Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Timgad—’n Eertydse stad onthul sy geheime 8
Amharic[am]
ቲምጋድ—የተቀበረው ጥንታዊ ከተማ ሚስጥር ተገለጠ 8
Arabic[ar]
تيمقاد مدينة دفينة تبوح بأسرارها ٨
Aymara[ay]
Timgad markjja wasar pampanwa jikjjatapjjäna 8
Bemba[bem]
Timgad—Ifyo Basanga Muli uyu Musumba wa Kale 8
Bulgarian[bg]
Тимгад — изгубен град разкрива тайните си 8
Bislama[bi]
Mi Mi No Save Mekem Olsem!” 8
Catalan[ca]
Timgad: una ciutat oblidada sota la sorra 8
Cebuano[ceb]
Timgad—Mga Sekreto sa Nalubong nga Siyudad 8
Czech[cs]
Timgad – Pohřbené město odkrývá svá tajemství 8
Chuvash[cv]
«Епле эпӗ ҫак пысӑк усал ӗҫе туса... ҫылӑха кӗрем?» 8
Danish[da]
Timgad — En tilsandet by afslører sine hemmeligheder 8
German[de]
Timgad: Geheimnisse einer versunkenen Stadt 8
Ewe[ee]
Timgad —Blemadu Aɖe Si Ŋu Woke Ðo La Ŋuti Nya Ɣaɣlawo 8
Efik[efi]
Timgad—Se Ẹdọkde Ẹsion̄o ke Isọn̄ Anam Ẹfiọk Nte Enye Eketiede 8
Greek[el]
Τιμγκάντ —Μια Θαμμένη Πόλη Αποκαλύπτει τα Μυστικά Της 8
English[en]
Timgad —A Buried City Reveals Its Secrets 8
Spanish[es]
Timgad: La ciudad que resurgió de las arenas 8
Finnish[fi]
Timgad – hautautuneen kaupungin salaisuudet paljastuvat 8
Fijian[fj]
Timgad —Koro Makawa e Vakatakila Nona ka Vuni 8
French[fr]
Timgad : une ville ensevelie révèle ses secrets 8
Ga[gaa]
Timgad —Ana Yiŋtoo Hewɔ ni Maŋtiase ko Hi Shi 8
Gilbertese[gil]
Timgad —Te Kaawa Ae Rabunaki Nako Are A Kaotaraeaki Bwaina Aika Raba 8
Guarani[gn]
Timgad: Pe siuda umi arkeólogo otopa vaʼekue 8
Ngäbere[gym]
Timgad: Juta kwanintari dobrote 8
Hausa[ha]
Albarkar Yi wa Allah Hidima 8
Hebrew[he]
תימגאד — העיר העתיקה חושפת את סודותיה 8
Hiligaynon[hil]
Timgad—Nadayag ang Tinago sang Nalubong nga Siudad 8
Croatian[hr]
Timgad — zaboravljeni grad otkriva svoje tajne 8
Haitian[ht]
Timgad — Yon vil ki te anba sab revele sekrè l 8
Hungarian[hu]
Timgad – Feltárulnak egy romváros titkai 8
Armenian[hy]
Թիմգադ. ավազներում թաքնված քաղաքը հայտնում է իր գաղտնիքները 8
Western Armenian[hyw]
Թիմկատ. թաղուած քաղաք մը իր գաղտնիքները կը յայտնէ 8
Indonesian[id]
Timgad —Rahasia di balik Kota yang Terkubur 8
Igbo[ig]
A Chọpụtala Ihe Mere E Ji Wuo Timgad Bụ́ Obodo Ájá Kpuchirila 8
Iloko[ilo]
Timgad —Naipalgak Dagiti Sekreto ti Nagaburan a Siudad 8
Isoko[iso]
Me Wo Evevọwẹ Evaọ Egagọ Ọghẹnẹ 8
Italian[it]
Timgad: Una città sepolta rivela i suoi segreti 8
Japanese[ja]
ティムガッド ― 埋もれていた都市が明らかにしたこと 8
Georgian[ka]
ტიმგადი — დამარხული ქალაქის საიდუმლო 8
Kongo[kg]
Timgad —Kinsweki ya Mbanza Mosi ya Bo Fwaka Me Zabana 8
Kikuyu[ki]
Timgad—Itũũra Rĩariganĩire Kũguũria Hitho Ciarĩo 8
Kuanyama[kj]
Eenghundafana nomuneumbo Ouhamba waKalunga owa hovela okupangela naini? — Oshitukulwa 2 8
Kazakh[kk]
Тимгад. Құмға көмілген қала өз құпияларын ашуда 8-бет
Kimbundu[kmb]
Mbanza ia Timgad —Ijimbulula o Ikutu Iê-muene 8
Kannada[kn]
ಹೀಗೊಂದು ಸಂಭಾಷಣೆ —ದೇವರ ರಾಜ್ಯದ ಆಳ್ವಿಕೆ ಯಾವಾಗ ಆರಂಭವಾಯಿತು?—ಭಾಗ 1 8
Korean[ko]
팀가드—모래 속에 묻혀 있던 도시가 모습을 드러내다 8
Kaonde[kqn]
Timgad—Muzhi wa Kala Mwatanwa Byafyamika 8
Kwangali[kwn]
Nzogera nomuntu ogu ono kuzuvhisira—Siruwoke wa tamekere kupangera Uhompa waKarunga?—Ruha 2 8
San Salvador Kongo[kwy]
Timgad—Mbanza Yazikwa Isengomonanga e Mbumb’andi 8
Kyrgyz[ky]
Тимгад. Көмүлгөн шаардын ачылган сыры 8
Ganda[lg]
Timgad —Ekibuga Ekyazikirizibwa Kivumbulwa 8
Lingala[ln]
Timgad —Engumba oyo ekundamá ebimisi basekele na yango 8
Lozi[loz]
Timgad—Muleneñi O Pumbekilwe U Patulula Likunutu ze ku Ona 8
Luba-Katanga[lu]
Timgad—Kibundi Kifwe Kibasokola Bifibwe Byakyo 8
Luba-Lulua[lua]
Timgad—Tshimenga tshivuabu bapue muoyo tshidi tshisokolola malu atshi 8
Lunda[lun]
Kuhanjeka Namwiniitala—Indi Wanta waNzambi Watachikili Kuyuula Mpinjinyi?—Chibalu 2 8
Luo[luo]
Muma Molok e Dhok ma Ji Tiyogo Pile 9
Coatlán Mixe[mco]
Nˈokniˈˈijxtutëmë myëbëjkënë: Kyaj ttuunyë axëkˈäjtën 8
Malagasy[mg]
Timgad, Ilay Tanàn-dehibe Fahiny 8
Macedonian[mk]
Тимгад — еден затрупан град ги открива своите тајни 8
Mòoré[mos]
Ligd pengr yaa wẽng bɩ? 28
Marathi[mr]
यहोवाच्या साक्षीदारांबरोबर चर्चा—देवाचे राज्य केव्हापासून शासन करू लागले?—भाग १ ८
Maltese[mt]
Timgad—Belt mirduma tikxef is- sigrieti tagħha 8
Burmese[my]
တီမ်ဂါတ်—ပျက်စီးသွားတဲ့မြို့က လှစ်ဟပြနေတဲ့ လျှို့ဝှက်ချက်များ ၈
Norwegian[nb]
Timgad – en gjemt by avslører sine hemmeligheter 8
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Kikaujkej neskayot ika takuaujtamatilis: “¿Keniuj ueliskia nikchiuas nejin tein tel amo kuali?” 8
Nepali[ne]
टिमगाड—जमिनमुनि पुरिएको यस सहरको रहस्य ८
Dutch[nl]
Timgad: Een verborgen stad vol geheimen 8
South Ndebele[nr]
Iinlodlhelo Zethabo Lomndeni —Khuluma Nomntwanakho —Ngaphandle Kokuphikisana Naye 8
Northern Sotho[nso]
Timgad—Motse o Khupeditšwego o Utolla Sephiri sa Wona 8
Nyanja[ny]
Kodi Mumzinda wa Timgad Munkachitika Zotani? 8
Nyaneka[nyk]
Timgad —Epundaumbo Liaihilwa Lihololola Etyi Tyilimo 8
Nzima[nzi]
Timgad —Sua Bie Mɔɔ Ɛzɛkye La Anwo Edwɛkɛ 8
Oromo[om]
Maree Macaafa Qulqulluu Irratti Hundaaʼe —Mootummaan Waaqayyoo Yoom Bulchuu Jalqabe?—Kutaa 2 8
Panjabi[pa]
ਘਰ-ਮਾਲਕ ਨਾਲ ਗੱਲਬਾਤ
Papiamento[pap]
Timgad—Un Stat Skondí Yen di Sekreto 8
Polish[pl]
Timkad — co skrywają piaski pustyni 8
Portuguese[pt]
Timgad — os segredos de uma cidade em ruínas 8
Quechua[qu]
Timgad: Tʼiyuwan pʼampasqa llajta 8
Rundi[rn]
Timgad —Igisagara cari carazimanganye 8
Ruund[rnd]
“Manangu Makat Kukepish Ujim wa Muntu” 28
Romanian[ro]
Timgad, secretele unui oraş dispărut 8
Russian[ru]
Тимгад. Погребенный город открывает свои тайны 8
Kinyarwanda[rw]
Amatongo ya Timgad ahishura byinshi 8
Sango[sg]
Timgad: Mbeni gbata ti ândö so afa na gigi asarango ye ti azo ni 8
Sinhala[si]
ටිම්ගෑඩ් - වැලිකතරේ සැඟවුණු නගරයක් 8
Slovak[sk]
Timgad — staroveké mesto odhaľuje svoje tajomstvá 8
Slovenian[sl]
Timgad – pokopano mesto odkriva svoje skrivnosti 8
Samoan[sm]
Timgad —O se Aai ua Mou Atu 8
Shona[sn]
Matongo Eguta reTimgad Anoratidza Zvarainge Rakaita 8
Songe[sop]
“Muntu sha kinangu takwataa nsungu bukidi” 28
Albanian[sq]
Timgadi —Qyteti i groposur zbulon sekretet e tij 8
Serbian[sr]
Timgad — zaboravljeni grad otkriva svoje tajne 8
Sranan Tongo[srn]
Timgad —Wan foto di ben beri ondrogron 8
Swati[ss]
Incociswano Namakhelwane —UMbuso WaNkulunkulu Wacala Nini Kubusa? —Incenye 2 8
Southern Sotho[st]
Timgad—Motse oa Boholo-holo o Phahla Makunutu 8
Swedish[sv]
Timgad – en bortglömd stad ser dagens ljus 8
Swahili[sw]
Timgad—Jiji Lililoangamia Lafichua Siri Zake 8
Congo Swahili[swc]
Timgad—Muji Uliozikwa Unafunua Siri Zake 8
Tetun Dili[tdt]
Koʼalia hamutuk kona-ba Bíblia —Horibainhira mak Maromak nia Reinu hahú ninia ukun?—Parte 2 8
Telugu[te]
మీతో మాట్లాడవచ్చా?—దేవుని రాజ్య పరిపాలన ఎప్పుడు మొదలైంది?—1వ భాగం 8
Thai[th]
ทิม กาด—เมือง ที่ ถูก ฝัง เผย ความ ลับ 8
Tigrinya[ti]
ቲምጋድ—ምስጢራ እተቐልዐ እተቐብረት ከተማ 8
Tiv[tiv]
M Zua a Msaanyol Kpishi ken Tom u M Er Aôndo La 8
Tagalog[tl]
Timgad—Ang Lihim ng Lunsod na Nabaón sa Limot 8
Tetela[tll]
Timgad—Awui waki l’osomba wakalanyema wakashɔma 8
Tswana[tn]
Timgad—Motse o o Fitlhegileng o a Senoga 8
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi Ufumu Waku Chiuta Ukwamba Zuŵanji Kuwusa? 8
Tonga (Zambia)[toi]
Timgad—Imunzi Wakanyonyoonwa Uyubununa Mbowakabede 8
Papantla Totonac[top]
Timgad: Tekgska kachikin nema xtatapunit 8
Tok Pisin[tpi]
Timgad —Wanpela Siti Bilong Bipo 8
Turkish[tr]
Timgad: Antik Bir Şehrin Sırları Çözülüyor 8
Tsonga[ts]
Timgad—Ku Pfumburiwa Ka Swilo Leswi A Swi Endliwa eMutini Lowu Nga Marhumbi 8
Tswa[tsc]
Timgad — doropa gi nga seletelwe gi kombisako xihundla xa gona 8
Tatar[tt]
Тимгад. Күмелгән шәһәрнең серләре 8
Tumbuka[tum]
Tawuni ya Timgad Yikuvumbura Visisi vya Ŵaroma 8
Tuvalu[tvl]
Timgad—Ne Maua Atu a Mea Tāua i se Fa‵kai Telā ne Tanumia 8
Twi[tw]
Timgad —Kuro Bi a Ahinta mu Ahintasɛm Ada Adi 8
Tzotzil[tzo]
Timgad: Jun jteklum ti mukul toʼox ta jiʼtike 8
Ukrainian[uk]
Тімгад. Про що мовчать його руїни 8
Umbundu[umb]
Timgad —Olupale Lumue Luosimbu Lua li Lembika lu Situlula Ekalo Lialuo 8
Urdu[ur]
اِن جیسا ایمان پیدا کریں—”بھلا مَیں کیوں ایسی بڑی بدی کروں؟“ 8
Venda[ve]
Nyambedzano Na Muhura—Muvhuso Wa Mudzimu Wo Thoma U Vhusa Lini?—Tshipiḓa 2 8
Vietnamese[vi]
Timgad—Thành phố bị chôn vùi tiết lộ bí mật 8
Makhuwa[vmw]
Timgad: Milepe sa Muttetthe Ophwanyiwe Vathi va Etthaya 8
Wolaytta[wal]
Miilooniyan Qoodettiyaageeti Waayettoosona —Eti Maadettana danddayiyoonaa? 8
Wallisian[wls]
Koutou Faʼifaʼitakiʼi Tanatou Tui —“ ʼE Lava Feafeaʼi Anai Haku Fai Te Toe Meʼa Kovi ʼAia?” 8
Xhosa[xh]
ITimgad—Isixeko Esanyamalalayo Sityhila Iimfihlo Zaso 8
Yoruba[yo]
Timgad —Ìlú Àtijọ́ Táwọn Èèyàn ti Gbádùn Ayé Jíjẹ 8
Yucateco[yua]
Timgad: junpʼéel noj kaaj mukaʼan 8
Isthmus Zapotec[zai]
Timgad: Ti guidxi bidxélacabe lade yuxi 8
Zande[zne]
Yekova Nafu Maku fu gu Boro du na Nyemu ka Mangapai 28
Zulu[zu]
ITimgad—Umuzi Ogqibekile Wembula Izimfihlo Zawo 8