Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Denne ekstreme tilstand er måske ny for vort århundrede, men egentlig er der ikke tale om noget nyt.
German[de]
Während dieses Extrem in unserem Jahrhundert neu sein mag, ist es doch nicht völlig neu, sondern nur wiederbelebt.
Greek[el]
Και μολονότι αυτή η ακραία κατάστασις είναι νέα γι’ αυτό τον αιώνα, στην πραγματικότητα δεν είναι νέα—είναι απλώς μια αναβίωσις.
English[en]
While this extreme may be new for this century, it is not really new—only a revival.
Spanish[es]
Aunque este extremo quizás sea nuevo para este siglo, en realidad no es nuevo... solo es un renacimiento.
Finnish[fi]
Vaikka tämä äärimmäisyys saattaa olla uusi tällä vuosisadalla, todellisuudessa se ei ole uutta; se elää vain uutta kukoistustaan.
Italian[it]
Sebbene questo estremismo sia una cosa nuova per questo secolo, in realtà non è nulla di nuovo, è solo una cosa vecchia tornata di moda.
Japanese[ja]
そうした極端な考え方は今世紀では新しく思えるかもしれませんが,実際は新しいものではなく,再流行に過ぎないのです。
Korean[ko]
이러한 극단이 금세기에 새로운 것일지 모르나, 진정 새로운 것이 아니다.
Norwegian[nb]
Selv om denne ekstreme tendensen kanskje er ny i dette århundre, er den i virkeligheten ikke ny — bare en gjenopplivelse av noe som er av gammel dato.
Dutch[nl]
Hoewel in deze extreme vorm wellicht iets nieuws voor deze eeuw, is het niet werkelijk nieuw — het is slechts een herleving.
Portuguese[pt]
Ao passo que este extremo poderá ser algo novo para este século, não é realmente novo — é apenas um reavivamento.
Swedish[sv]
Även om den här ytterligheten kanske är ny för det här århundradet, är den inte verkligt ny — det är bara ett återupplivande.
Ukrainian[uk]
Хоч такий крайній погляд може бути новий в цьому столітті, то дійсно він не є новий — він лише є відродженням.