Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Dagegen weist er auf die Wissenschaft hin und auf ihren „Weg, eine sichere neue Welt aufzubauen, die Differenzen zwischen den Nationen auszuräumen und einen Frieden ohne Furcht, Hunger und Krankheit herbeizuführen, in dem ungeahnter Wohlstand, Würde und Glück zu Hause sind: eine Welt, die sich nicht auf Gewalt, sondern Anständigkeit, Gerechtigkeit und guten Willen gründet“.
Greek[el]
Εξ άλλου, αυτός υποδεικνύει ως λύσι την επιστήμη και τη «μέθοδο της για την οικοδόμησι ενός ασφαλούς νέου κόσμου, τη διάλυσι των διαφορών μεταξύ εθνών και τη δημιουργία ειρήνης χωρίς φόβο, πείνες και ασθένειες, ενός κόσμου με εξαιρετική ευημερία, αξιοπρέπεια και ευτυχία· θεμελιωμένου όχι στην βία αλλά στην ανθρωπιά, στην δικαιοσύνη και στην καλή θέλησι.»
English[en]
On the other hand, he points to science and its “method for building a safe new world, resolving the differences between nations, creating peace without fear, hunger and disease, with undreamt-of wealth, dignity and happiness; a world not based on force but on decency, equity and good will.”
Spanish[es]
Por otra parte, señala a la ciencia y su “método de edificar un nuevo mundo seguro, de solucionar las diferencias entre las naciones, de crear paz sin temor, hambre o enfermedades, con una abundancia no soñada, con dignidad y felicidad; un mundo no basado en la fuerza sino en la decencia, la equidad y la buena voluntad.”
Finnish[fi]
Toisaalta hän kohdistaa huomion tieteeseen ja sen ”menetelmään turvallisen uuden maailman rakentamiseksi, kansojen välisten mielipide-erojen ratkaisemiseksi, rauhan maailman luomiseksi, missä ei ole pelkoa, nälkää eikä sairauksia, missä vallitsee vauraus, arvokkuus ja onnellisuus, joista ei ole osattu uneksiakaan, maailman, joka ei perustu voimakeinoihin vaan säädyllisyyteen, tasa-arvoon ja hyvään tahtoon”.
French[fr]
En revanche, il regarde vers la science et ses “méthodes pour bâtir un monde nouveau sûr, pour résoudre les différends entre les nations, pour créer la paix, sans la crainte, la faim et la maladie, mais dans une opulence, une dignité et un bonheur qui passent l’imagination. Ce monde serait basé non sur la force, mais sur l’honnêteté, l’équité et la bonne volonté”.
Italian[it]
D’altra parte addìta la scienza e il suo “metodo di edificare un sicuro mondo nuovo risolvendo i contrasti tra le nazioni, creando la pace senza timore, fame e malattie, con impensabili ricchezze, dignità e felicità; un mondo basato non sulla forza ma sul decoro, sull’equità e sulla buona volontà”.
Korean[ko]
한편, 그는 “안전한 신세계를 건설하고, 국가 간의 갈등을 해소하고, 공포와 굶주림과 질병이 없으며 꿈에도 그리지 못했던 부와 존엄성과 행복이 깃들인 평화를 조성하고, 강제에 의해서가 아니라 도덕과 평등과 선의에 기초한 세계를 건설할” 과학적 방법을 지적한다.
Dutch[nl]
Aan de andere kant wijst hij op de wetenschap en haar „methoden om een veilige nieuwe wereld op te bouwen, de verschillen tussen naties op te lossen, vrede te scheppen zonder vrees, honger en ziekte, met ongedroomde welvaart, waardigheid en geluk; een wereld niet gebaseerd op geweld maar menselijke waardigheid, billijkheid en goede wil”.
Portuguese[pt]
Por outro lado, aponta para a ciência e seu “método de edificar um novo mundo seguro, equacionando as diferenças entre as nações, criando a paz sem temor, fome e doenças, com riqueza, dignidade e felicidade jamais sonhadas; um mundo não baseado na força, mas na decência, eqüidade e boa vontade”.
Swedish[sv]
Däremot pekar han på vetenskapens metod ”att bygga upp en säker ny värld: utplåna motsättningar mellan nationerna, skapa fred utan fruktan, svält och sjukdom, en värld med oanade rikedomar, värdighet och lycka för alla, en värld, som inte är uppbyggd på våld, utan på anständighet, rättfärdighet och god vilja”.