Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Държавите членки следва да се насърчават да не използват отворените клаузи в ОРЗД за допълнително ограничаване на свободното движение на данни.
Czech[cs]
Členské státy by měly být podporovány v tom, aby nevyužívaly deregulační doložky v nařízení GDPR k dalšímu omezování volného toku dat.
Danish[da]
Medlemsstaterne bør tilskyndes til ikke at gøre brug af de indledende bestemmelser i den generelle forordning om databeskyttelse med henblik på at indføre yderligere restriktioner for frie datastrømme.
German[de]
Die Mitgliedstaaten sollten dazu angehalten werden, die Öffnungsklauseln der DS-GVO nicht für weitere Einschränkungen des freien Datenverkehrs in Anspruch zu nehmen.
Greek[el]
Τα κράτη μέλη θα πρέπει να ενθαρρύνονται να μην κάνουν χρήση των ρητρών που περιλαμβάνονται στον ΓΚΠΔ για να περιορίσουν περαιτέρω την ελεύθερη ροή των δεδομένων.
English[en]
Member States should be encouraged not to make use of the opening clauses in the GDPR to further restrict the free flow of data.
Spanish[es]
Debe alentarse a los Estados miembros a no hacer uso de las cláusulas de apertura del RGPD para restringir aún más la libre circulación de datos.
Estonian[et]
Liikmesriike tuleks julgustada mitte kasutama üldmääruse avasätteid, et andmete vaba liikumist veelgi piirata.
Finnish[fi]
Jäsenvaltioita pitäisi rohkaista siihen, että ne eivät käyttäisi yleisen tietosuoja-asetuksen ns. avaamislausekkeita (opening clause) datan vapaan liikkuvuuden rajoittamiseen nykyistä enempää.
French[fr]
Les États membres devraient être encouragés à ne pas utiliser les «clauses d’ouverture» prévues par le RGPD pour restreindre davantage la libre circulation des données.
Croatian[hr]
Države članice trebalo bi poticati da uvodne izjave iz Opće uredbe ne upotrebljavaju za daljnje ograničavanje slobodnog protoka podataka.
Hungarian[hu]
A tagállamokat ösztönözni kell arra, hogy ne használják az általános adatvédelmi rendelet nyitó rendelkezéseit a szabad adatáramlás további korlátozására.
Italian[it]
Gli Stati membri dovrebbero essere incoraggiati a non fare uso delle clausole di deroga del regolamento per limitare ulteriormente la libera circolazione dei dati.
Lithuanian[lt]
Valstybės narės turėtų būti skatinamos nesinaudoti BDAR įvadinėmis nuostatomis laisvam duomenų judėjimui dar labiau apriboti.
Latvian[lv]
Dalībvalstis jāaicina neizmantot VDAR sākuma klauzulas vēl lielākai datu brīvas aprites ierobežošanai.
Maltese[mt]
Jeħtieġ li l-Istati Membri jiġu mħeġġin ma jużawx il-klawżoli ta’ ftuħ fil-GDPR sabiex jillimitaw aktar il-fluss liberu ta’ data.
Dutch[nl]
De lidstaten moeten worden aangemoedigd om geen gebruik te maken van de open clausules in de algemene verordening gegevensbescherming om het vrije verkeer van gegevens verder te beperken.
Polish[pl]
Państwa członkowskie powinny być zachęcane do tego, aby nie wykorzystywały klauzul otwartych w ogólnym rozporządzeniu o ochronie danych do dalszego ograniczania swobody przepływu danych.
Portuguese[pt]
Os Estados-Membros devem ser incentivados a não utilizar as cláusulas de abertura constantes no RGPD para restringir ainda mais a livre circulação de dados.
Romanian[ro]
Statele membre ar trebui încurajate să nu recurgă la derogările prevăzute în Regulamentul general privind protecția datelor pentru a restricționa și mai mult fluxul liber al datelor.
Slovak[sk]
Členské štáty by sa mali podporovať v tom, aby nevyužívali klauzuly o výnimke vo všeobecnom nariadení o ochrane údajov na ďalšie obmedzenie toku údajov.
Slovenian[sl]
Države članice bi bilo treba spodbujati, da uvodnih izjav iz splošne uredbe o varstvu podatkov ne bi uporabile za dodatno omejitev prostega pretoka podatkov.
Swedish[sv]
Medlemsstaterna bör också uppmuntras att inte utnyttja undantagsklausulerna i den allmänna dataskyddsförordningen för att ytterligare begränsa det fria flödet av data.