Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Третиране за обеззаразяване и/или дезинфекция Дата ________Третиране___________Химикал (активна съставка) Продължителност и температура Концентрация Допълнителна информация Място на издаване (печат на организацията)________ Име на упълномощения служител Дата (подпис) С настоящия сертификат не се поема финансова отговорност от ____________(наименование на организацията за растителна защита), нито от някой от нейните служители или представители.
Czech[cs]
Desinsekční a/nebo dezinfekční ošetření Datum ________ Ošetření ___________ Chemikálie (účinná látka) Trvání a teplota Koncentrace Další informace Místo vydání (Razítko organizace) ________ Jméno pověřeného úředníka Datum (Podpis) V souvislosti s tímto osvědčením nevzniká ____________ (název organizace ochrany rostlin), jeho/jejím úředníkům ani představitelům žádný finanční závazek.
Danish[da]
Behandling mod skadegørere og/eller desinfektionsbehandling Dato________ Behandling___________ Kemisk produkt (aktivt stof) Behandlingstid og temperatur Koncentration Supplerende oplysninger Udstedelsessted (Myndighedens stempel) ________ Den bemyndigedes navn Dato (Underskrift) Der påhviler ikke ________________ (plantesundhedsmyndighedens navn) eller nogen af dens ansatte eller repræsentanter noget erstatningsansvar i forbindelse med dette certifikat.
German[de]
Entwesung und/oder Desinfektion Datum ________ Behandlung ___________ Chemikalie (Wirkstoff) Dauer und Temperatur Konzentration Sonstige Angaben Ort der Ausstellung (Amtlicher Stempel) _______ Name des amtlichen Beauftragten Datum (Unterschrift) ____________ (Name des Pflanzenschutzdienstes), seine Beamten oder Vertreter übernehmen keine finanzielle Haftung im Zusammenhang mit diesem Zeugnis.
Greek[el]
Απολύμανση και/ή απολυμαντική αγωγή Ημερομηνία ___ Αγωγή ___ Χημικό προϊόν (δραστική ουσία) Διάρκεια και θερμοκρασία Συγκέντρωση Πρόσθετες πληροφορίες Τόπος έκδοσης (Σφραγίδα του οργανισμού) ________ Ονοματεπώνυμο εξουσιοδοτημένου υπαλλήλου Ημερομηνία (Υπογραφή) Δεν υπάρχει καμία οικονομική υποχρέωση σχετικά με το παρόν πιστοποιητικό για ____ (επωνυμία του οργανισμού προστασίας φυτών), ούτε για κανέναν από τους υπαλλήλους ή εκπροσώπους του.
English[en]
Disinfestation and/or Disinfection Treatment Date ________ Treatment ___________ Chemical (active ingredient) Duration and temperature Concentration Additional information Place of issue (Stamp of Organization) _______ Name of authorized officer Date (Signature) No financial liability with respect to this certificate shall attach to ____________ (name of Plant Protection Organization) or to any of its officers or representatives.
Spanish[es]
Tratamiento de desinfestación o desinfección Fecha:________ Tratamiento:___________ Producto químico (ingrediente activo): Duración y temperatura: Concentración: Información adicional: Lugar de expedición: (Sello de la organización) Nombre del funcionario autorizado: Fecha: (Firma) Esta organización, ____________ (nombre de la organización de protección fitosanitaria) y sus funcionarios y representantes declinan toda responsabilidad financiera resultante de este certificado.
Estonian[et]
Desinsektsioon ja/või desinfektsioon Kuupäev______ Töötlusviis _____________ Keemiline (toimeaine) Kestus ja temperatuur Kontsentratsioon Lisateave Väljaandmise koht (organisatsiooni pitser) _________ Volitatud ametniku nimi Kuupäev (Allkiri) Käesolev sertifikaat ei too kaasa _____________ (taimekaitseorganisatsiooni nimi) ega ühegi selle ametniku või esindaja rahalist vastutust.
Finnish[fi]
Käsittely tuholaistorjunta-aineella ja/tai desinfiointi Päivämäärä ________ Käsittely ___________ Kemikaali (tehoaine) Kesto ja lämpötila Pitoisuus Lisätietoja Myöntämispaikka (Organisaation leima)________ Valtuutetun virkailijan nimi Päivämäärä (Allekirjoitus) Tästä todistuksesta ei voi aiheutua ____________ (kasvinsuojeluorganisaation nimi) tai sen virkailijoita tai edustajia koskevaa taloudellista vastuuta.
French[fr]
Traitement de désinfestation et/ou de désinfection Date _______ Traitement ____________ Produit chimique (matière active) Durée et température Concentration Renseignements complémentaires Lieu de délivrance (Cachet de l’organisation) ________ Nom du fonctionnaire autorisé Date (Signature) Le présent certificat n’entraîne aucune responsabilité financière pour ____________ (nom de l’Organisation de la protection des végétaux), ni pour aucun de ses agents ou représentants.
Italian[it]
Trattamento di disinfestazione e/o disinfezione Data ________ Trattamento ___________ Sostanza chimica (principio attivo) Durata e temperatura Concentrazione Informazioni supplementari Luogo di rilascio (Timbro dell'organizzazione) ________ Nome del funzionario autorizzato Data (Firma) Nessuna responsabilità finanziaria con riguardo al presente certificato può essere attribuita al ____________ (nome dell'organizzazione per la protezione delle piante) o a suoi funzionari o rappresentanti.
Lithuanian[lt]
Dezinfekavimas Data ________ Apdorojimo būdas ___________ Cheminė medžiaga (veiklioji medžiaga) Trukmė ir temperatūra Koncentracija Papildoma informacija Išdavimo vieta (Organizacijos antspaudas) _______ Įgaliotojo pareigūno vardas ir pavardė Data (Parašas) ____________ (augalų apsaugos organizacijos pavadinimas) arba jos pareigūnai ar atstovai neprisiima finansinės atsakomybės dėl šio sertifikato.
Maltese[mt]
Trattament ta' Diżinfestazzjoni u/jew Diżinfezzjoni Data ________ Trattament ___________ Kimika (ingredjent attiv) It-tul ta’ ħin u t-temperatura Il-konċentrazzjoni Informazzjoni addizzjonali Il-post tal-ħruġ (Timbru tal-Organizzazzjoni) _______ L-isem tal-uffiċjal awtorizzat Data (Firma) Ebda responsabbiltà finanzjarja fir-rigward ta’ dan iċ-ċertifikat ma tappartjeni lil ____________ (isem l-Organizzazzjoni għall-Protezzjoni tal-Pjanti) jew lil kwalunkwe uffiċjali jew rappreżentanti tagħha.
Dutch[nl]
Bestrijdings- en/of ontsmettingsbehandeling Datum ________ Behandeling ___________ Chemisch product (werkzame stof) Duur en temperatuur Concentratie Aanvullende informatie Plaats van afgifte (Dienststempel)_______ Naam van de bevoegde functionaris Datum (Handtekening) Met betrekking tot dit certificaat zijn ____________ (naam van de plantenziektekundige dienst) en zijn functionarissen of vertegenwoordigers niet financieel aansprakelijk.
Polish[pl]
Zabieg oczyszczania lub odkażania Data ________ Zabieg ___________ Substancja chemiczna (składnik aktywny) Czas trwania i temperatura Stężenie Informacje dodatkowe Miejsce wydania (Pieczęć organizacji) _______ Imię i nazwisko osoby upoważnionej Data (Podpis) ____________ (nazwa organizacji ochrony roślin) ani jego/jej urzędnicy bądź przedstawiciele nie ponoszą żadnej odpowiedzialności finansowej w związku z niniejszym świadectwem.
Portuguese[pt]
Tratamento de desinfestação e/ou desinfeção Data ________ Tratamento ___________ Produto químico (substância ativa) Duração e temperatura Concentração Informação adicional Local de emissão (Carimbo da organização) ________ Nome do funcionário autorizado Data (Assinatura) O presente certificado não acarreta qualquer responsabilidade financeira para ____________ (nome da organização de proteção fitossanitária) nem para nenhum dos seus funcionários ou representantes.
Slovak[sk]
Odmorovacie a/alebo dezinfekčné ošetrenie Dátum ________ Ošetrenie ___________ Chemická látka (účinná látka) Trvanie a teplota Koncentrácia Doplňujúce informácie Miesto vydania (Pečiatka organizácie) ________ Meno splnomocneného úradníka Dátum (Podpis) Na základe tohto osvedčenia sa nevzťahuje na ____________ (názov organizácie na ochranu rastlín) ani na žiadneho z jej úradníkov alebo zástupcov žiadny finančný záväzok.
Swedish[sv]
Sanering och/eller desinfektion Datum:_____________Behandling:__________Kemikalie (verksamt ämne): Behandlingstid och temperatur: Koncentration: Ytterligare information: Ort för utfärdande: (Myndighetens stämpel) ___ Den bemyndigade tjänstemannens namn: Datum: (Underskrift) Detta intyg ska inte medföra något ekonomiskt ansvar för ____________________ (växtskyddsmyndighetens namn) eller någon av dess tjänstemän eller företrädare.