اربع وعشرين ساعة في اليوم، يضخ قلبنا الدم الثمين في جسمنا.
Central Bikol[bcl]
BEINTE-KUWATRO oras aroaldaw, an satong puso nagbobomba nin mahalagang dugo sa bilog niatong hawak.
Bemba[bem]
AMAAWALA 24 ubushiku bumo, umutima wesu upompa umulopa waumo mutengo ukupulinkana umubili wesu onse.
Bislama[bi]
LONG twantefo haoa long evri dei, hat blong yumi i pamem gudfala blad i ron long olgeta haf long bodi blong yumi.
Cebuano[ceb]
KAWHAAN-UG-UPAT ka oras sa usa ka adlaw, ang atong kasingkasing mobomba ug bililhong dugo sa katibuk-an sa atong lawas.
Czech[cs]
ČTYŘIADVACET hodin denně nám srdce pohání tělem drahocennou krev.
Danish[da]
FIREOGTYVE timer i døgnet pumper hjertet livsvigtigt blod rundt i vores krop.
German[de]
VIERUNDZWANZIG Stunden am Tag pumpt unser Herz kostbares Blut durch unseren Körper.
Efik[efi]
KE HOUR-EDỊP-YE-INAN̄ ke usen, esịt nnyịn esisuan ọsọn̄urua iyịp ọdọn̄ ke ofụri idem nnyịn.
Greek[el]
ΕΙΚΟΣΙ ΤΕΣΣΕΡΙΣ ώρες το εικοσιτετράωρο, η καρδιά μας στέλνει πολύτιμο αίμα σε όλο μας το σώμα.
English[en]
TWENTY-FOUR hours a day, our heart pumps precious blood through our body.
Spanish[es]
EL CORAZÓN bombea sangre preciosa por nuestro cuerpo 24 horas al día.
Estonian[et]
KAKSKÜMMEND neli tundi ööpäevas pumpab süda läbi meie keha kallihinnalist verd.
Finnish[fi]
SYDÄMEMME pumppaa kallisarvoista verta kaikkialle ruumiiseemme 24 tuntia vuorokaudessa.
French[fr]
VINGT-QUATRE heures sur vingt-quatre, cette pompe qu’est notre cœur fait circuler un liquide précieux, le sang, dans notre organisme.
Hebrew[he]
עשרים־וארבע שעות ביממה פועם לבנו ומזרים דם יקר־ערך לכל חלקי גופנו.
Hindi[hi]
दिन के चौबीस घंटे, हमारा हृदय हमारी देह में बहुमूल्य लहू पम्प करता है।
Hiligaynon[hil]
BEINTE-KUWATRO oras sa isa ka adlaw, ang aton tagipusuon nagabomba sing hamili nga dugo sa aton lawas.
Croatian[hr]
DVADESET četiri sata na dan naše srce tjera dragocjenu krv kroz naše tijelo.
Hungarian[hu]
SZÍVÜNK naponta huszonnégy órán át pumpálja az értékes vért a testünkön keresztül.
Indonesian[id]
DUA PULUH EMPAT jam sehari, jantung kita memompa darah yang berharga ke seluruh tubuh kita.
Iloko[ilo]
AGIPUSPUSSUAK ti pusotayo iti nakapatpateg a dara iti bagitayo iti duapulo-ket-uppat nga oras kada aldaw.
Italian[it]
VENTIQUATTRO ore su ventiquattro, il nostro cuore pompa il prezioso sangue facendolo circolare in tutto il corpo.
Japanese[ja]
心臓は,1日24時間,貴重な血液を全身に送り出しています。
Korean[ko]
하루 24시간 동안, 우리의 심장은 귀중한 피를 펌프질하여 신체에 두루 공급한다.
Lozi[loz]
KA LIHORA ze 24 ka zazi ni zazi, pilu ya luna i pompela mali a’ butokwa hahulu mwa mubili wa luna kaufela.
Malagasy[mg]
MANDRITRA ny efatra amby roapolo ora isan’andro, ny fontsika dia manosika ra sarobidy eran’ny vatantsika.
Macedonian[mk]
ДВАЕСЕТ И ЧЕТИРИ часа на ден нашето срце прецизно пумпа крв низ нашето тело.
Malayalam[ml]
ദിവസത്തിന്റെ ഇരുപത്തിനാലു മണിക്കൂറും നമ്മുടെ ഹൃദയം ശരീരത്തിലൂടെ വിലയേറിയ രക്തം പമ്പുചെയ്തുവിടുന്നു.
Marathi[mr]
आपले ह्दय, एका दिवसाला आपल्या संपूर्ण शरीरात चोवीस तास मौल्यवान रक्त खेळवते.
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့ ခန္ဓာကိုယ်တစ်လျှောက် နှလုံးသည် နေ့စဉ်နှစ်ဆယ့်လေးနာရီလုံးလုံး တန်ဖိုးရှိသောသွေးကိုလွှတ်ပေးနေပါသည်။
Norwegian[nb]
TJUEFIRE timer i døgnet pumper hjertet dyrebart blod gjennom kroppen vår.
Niuean[niu]
UAFULU ma fa e tula he aho, ko e tau atefua ha tautolu kua pamu e toto uho ke he ha tautolu a tau tino.
Dutch[nl]
VIERENTWINTIG uur per dag pompt ons hart kostbaar bloed door ons lichaam.
Nyanja[ny]
KWA MAOLA makumi aŵiri ndi anayi patsiku, mtima wathu umapopera m’thupi lathu mwazi wamtengo wapatali.
Polish[pl]
DWADZIEŚCIA CZTERY godziny na dobę serce przepompowuje przez nasz organizm drogocenną krew.
Portuguese[pt]
VINTE E QUATRO horas por dia, nosso coração bombeia sangue precioso através do nosso organismo.
Romanian[ro]
TIMP de douăzeci şi patru de ore pe zi, inima noastră pompează preţiosul sînge prin corpul nostru.
Russian[ru]
ДВАДЦАТЬ ЧЕТЫРЕ часа в сутки наше сердце качает по телу драгоценную кровь.
Slovak[sk]
DVADSAŤŠTYRI hodín denne prečerpáva naše srdce vzácnu krv v celom tele.
Slovenian[sl]
ŠTIRIINDVAJSET ur na dan naše srce poganja dragoceno kri po telesu.
Samoan[sm]
MO LE LUASEFULUFA itula i le aso, e pamuina ai e o tatou fatu le toto tāua i lo tatou tino atoa.
Shona[sn]
MAAWA ane makumi maviri namana pazuva, mwoyo wedu unopomba ropa rinokosha mumuviri wedu.
Serbian[sr]
DVADESET četiri sata na dan naše srce pumpa dragocenu krv kroz naše telo.
Southern Sotho[st]
PELO ea rōna e pompa mali a bohlokoa ho pholletsa le ’mele ea rōna, ka lihora tse 24 tsa letsatsi.
Swedish[sv]
DYGNET runt pumpar hjärtat vårt dyrbara blod genom kroppen.
Swahili[sw]
MUDA wa saa ishirini na nne kila siku, moyo wetu hupiga na kusukuma damu yenye thamani kubwa kupitia mwili wetu.
Tamil[ta]
ஒரு நாளில் இருபத்து-நான்கு மணிநேரமும், நம்முடைய இருதயம் விலைமதிப்புள்ள இரத்தத்தை நம்முடைய உடல்முழுவதிலும் உந்திச்செலுத்துகின்றது.
Telugu[te]
దినములో ఇరవైనాలుగు గంటలూ, మన గుండె శరీరమంతటికి అమూల్యమైన రక్తాన్ని ప్రసరింపజేస్తుంది.
Thai[th]
วัน ละ 24 ชั่วโมง หัวใจ ของ เรา สูบ ฉีด โลหิต อัน มี ค่า ไป ทั่ว ร่าง กาย.
Tagalog[tl]
DALAWAMPU’T APAT na oras maghapon, ang ating puso ay nagbobomba ng mahalagang dugo sa ating katawan.
Tswana[tn]
PELO YA RONA e pompa madi a a botlhokwa thata mo mmeleng wa rona diura di le masome a mabedi le bone ka letsatsi.
Tok Pisin[tpi]
LONG olgeta aua klok bilong yumi i save pamim blut i go long olgeta hap skin bilong yumi.
Turkish[tr]
KALBİMİZ, günün yirmi dört saati, değerli kanımızı bedenimizin her tarafına pompalar.
Tsonga[ts]
MAKUME-MBIRHI-MUNE wa tiawara hi siku, mbilu ya hina yi pompa ngati ya nkoka emirini wa hina.
Tahitian[ty]
E PITI AHURU ma maha hora i te mahana, e pâmu to tatou mafatu i te toto faufaa roa na roto i to tatou tino.
Ukrainian[uk]
ДВАДЦЯТЬ ЧОТИРИ години на добу наше серце нагнітає дорогоцінну кров до нашого тіла.
Vietnamese[vi]
MỖI NGÀY hai mươi bốn giờ trái tim của chúng ta bơm một chất lỏng quí báu đi khắp cùng thân thể: đó là máu.
Wallisian[wls]
IA HOLA e ʼuafulu-ma-fā ʼi te ʼaho, ko totatou mafu ʼe ina pamu te toto maʼuhiga ki totatou sino katoa.
Xhosa[xh]
IIYURE ezingamashumi amabini anesine ngosuku, intliziyo yethu impompa igazi elixabisekileyo ukutyhutyha umzimba wethu.
Yoruba[yo]
FUN wakati 24 lojumọ, ọkan-aya wa ń pọ́ ẹ̀jẹ̀ ṣiṣeyebiye jade yika ara wa.
Zulu[zu]
AMAHORA angamashumi amabili nane ngosuku, izinhliziyo zethu zimpompa igazi eliyigugu emizimbeni yethu.