Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy gesin is beskerm teen strikke waarin sommige getrap het by gesellighede wat vir almal oopgestel was, hetsy dit ’n maaltyd, ’n piekniek of oefening, soos voetbal, was.
Arabic[ar]
فجرت حماية عائلته من الاشراك التي تصيب البعض في التجمعات المفتوحة للجميع، سواء كان ذلك لوجبة، نزهة، او تمرين، كاللعب بالكرة.
Central Bikol[bcl]
An saiyang pamilya naprotehiran sa mga siod na nangyari sa iba sa mga katiriponan na bukas sa gabos, baga man sa pagkakan, eskursion, o pag-ehersisyo, arog nin pagbobola.
Bemba[bem]
Ulupwa lwakwe lwalecingililwa ukufuma ku fiteyo ifyo fyaponena bamo pa kukumana kwa mayendele, nampo nga ni ku ca kulya, ulwendo lwa kukokoloka, nelyo ukutukusho mubili, pamo nga ukwangala icangalo ca mupila.
Bulgarian[bg]
Така неговото семейство било предпазено от клопките, в които попаднали някои хора на събирания, достъпни за всекиго, било на гости, на пикник или спортни срещи, като игри с топка.
Bislama[bi]
Samting ya i blokem famle blong hem blong oli no foldaon long ol trap we sam man oli stap foldaon long olgeta from we rod i open long eniman nomo i save go joen long kakae, piknik, trening, no pleplei wetem bol.
Cebuano[ceb]
Ang iyang pamilya napanalipdan gikan sa mga lit-ag nga nahulogan sa uban diha sa mga tapoktapok nga libre sa tanan, kon kaha alang sa usa ka pangaon, piknik, o ehersisyo, sama sa pagdulag bola.
Czech[cs]
Jeho rodina byla chráněna před léčkami, do nichž se někteří dostali při společenských setkáních otevřených pro každého, ať již to bylo společné jídlo, piknik, nebo nějaká pohybová rekreace, jako hry s míčem.
Danish[da]
Hans familie har været beskyttet mod de snarer der ofte er forbundet med sammenkomster hvor alle og enhver kan komme — uanset om det gælder en middag, en skovtur eller en eller anden form for sport, for eksempel boldspil.
German[de]
Seine Familie wurde vor den Fallstricken bewahrt, in die manche geraten sind, wenn zu Geselligkeiten — einem Essen, einem Picknick oder sportlichen Aktivitäten wie einem Ballspiel — jedermann kommen konnte.
Efik[efi]
Ẹma ẹkpeme ubon esie ẹsio ke mme n̄kpọ etabi oro ẹsisịmde ndusụk owo ke mme mboho oro ẹbederede ọnọ kpukpru owo ndidụk, edide kaban̄a udia, uwọrọ an̄wa, m̀mê edisịn̄ede idem, utọ nte edibre bọl.
Greek[el]
Η οικογένειά του προστατεύτηκε από παγίδες στις οποίες είχαν πέσει μερικοί σε συγκεντρώσεις που ήταν ανοιχτές για όλους, είτε επρόκειτο για κάποιο γεύμα είτε για εκδρομή είτε για κάποιο είδος άσκησης, όπως το να παίξουν μπάλα.
English[en]
His family was protected from snares that have befallen some at gatherings open to all, whether for a meal, a picnic, or exercise, such as playing ball.
Spanish[es]
Su familia se vio protegida de las trampas en las que han caído algunos en reuniones abiertas a todos, ya sean comidas, excursiones o salidas para hacer ejercicio, como jugar a la pelota.
Estonian[et]
Tema perekond oli kaitstud püüniste eest, millesse on langenud mõningad, kes on olnud koosviibimistel, kuhu kõik võivad minna, olgu see siis lõunasöök, piknik või spordiga tegelemine, näiteks pallimäng.
Finnish[fi]
Hänen perheensä varjeltui ansoilta, joita jotkut ovat kohdanneet kaikille avoimissa huvitilaisuuksissa, olipa kyseessä ateria, retki tai liikunnan harrastaminen, esimerkiksi pallopelin pelaaminen.
French[fr]
Sa famille a ainsi été protégée des écueils qu’ont rencontrés certains lorsque des invitations étaient lancées à tous, que ce soit pour un repas, un pique-nique ou pour faire du sport, pour jouer au ballon par exemple.
Hebrew[he]
משפחתו היתה מוגנת מפני מלכודות שאליהן נפלו אחדים שנכחו במיפגשים פתוחים לכל, בין אם לארוחה, לפיקניק או לפעילות ספורטיבית כגון משחקי כדור.
Hindi[hi]
जहाँ कोई भी भोजन, पिकनिक, या व्यायाम, जैसे कि गेंद खेलने में भाग ले सकते हैं, ऐसे अवसरों पर आए फन्दों से उसका परिवार सुरक्षित रहा।
Hiligaynon[hil]
Ang iya pamilya gin-amligan gikan sa mga siod nga natabo sa iban sa mga pagtinipon nga ang bisan sin-o mahimo makatambong, ayhan sa isa ka kinaon, piknik, ukon ehersisyo, subong sang paghampang sing bola.
Croatian[hr]
Njegova obitelj bila je zaštićena od zamki koje su snašle neke na okupljanjima otvorenim za sve, bilo za objed, piknik ili rekreaciju, kao što je neka igra loptom.
Hungarian[hu]
Így családja védett azokkal a csapdákkal szemben, amelyekbe némelyek beleesnek a mindenki előtt nyitva álló étkezéseken, kirándulásokon vagy sport-összejöveteleken, például labdajátékokon.
Indonesian[id]
Keluarganya dilindungi dari jerat yang telah menimpa beberapa orang pada pertemuan-pertemuan yang boleh dihadiri semua orang, tidak soal untuk makan, piknik, atau olah raga, seperti bermain bola.
Iloko[ilo]
Nasalakniban ti pamiliana manipud kadagiti silo a nakatnagan dagiti dadduma kadagiti panagtitipon nga uray asino lattan ti mabalin a dumar-ay, iti man maysa a pannangan, piknik, wenno panagwatwat, kas ti panagay-ayam ti bola.
Icelandic[is]
Það verndaði fjölskyldu hans fyrir snörum sem sumir hafa fallið í er hafa sótt skemmtun sem var öllum opin, hvort heldur það var máltíð, útivistarferð eða íþróttir.
Italian[it]
La sua famiglia è stata protetta dalle insidie in cui sono caduti alcuni in certe riunioni a scopo ricreativo aperte a tutti, sia che si trattasse di un pranzo, di un picnic o di un’attività sportiva, come una partita di pallone.
Japanese[ja]
その家族は,食事,ピクニック,野球のような運動など,どんな目的をもった集まりであろうと,だれもが自由に出席できる集まりにおいて一部の人たちに臨んだわなに陥らないよう保護されました。
Korean[ko]
그의 가족은 식사든 피크닉이든 혹은 공놀이와 같은 운동이든 간에 아무나 참석할 수 있는 모임에서 일부 사람들이 걸려든 덫으로부터 보호받았습니다.
Lozi[loz]
Lubasi lwa hae ne lu silelelizwe kwa malaba a sa wezi ba bañwi kwa ku kopana hamoho ko ne ku kwaluhile kwa batu kaufela, ibe kwa sico, ku pota-pota, kamba papali ya buikangulo, ye cwale ka ku bapala mbola.
Malagasy[mg]
Ny fianakaviany dia voaro tamin’ireo fandrika izay nahavoa ny sasany tamin’ireo fikoranana natao ho an’ny olona rehetra, na fisakafoana izany, na fitsangantsanganana, na fanatanjahan-tena, toy ny filalaovam-baolina.
Macedonian[mk]
Неговото семејство било заштитено од замките во кои некои упаднале на собири на кои можело да присуствува секој, сеедно дали е тоа оброк, пикник, или рекреација, како на пример играње со топка.
Malayalam[ml]
ഒരു ഭക്ഷണമായാലും പിക്നിക്കായാലും പന്തുകളിപോലെയുള്ള ഒരു വ്യായാമമായാലും എല്ലാവർക്കും ഹാജരാകാവുന്ന കൂട്ടങ്ങളിൽ ചിലർക്കു നേരിട്ട കെണികളിൽനിന്ന് അദ്ദേഹത്തിന്റെ കുടുംബം സംരക്ഷിക്കപ്പെട്ടു.
Marathi[mr]
यामुळे त्यांच्या कुटुंबाला, सर्वांसाठी खुल्या असणाऱ्या मेळाव्यात, मग ते एखादे जेवण, सहल किंवा चेंडूचा खेळ याप्रकारातील असो, त्यामध्ये काहींना जडलेल्या पाशांचा संसर्ग लागला नाही.
Norwegian[nb]
Hans familie ble vernet mot snarer som noen er blitt fanget i ved sammenkomster som har vært åpne for alle, enten det nå har vært måltider, utflukter eller mosjon, for eksempel ballspill.
Niuean[niu]
Ne puipui hana magafaoa mai he tau matahele ne fa mokulu falu he tau toloaga ne hafagi ke he tau tagata oti, ko e kai auloa, ko e pikiniki, po ke faofao tino, tuga e fefeua polo.
Dutch[nl]
Zijn gezin werd beschermd tegen valstrikken waarmee sommigen te maken kregen op bijeenkomsten waar iedereen kon komen, of dat nu een maaltijd betrof, een picknick of wat lichaamsbeweging zoals een balspel.
Nyanja[ny]
Banja lake linatetezeredwa kumisampha imene yagwira ena pamayanjano otsegukira onse, kaya akhale madyerero, pikiniki, kapena kulimbitsa thupi, monga ngati kuseŵera mpira.
Polish[pl]
Jego rodzina ustrzegła się pułapek, w które czasami wpadają uczestnicy spotkań otwartych dla każdego — czy jest to poczęstunek, piknik, czy też zabawa ruchowa, na przykład gra w piłkę.
Portuguese[pt]
Sua família foi protegida contra os laços que apanharam alguns em reuniões abertas a todos, quer para uma refeição, quer para um piquenique ou para exercícios, tais como jogar bola.
Romanian[ro]
Familia sa a fost ocrotită de capcanele în care au căzut unii la reuniunile la care avea acces oricine, fie că era vorba de un dejun, fie că era vorba de un picnic sau de puţină mişcare, cum ar fi jocul cu mingea.
Russian[ru]
Его семья была защищена от ловушек, в которые некоторые попадали на встречах, открытых для всех – будь то угощение, пикник или занятия спортом, например, игра в мяч.
Kinyarwanda[rw]
Bityo, umuryango we wagiye urindwa imitego bamwe bagiye bagwamo mu gihe babaga bari mu myidagaduro igibwamo na buri wese ubishaka, yaba ari iyo gusangira ibyo kurya, kujya gutembera cyangwa gukora siporo, urugero nko gukina umupira.
Slovak[sk]
Tak bola jeho rodina chránená pred osídlami, do ktorých mnohí upadli na stretnutiach voľne prístupných pre všetkých, či už to bolo pozvanie na jedlo, na nejaký piknik, alebo športové podujatie, napríklad s loptovými hrami.
Slovenian[sl]
Njegova družina se je tako zaščitila pred zankami, v katere so se nekateri ujeli na srečanjih, odprtih za vse, pa naj je to bilo kosilo ali večerja, piknik ali pa igre, na primer z žogo.
Samoan[sm]
Sa puipuia lona aiga mai mailei na oo i nisi i ni faatasiga sa tatalaina atu mo tagata uma, pe mo se taumafataga, se tafaoga, po o ni taaloga, e pei o le voli.
Shona[sn]
Mhuri yake yaidzivirirwa pamisungo yakawira vamwe pakuungana kwakazarukira vose, kungava nokuda kwezvokudya, pikiniki, kana kuti kutamba, zvakadai sokutamba nhabvu.
Albanian[sq]
Familja e tij u mbrojt nga grackat në të cilat kanë rënë disa në tubimet zbavitëse të hapura për të gjithë, qoftë vetëm për një drekë, për një piknik, apo një zbavitje sportive, si për shembull një lojë me top.
Serbian[sr]
Njegova porodica bila je zaštićena od zamki koje su snašle neke na skupovima otvorenim za sve, bilo za obrok, piknik ili rekreaciju, kao što je neka igra loptom.
Sranan Tongo[srn]
Na osofamiri foe en ben kibri densrefi gi den trapoe di sonwan ben miti na demakandra pe ala sma ben mag go, efoe a ben de gi wan njanjan, wan piknik, noso oefening so leki a plèi foe bal.
Southern Sotho[st]
Lelapa la hae le ile la sireletsoa marabeng a oetseng ba bang ’mokeng o neng o bulehetse mang le mang hore a tle ho ’ona, ebang ke lijong, pikiniking, kapa boikoetlisong bo kang ho bapala bolo.
Swedish[sv]
Hans familj skyddades mot sådana snaror som några har råkat i vid tillställningar som har varit öppna för alla, antingen det har gällt en måltid, en picknick eller någon motion, till exempel att ägna sig åt lagspel.
Swahili[sw]
Familia yake ililindwa na mitego ambayo ilikuwa imewanasa wengine kwenye vikusanyiko ambavyo watu wowote wangeweza kuhudhuria, iwe kwa ajili ya mlo, mandari, au mazoezi, kama vile kucheza mpira.
Tamil[ta]
சாப்பாட்டுக்காயினும், இன்பக்குழுப் பயணத்துக்காயினும், அல்லது பந்து விளையாடுவதைப்போன்ற உடற்பயிற்சிக்காயினும் எவரும் வரக்கூடிய கூட்டுறவுக் கூட்டங்களில் சிலர் வீழ்ந்த கண்ணிகளிலிருந்து இவருடைய குடும்பம் பாதுகாக்கப்பட்டது.
Telugu[te]
భోజనానికి గాని, విహారయాత్రకు గాని, లేదా బంతి ఆడుటవంటి మరొక విధమైన ఆటకుగాని ఎవరైననూ పాల్గొను అవకాశముగల గుంపులలో కొందరు పడిపోవుటకు కారణమైన ఉరులనుండి ఆయన కుటుంబము సంరక్షింపబడింది.
Thai[th]
ครอบครัว ของ เขา ได้ รับ การ ปก ป้อง พ้น จาก หลุมพราง ซึ่ง บาง คน เคย พลาด ท่า มา แล้ว ณ งาน ชุมนุม ซึ่ง ใคร ๆ ก็ ร่วม งาน ได้ ไม่ ว่า เป็น การ รับประทาน อาหาร, ไป ปิกนิก, หรือ การ เล่น ออก กําลัง เช่น การ เล่น บอล เป็น ต้น.
Tagalog[tl]
Ang kaniyang pamilya ay nailayo sa mga silo na naranasan ng iba sa mga pagtitipon na libreng daluhan ng lahat, maging iyon man ay isang salu-salo, isang piknik, o pag-eehersisyo, gaya ng paglalaro ng bola.
Tswana[tn]
Lelapa la gagwe le ne la sirelediwa mo diraing tseo ba bangwe ba ileng ba wela mo go tsone kwa meletlong eo go ikelang mongwe le mongwe fela kwa go yone, ba ka tswa ba tlile go ja, kana e le pikiniki, kana e le go itshidila mmele jaaka go tshameka kgwele.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na rong i no painim famili bilong em olsem i save painim sampela man o meri i go long pati em olgeta kain manmeri i go long en, olsem wanpela kaikai, o piknik, o pilai samting.
Turkish[tr]
Ailesi, yemek, piknik veya top oyunu gibi herkesin gelebileceği buluşmalarda bazılarının düştüğü tuzaklardan korunmuş oldu.
Tsonga[ts]
Ndyangu wa yena wu sirheleriwe eka mintlhamu leyi weleke van’wana eku tihungaseni loku pfumelelaka un’wana ni un’wana, ku nga ha va ku tihungasa hi swakudya, pikiniki kumbe vutiolori, tanihi ku tlanga bolo.
Tahitian[ty]
Ua paruruhia to ’na utuafare i te mau marei o tei faatopa i te tahi pae i roto i te mau haaputuputuraa e fariihia te mau huru taata atoa, noa ’tu e te hoê anei tamaaraa, te hoê tamaaraa i rapaeau, te faaetaetaraa tino, mai te hautiraa popo.
Ukrainian[uk]
Його сім’я була захищена від пасток, які мали місце в деяких компаніях, відкритих для усіх, чи то був обід, пікнік, чи просто гра в м’яча.
Vietnamese[vi]
Gia đình anh đã được che chở tránh khỏi những cạm bẫy mà người khác mắc phải ở những nơi họp mặt mà mọi người đều đến tự do, dù đó là một bữa ăn, một cuộc đi ăn ngoài trời, hay việc thể dục như đá banh.
Wallisian[wls]
Ko tana famili neʼe hāo mai te ʼu fakahāla ʼo te ʼu fakafiafia ʼaē ʼe hoko mai, peʼe ko he meʼa kai, he fakamotu, he mālōlō, ʼo feiā aipe mo he gaoʼi fiti polo.
Xhosa[xh]
Intsapho yakhe yakhuselwa kwimigibe eye yabambisa abanye kwiimbutho ekunokuya nabani na kuzo, enoba zezokudla, ipikniki, okanye ukwenza umthambo, njengokudlala ibhola.
Yoruba[yo]
Idile rẹ̀ ni a daabobo kuro lọwọ awọn idẹkun ti o ti ṣubu lu awọn kan nibi awọn ikorajọpọ ti o jẹ́ ti irú-wá-ògìrì-wá, boya fun ounjẹ kan, ijade-faaji kan, tabi eré-ìmárale, iru bii gbígbá bọọlu.
Zulu[zu]
Umkhaya wakhe wavikeleka ezingibeni eziye zabamba abanye emibuthanweni okungeza noma ubani kuyo, kungakhathaliseki ukuthi eyokudla, ipikiniki, noma ukuzivivinya, njengokudlala ibhola.