Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Prakasj verduidelik: “Ek het dit om godsdienstige redes begin doen, maar nou vind ek dat my gesondheid ’n bykomende dryfveer is om daarmee voort te gaan.
Amharic[am]
ፕራካሽ እንዲህ ይላል:- “መጾም የጀመርኩት በሃይማኖታዊ ምክንያት ቢሆንም ለጤናም ጥሩ ሆኖ ስላገኘሁት እንድገፋበት ተጨማሪ ማበረታቻ ሆኖልኛል።
Arabic[ar]
يوضح پْراكاش: «ابتدأت اصوم لأسباب دينية، لكنني الآن أجد حافزا اضافيا لأستمر في الصوم لأهداف صحية.
Central Bikol[bcl]
Nagpapaliwanag si Prakash: “Nagpoon ako huli sa relihiosong mga dahelan, alagad ngonyan nakanompong ako nin dugang pang dahelan na magpadagos para sa ikararahay nin salud.
Bemba[bem]
Prakash alondololo kuti: “Icalengele ntampe ifya kuleko kulya mipepele, lelo nomba ndasanga ukutuninkisha kwalundwapo ukwa kutwalilila ukuleko kulya ku milandu ya butuntulu bwa bumi.
Bulgarian[bg]
Пракаш обяснява: „Започнах да постя поради религиозни причини, но сега намирам една допълнителна подбуда да продължавам да постя за здраве.
Bislama[bi]
Prakash i eksplenem se: “Fastaem, mi folem fasin ya from bilif blong mi long saed blong skul.
Bangla[bn]
প্রকাশ ব্যাখ্যা করেন: “ধর্মীয় কারণে আমি শুরু করেছিলাম, কিন্তু এখন আমি সুস্বাস্থ্যের উদ্দেশ্যে তা চালিয়ে যাবার জন্য এক অতিরিক্ত প্রেরণা পাই।
Cebuano[ceb]
Si Prakash nagpatin-aw: “Nagsugod ako sa pagpuasa tungod sa relihiyosong mga katarongan, apan karon nakakita akog dugang hinungdan sa pagpadayon tungod sa mga katuyoan sa panglawas.
Czech[cs]
Prakaš vysvětluje: „Začal jsem s tím z náboženských důvodů, ale teď mám další důvod, abych v tom pokračoval: zdraví.
Danish[da]
Prakash forklarer: „Jeg begyndte med at faste af religiøse grunde, men nu har jeg lyst til at fortsætte af sundhedsmæssige grunde.
Ewe[ee]
Prakash ɖe eme be: “Mawusubɔsubɔ tae medze ewɔwɔ gɔme, gake fifia dzo gaɖo menye be mayi edzi le lãmesẽnyawo ta.
Efik[efi]
Prakash anam an̄wan̄a ete: “N̄kọtọn̄ọ ke mme ntak ido ukpono, edi idahaemi mmokụt udiana ntak ndika iso kaban̄a mme ntak nsọn̄idem.
Greek[el]
Ο Πρακάς εξηγεί: «Άρχισα να το κάνω αυτό για θρησκευτικούς λόγους, αλλά τώρα έχω ένα επιπρόσθετο κίνητρο να συνεχίσω για λόγους υγείας.
English[en]
Prakash explains: “I started out for religious reasons, but now I find an added incentive to continue for health purposes.
Spanish[es]
Explica: “Empecé por razones de carácter religioso, pero ahora veo en la salud un incentivo extra para continuar.
Estonian[et]
Prakash selgitab: „Alustasin paastumist usulistel põhjustel, kuid nüüd on mul veel teinegi ajend seda jätkata — nimelt tervis.
Persian[fa]
پرَکاش توضیح میدهد: «من روزه گرفتن را به دلیل مذهبی آغاز کردم ولی الآن انگیزهٔ دیگری که برای ادامهٔ آن در خود میبینم، سلامتیم است.
Finnish[fi]
Prakash selittää: ”Aloitin uskonnollisista syistä, mutta nykyään minua kannustavat jatkamaan myös terveyssyyt.
French[fr]
Prakash explique : “ J’ai commencé à jeûner pour des raisons religieuses, mais maintenant je le fais aussi pour ma santé.
Ga[gaa]
Prakash tsɔɔ mli akɛ: “Mije shishi yɛ jamɔŋ yiŋtoi komɛi ahewɔ, shi agbɛnɛ minaa nɔ kroko ni kanyaa mi koni miya nɔ yɛ gbɔmɔtsoŋ hewalɛ yiŋtoi komɛi ahewɔ.
Hebrew[he]
פרקש מסביר: ”התחלתי לצום מטעמים דתיים, אך כעת גיליתי תמריץ נוסף להמשיך בכך, סיבות בריאותיות.
Hindi[hi]
प्रकाश समझाता है: “मैंने धार्मिक कारणों से शुरू किया था, लेकिन अब मैं स्वास्थ्य उद्देश्यों के लिए इसे जारी रखने का एक अतिरिक्त प्रेरक पाता हूँ।
Hiligaynon[hil]
Si Prakash nagapaathag: “Nagsugod ako sa pagpuasa tungod sang relihion, apang karon nakasapo ako sing dugang pa nga motibo sa pagpadayon tungod sang kapagros.
Croatian[hr]
Prakash objašnjava: “Počeo sam postiti zbog vjerskih razloga, no sada nalazim dodatni poticaj da nastavim iz zdravstvenih razloga.
Hungarian[hu]
Prakash így fejti ki: „Vallási indítékokból kezdtem, most azonban további ösztönzésre találtam, hogy az egészségemre való tekintettel folytassam.
Indonesian[id]
Prakash menjelaskan, ”Mulanya, saya berpuasa karena alasan-alasan agama, tetapi sekarang saya mendapati keuntungan tambahan untuk terus berpuasa demi tujuan-tujuan kesehatan.
Iloko[ilo]
Ilawlawag ni Prakash: “Narelihiosuan ti rasonko idi damo, ngem ita natakuatak ti kanayonan a rason nga isut’ para iti salun-atko.
Italian[it]
Prakash spiega: “Ho cominciato per motivi religiosi, ma ora lo faccio anche per motivi di salute.
Japanese[ja]
最初は宗教上の理由から始めましたが,今では健康維持のためにも続けています。
Georgian[ka]
პრაკაში ამბობს: „მარხვა რელიგიურ საფუძველზე დავიწყე, მაგრამ ახლა დამატებით სტიმულს მისი გაგრძელებისთვის ჯანმრთელობის საკითხი მაძლევს.
Korean[ko]
“종교적인 이유로 단식을 시작했지만, 지금은 건강을 위해서도 단식을 계속해야 할 또 하나의 이유가 있음을 알게 되었습니다.
Lingala[ln]
Prakash ayebisi ete: “Nabandaki kokila bilei mpo na kokokisa masɛngami ya lingomba, kasi sikawa namoni likambo mosusu oyo ezali kopusa ngai ete nasala yango mpo na kobatela kolɔngɔ́nɔ́ malamu ya nzoto.
Lithuanian[lt]
Prakašas aiškina: „Aš pradėjau pasninkauti dėl religinių įsitikinimų, bet dabar aš matau dar ir kitą priežastį toliau tai daryti — dėl sveikatos.
Latvian[lv]
Prakašs paskaidro: ”Sākumā es to darīju reliģisku iemeslu dēļ, bet tagad man ir vēl papildu stimuls — rūpes par veselību.
Malagasy[mg]
Manazava toy izao i Prakash: “Noho ny antony ara-pivavahana no nanombohako, ankehitriny anefa aho dia mahita fandrisihana fanampiny mba hanohizana ilay izy, dia noho ny zava-kendrena ara-pahasalamana.
Macedonian[mk]
Пракаш објаснува: „Почнав од верски причини, но сега наоѓам еден додатен поттик да продолжам заради здравствени цели.
Marathi[mr]
प्रकाश स्पष्टीकरण देतात: “मी धार्मिक कारणांसाठी उपवास करण्यास सुरवात केली होती पण आता मला माझ्या आरोग्यासाठी हा उपवास करत राहण्याची अधिक प्रेरणा मिळते.
Burmese[my]
ပရာကာ့ရှ်က “အစတုန်းကတော့ ဘာသာရေးအတွက် အဲ့ဒီလိုကျွန်တော်လုပ်ခဲ့တယ်။ အခုတော့ ကျန်းမာရေးအတွက်ပါဆက်ပြုလုပ်ဖို့ နောက်မက်လုံးတစ်ခုတွေ့ရပြန်တယ်။
Norwegian[nb]
Prakash forteller: «Jeg begynte å faste av religiøse grunner, men nå har jeg også helsemessige grunner for det.
Dutch[nl]
Prakash legt uit: „Ik ben er om religieuze redenen mee begonnen, maar nu vormen gezondheidsredenen voor mij een extra motief om ermee door te gaan.
Northern Sotho[nso]
Prakash o hlalosa gore: “Ke thomile ka mabaka a bodumedi, eupša bjale ke hwetša tutuetšo e oketšegilego ya go tšwela pele ka mabaka a tša maphelo.
Nyanja[ny]
Prakash akulongosola kuti: “Ndinayamba zimenezi kaamba ka zifukwa zachipembedzo, koma tsopano ndimapeza chisonkhezero chowonjezereka cha kupitiriza zimenezi kaamba ka zifuno za thanzi.
Panjabi[pa]
ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਸਮਝਾਉਂਦਾ ਹੈ: “ਮੈਂ ਧਾਰਮਿਕ ਕਾਰਨਾਂ ਕਰਕੇ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਸੀ, ਲੇਕਿਨ ਹੁਣ ਮੈਂ ਸਿਹਤ ਪੱਖੋਂ ਵੀ ਇਸ ਨੂੰ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣ ਦਾ ਅਤਿਰਿਕਤ ਕਾਰਨ ਦੇਖਦਾ ਹਾਂ।
Polish[pl]
Prakash wyjaśnia: „Zacząłem pościć ze względów religijnych, ale teraz robię to też dla zdrowia.
Portuguese[pt]
Prakash explica: “Comecei por motivos religiosos, mas agora vejo um incentivo a mais para continuar por razões de saúde.
Romanian[ro]
Prakash explică: „Am început să postesc din considerente religioase, dar acum găsesc un stimulent în plus să continuu, şi anume din motive de sănătate.
Russian[ru]
Пракаш рассказывает: «Я начал поститься по религиозным причинам, но сейчас у меня другой стимул: хочу поддерживать хорошее здоровье.
Slovak[sk]
Prakaš vysvetľuje: „Spočiatku som sa postil z náboženských dôvodov, no dnes sú to aj zdravotné dôvody, ktoré ma podnecujú k tomu, aby som v tomto zvyku pokračoval.
Slovenian[sl]
Prakash pojasnjuje: »Začel sem iz verskih razlogov, toda dodatna spodbuda, da nadaljujem, so zdaj zdravstveni razlogi.
Samoan[sm]
Ua faamatalaina e Prakash e faapea: “Sa amata ona ou anapogi mo mafuaaga faaletapuaiga, ae o le taimi nei ua ou mauaina se uunaiga faaopoopo e faaauau ai ona e mo le soifua maloloina.
Shona[sn]
Prakash anotsanangura, kuti: “Ndakatanga nokuda kwezvikonzero zvorudzidziso, asi zvino ndinowana sundwo yakawedzerwa yokupfuurira nokuda kwamadonzo outano.
Albanian[sq]
Prekashi shpjegon: «Fillova të agjëroja për arsye fetare, por tani e konsideroj si një shtytje më shumë që ta vazhdoj për qëllime shëndetësore.
Serbian[sr]
Prakaš objašnjava: „Počeo sam iz religioznih razloga, ali sada sam našao jedan dodatni podstrek da nastavim radi zdravstvenih potreba.
Southern Sotho[st]
Prakash oa hlalosa: “Ke qalile ho itima lijo ka mabaka a bolumeli, empa hona joale ke na le lebaka le eketsehileng la ho tsoela pele ka mabaka a bophelo bo botle ba ’mele.
Swedish[sv]
Prakash förklarar: ”Jag började av religiösa skäl, men nu känner jag mig också motiverad att fortsätta av hälsoskäl.
Swahili[sw]
Prakash aeleza hivi: “Nilianza kufunga kwa sababu za kidini, lakini sasa napata kichocheo cha ziada cha kuendelea kwa sababu za kiafya.
Tamil[ta]
பிரகாஷ் விளக்குகிறார்: “நான் மதசம்பந்தப்பட்ட காரணங்களுக்காக விரதமிருக்க ஆரம்பித்தேன், ஆனால் உடல்நல காரணங்களுக்காக தொடர்ந்து இருப்பதை இப்போது ஒரு கூடுதலான தூண்டுதலாக நான் காண்கிறேன்.
Telugu[te]
ప్రకాశ్ ఇలా వివరిస్తున్నాడు: “నేను మతపర కారణాలనుబట్టి ప్రారంభించాను కానీ, ఇప్పుడు ఆరోగ్య కారణాలనుబట్టి దాన్ని కొనసాగించవలసిన అదనపు ప్రేరణను నేను కనుగొన్నాను.
Thai[th]
ประกาศ ชี้ แจง ว่า “ผม เริ่ม ถือ ศีล อด อาหาร เพราะ เหตุ ผล ทาง ศาสนา แต่ ปัจจุบัน ผม พบ เหตุ จูง ใจ เพิ่ม อีก ที่ จะ ทํา ต่อ ไป เพื่อ จุด ประสงค์ ทาง สุขภาพ.
Tagalog[tl]
Ganito ang paliwanag ni Prakash: “Nagsimula ako dahil sa mga kadahilanang relihiyoso, pero ngayon ay nakasumpong ako ng karagdagang dahilan na magpatuloy upang maging malusog.
Tswana[tn]
Prakash o tlhalosa jaana: “Ke simolotse ke ikitsa go ja ka ntlha ya mabaka a bodumedi, mme jaanong ke na le tlhotlheletso e nngwe gape e dirang gore ke tswelele pele e le ka ntlha ya botsogo.
Tongan[to]
‘Oku fakamatala ‘a Prakash: “Ne u kamata hono faí ki ha ngaahi ‘uhinga fakalotu, ka ‘i he taimí ni ‘oku ou toe ma‘u ha holi makehe ke fai ia ki ha mo‘ui lelei.
Tok Pisin[tpi]
Prakash i stori olsem: “Ol samting bilong lotu i as na mi kirap bihainim pasin bilong stap tambu long kaikai, tasol nau i gat narapela as na mi bai mekim yet; em i save helpim skin bilong mi long stap strong.
Turkish[tr]
Prakaş şöyle açıklıyor: “Oruç tutmaya dinsel nedenlerle başladım, fakat şimdi ek olarak sağlık için buna devam etme isteği duyuyorum.
Tsonga[ts]
Prakash wa hlamusela: “Loko ndzi sungula a ku ri hikwalaho ka swivangelo swa vukhongeri kambe sweswi ndzi ni nsusumeto lowu engetelekeke wa ku ya emahlweni hikwalaho ka swivangelo swa rihanyo.
Twi[tw]
Prakash kyerɛkyerɛ mu sɛ: “Ɔsom nti na mifii ase, nanso seesei mihu sɛ ade foforo a ɛma mekɔ so yɛ ne akwahosan.
Tahitian[ty]
Te faataa ra o Prakash e: “Ua haamata vau i te haapae i te maa no te mau tumu faaroo, i teie nei râ, te hinaaro nei au e tamau noa no te oraora-maitai-raa o te tino.
Ukrainian[uk]
Пракаш пояснює: «Я почав постити з релігійних причин, але тепер маю додатковий стимул продовжувати піст заради здоров’я.
Vietnamese[vi]
Ông Prakash giải thích: “Thoạt đầu, tôi kiêng ăn vì những lý do tôn giáo, nhưng giờ đây tôi thấy có thêm một động cơ để tiếp tục vì có những lợi ích sức khỏe.
Wallisian[wls]
ʼE fakamahino fēnei e Prakash: “Neʼe kamata taku sesunio ʼuhi ko te lotu, kae ʼi te temi nei kua ʼau maʼu te tahi meʼa ʼe ina uga ʼau ke hoko atu taku sesunio ʼuhi ko toku maʼuli fakasino.
Xhosa[xh]
UPrakash uchaza athi: “Ndaqalisa ngenxa yezizathu zonqulo, kodwa ngoku kukho enye into endishukumisela ukuba ndiqhubeke ndisenjenjalo ngenxa yempilo.
Yoruba[yo]
Prakash ṣàlàyé pé: “Mo bẹ̀rẹ̀ sí í ṣe bẹ́ẹ̀ nítorí ìdí tí ó jẹ́ ti ìsìn, ṣùgbọ́n nísinsìnyí mo wá rí ohun mìíràn tí ń gún mi ní kẹ́ṣẹ́ láti máa bá a nìṣó nítorí ìlera.
Chinese[zh]
普拉卡什解释说:“起初我是为了宗教理由禁食,现在却为了多一个理由——健康的理由继续这样做。
Zulu[zu]
UPrakash uyachaza: “Ngaqala ngezizathu zenkolo, kodwa manje ngithola isikhuthazo esengeziwe sokuqhubeka ngenxa yezizathu zempilo.