Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
+ 25 Zatímco lidé spali, přišel jeho nepřítel a nasel mezi pšenici plevel* a odešel.
Danish[da]
+ 25 Mens folkene sov, kom hans fjende og såede ukrudt* blandt hveden og gik sin vej.
German[de]
+ 25 Während die Menschen schliefen, kam sein Feind und säte Unkraut* hinzu, mitten unter den Weizen, und ging weg.
English[en]
+ 25 While men were sleeping, his enemy came and oversowed weeds* in among the wheat, and left.
Spanish[es]
+ 25 Mientras los hombres dormían, vino el enemigo de él y sobresembró mala hierba* entre el trigo, y se fue.
Finnish[fi]
+ 25 Ihmisten nukkuessa tuli hänen vihollisensa ja kylvi vehnän sekaan rikkakasveja* ja meni pois.
French[fr]
25 Pendant que les hommes dormaient, son ennemi est venu et a semé de la mauvaise herbe* par- dessus, au milieu du blé, et s’en est allé.
Italian[it]
+ 25 Mentre gli uomini dormivano, il suo nemico venne e seminò zizzanie* in mezzo al grano, e se ne andò.
Japanese[ja]
25 人々が眠っている間に,その人の敵がやって来て,小麦の間に雑草*をまき足して去りました。
Korean[ko]
+ 25 그분은 그들의 생각을 아시고+ 그들에게 말씀하셨다. “스스로 분열하는 왕국마다 황폐되며,+ 스스로 분열하는 도시나 집마다 지탱하지 못할 것입니다.
Norwegian[nb]
+ 25 Mens folk sov, kom hans fiende og sådde ugress* blant hveten og gikk sin vei.
Dutch[nl]
+ 25 Terwijl de mensen sliepen, kwam zijn vijand en zaaide er onkruid* overheen, midden tussen de tarwe, en ging weg.
Portuguese[pt]
+ 25 Enquanto os homens dormiam, veio seu inimigo e semeou por cima joio* entre o trigo, e foi embora.
Swedish[sv]
+ 25 Medan människorna sov, kom hans fiende och sådde över ogräs,* in bland vetet, och gick därifrån.