Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Терминът „цялостно конфекциониране“, използван в списъка, означава, че трябва да бъдат извършени всички операции след нарязването на плата или изработването на трикотажните платове директно във форма.
Czech[cs]
Výraz „úplná výroba“ používaný v seznamu znamená, že musí být provedeny všechny dokončovací pracovní operace po nastříhání tkaniny či upletení nebo uháčkování tkaniny do požadovaného tvaru.
Danish[da]
Ved »fuldstændig konfektionering« forstås, at alle de processer, der følger efter tilskæring af vævede stoffer eller direkte formtilvirkning på basis af stoffer af trikotage, skal være gennemført.
German[de]
Der in dieser Liste verwendete Begriff „vollständiges Herstellen“ bedeutet, dass alle Endbearbeitungsvorgänge nach dem Zuschneiden des Gewebes oder dem Anpassen der Gewirke und Gestricke ausgeführt sein müssen.
Greek[el]
Ο όρος «πλήρης κατασκευή» που χρησιμοποιείται στον πίνακα σημαίνει ότι πρέπει να γίνουν όλες οι εργασίες που ακολουθούν μετά την κοπή των υφασμάτων ή την απευθείας διαμόρφωση σε σχήματα των πλεκτών υφασμάτων.
English[en]
The term ‘complete making-up’ used in the list means that all the operations following cutting of the fabric or knitting or crocheting of the fabric directly to shape have to be performed.
Estonian[et]
Loetelus kasutatud termin „täielik valmistamine” tähendab seda, et kõik toimingud, mis järgnevad riide lõikamisele või riide vastavakujuliseks silmkudumisele või heegeldamisele, peavad olema tehtud.
Finnish[fi]
Luettelossa käytetty ilmaisu ”täydellinen sovittaminen” tarkoittaa, että kaikki kankaan leikkaamisen tai neuloksen välittömästi määrämuotoon neulomisen tai virkkaamisen jälkeen suoritettavat toimet on tehtävä.
Croatian[hr]
Izraz „potpuno dovršavanje” koji se upotrebljava u popisu znači da je potrebno obaviti sve postupke koji slijede nakon rezanja tekstilnog materijala ili pletenja ili kukičanja izravno u oblik.
Hungarian[hu]
A jegyzékben a „teljes elkészítés” kifejezés azt jelenti, hogy a kelme szabását, vagy a kelme közvetlen formára kötését vagy hurkolását követő összes műveletet végre kell hajtani.
Italian[it]
Nell’elenco, per «confezione completa» si intendono tutte le operazioni che devono essere effettuate successivamente al taglio dei tessuti o alla modellatura delle stoffe a maglia.
Lithuanian[lt]
Sąraše pavartotas terminas „baigta gamyba“ reiškia, kad turi būti įvykdytos visos operacijos po audinio sukirpimo, mezgimo arba nėrimo pagal formą.
Latvian[lv]
Sarakstā lietotais termins “izgatavošana pilnībā” nozīmē, ka jābūt veiktām visām darbībām pēc tam, kad audums piegriezts vai drāna noadīta vai notamborēta tieši pēc formas.
Maltese[mt]
It-terminu ‘tfassil komplet’ użat fil-lista jfisser li l-operazzjonijiet kollha wara l-qtugħ tad-drapp jew l-innittjar jew il-ħidma tad-drapp bil-kroxè direttament għall-forma jridu jitwettqu.
Dutch[nl]
De term „volledige confectie” in de lijst houdt in dat alle bewerkingen na het snijden van de weefsels of het direct in vorm verkrijgen van het brei- en haakwerk dienen te worden verricht.
Polish[pl]
Pojęcie „całkowite wykończenie” użyte w wykazie oznacza, że wszystkie operacje następujące po cięciu tkaniny lub dzianiu lub szydełkowaniu tkaniny bezpośrednio do kształtu, muszą być wykonane.
Portuguese[pt]
A expressão «confeção completa», utilizada na lista, significa que devem ser efetuadas todas as operações que se seguem ao corte dos tecidos ou à sua obtenção sob a forma de tecidos de malha já com a forma própria.
Romanian[ro]
Sintagma „confecționare completă” utilizată în listă înseamnă că trebuie realizate toate operațiunile ulterioare tăierii țesăturii ori tricotării sau croșetării materialului direct într-o anumită formă.
Slovak[sk]
Pojem „celkové dohotovenie“ používaný v zozname znamená, že sa musia vykonať všetky operácie nasledujúce po strihaní, pletení alebo háčkovaní textílií priamo do tvaru.
Slovenian[sl]
Izraz „celotna izdelava“ iz seznama pomeni, da morajo biti opravljeni vsi postopki po rezanju tkanine ali pletenju ali kvačkanju tkanine neposredno v oblike.
Swedish[sv]
Med fullständig konfektionering som används i förteckningen avses att alla processer som följer efter det att det vävda tyget har skurits till eller trikån har tillverkats i rätt form ska ha utförts.