Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy is my God, Hom sal ek roem; die God van my vader, Hom sal ek verhef.”—Exodus 15:1, 2; Deuteronomium 29:2.
Central Bikol[bcl]
Iyo ini an sakuyang Dios, asin papakadakulaon ko sia; Dios kan sakuyang ama, asin papamurawayon ko sia.” —Exodo 15: 1, 2; Deuteronomio 29:2.
Bulgarian[bg]
И стана ми Спасител; Той ми е Бог, и ще Го прославя, бащиният ми Бог, и ще Го превъзвиша.“ — Изход 15:1, 2; Второзаконие 29:2.
Bislama[bi]
Hem i God blong mi mo mi bambae mi presem hem oltaem.” —Eksodas 15: 1, 2; Dutronome 29:2.
Cebuano[ceb]
Siya mao ang akong Diyos, ug ako siyang pagadayegon; ang Diyos sa akong amahan, ug ako siyang pagabayawon sa kahitas-an.” —Exodo 15:1, 2; Deuteronomio 29:2.
Czech[cs]
To je můj Bůh, a budu mu chvalořečit; Bůh mého otce, a pozvednu ho do výše.“ — 2. Mojžíšova 15:1, 2; 5. Mojžíšova 29:2.
Danish[da]
Dette er min Gud, og jeg vil lovprise ham; min faders Gud, og jeg vil ophøje ham.“ — 2 Mosebog 15:1, 2; 5 Mosebog 29:2.
German[de]
Dies ist mein Gott, und ich werde ihn lobpreisen; meines Vaters Gott, und ich werde ihn hoch erheben“ (2. Mose 15:1, 2; 5. Mose 29:2).
English[en]
This is my God, and I shall laud him; my father’s God, and I shall raise him on high.” —Exodus 15:1, 2; Deuteronomy 29:2.
Spanish[es]
Este es mi Dios, y yo lo elogiaré; el Dios de mi padre, y lo enalteceré”. (Éxodo 15:1, 2; Deuteronomio 29:2.)
Estonian[et]
Tema on minu Jumal, ja ma ülistan teda, tema on mu isa Jumal, ja ma kiidan teda kõrgeks!” — 2. Moosese 15:1, 2; 5. Moosese 29:1.
French[fr]
C’est là mon Dieu et je le louerai, le Dieu de mon père et je l’élèverai en haut.” — Exode 15:1, 2; Deutéronome 29:2.
Ga[gaa]
Lɛ ji mi-Nyɔŋmɔ, ni majie eyi; mitsɛ Nyɔŋmɔ ni, ni mawo ehiɛ nyam.”—2 Mose 15:1, 2; 5 Mose 29:1.
Hebrew[he]
זה אלי ואנווהו, אלוהי אבי וארוממנהו” (שמות ט”ו:1, 2; דברים כ”ט:1).
Hindi[hi]
मेरे पूर्वजों का परमेश्वर वही है, मैं उसको सराहूंगा।”—निर्गमन १५:१, २; व्यवस्थाविवरण २९:२.
Hiligaynon[hil]
Ini ang akon Dios, kag dayawon ko sia; ang Dios sang akon amay, kag pakataason ko sia.” —Exodo 15: 1, 2; Deuteronomio 29:2.
Indonesian[id]
Ia Allahku, kupuji Dia. Ia Allah bapaku, kuluhurkan Dia.”—Keluaran 15:1, 2; Ulangan 29:2.
Iloko[ilo]
Daytoy isu ti Diosko, ket idaydayawkonto; ti Dios ni amak, ket itan-okkonto.” —Exodo 15:1, 2; Deuteronomio 29:2.
Icelandic[is]
Hann er minn Guð, og ég vil vegsama hann, Guð föður míns, og ég vil tigna hann.“ — 2. Mósebók 15: 1, 2; 5. Mósebók 29:2.
Italian[it]
Questo è il mio Dio, e io lo loderò; l’Iddio di mio padre, e io lo innalzerò”. — Esodo 15:1, 2; Deuteronomio 29:2.
Korean[ko]
“여호와는 나의 힘이요 노래시며 나의 구원이시로다 그는 나의 하나님이시니 내가 그를 찬송할 것이요 내 아비의 하나님이시니 내가 그를 높이리로다.”—출애굽 15:1, 2; 신명 29:2.
Lithuanian[lt]
Jis yra mano Dievas, ir jį aš skelbsiu; mano tėvo Dievas, ir jį aš šlovinsiu“ (Išėjimo 15:1, 2; Pakartoto Įstatymo 29:2).
Macedonian[mk]
Он е Бог мој, и ќе го прославувам; Бог на таткото мој, и ќе го превознесувам“ (2. Мојсеева 15:1, 2; 5. Мојсеева 29:2).
Malayalam[ml]
അവൻ എന്റെ പിതാവിൻ ദൈവം; ഞാൻ അവനെ പുകഴ്ത്തും” എന്ന് മോശയും ഇസ്രായേല്യരും പാടിയതിൽ ഒട്ടും അതിശയിക്കാനില്ല.—പുറപ്പാടു 15:1, 2; ആവർത്തനപുസ്തകം 29:2.
Dutch[nl]
Dit is mijn God, en ik zal hem prijzen; mijn vaders God, en ik zal hem verheffen.” — Exodus 15:1, 2; Deuteronomium 29:2.
Northern Sotho[nso]
Ke yena Modimo wa-ka, ke tlo mo tumiša; ke Modimo wa tate, ke tlo mo godiša.”—Ekisodo 15:1, 2, PK; Doiteronomio 29:2.
Polish[pl]
On Bogiem moim, uwielbiać Go będę, On Bogiem ojca mego, będę Go wywyższał” (Wyjścia [2 Mojżeszowa] 15:1, 2, BT; 5 Mojżeszowa 29:1).
Portuguese[pt]
Este é meu Deus, e eu o elogiarei; o Deus de meu pai, e eu o exaltarei.” — Êxodo 15:1, 2; Deuteronômio 29:2.
Romanian[ro]
El este Dumnezeul meu: pe El Îl voi lăuda; El este Dumnezeul tatălui meu: pe El Îl voi preamări“. — Exodul 15:1, 2; Deuteronomul 29:2.
Russian[ru]
Он Бог мой, и прославлю Его; Бог отца моего, и превознесу Его» (Исход 15:1, 2; Второзаконие 29:2).
Kinyarwanda[rw]
Uwo ni we Mana yanjye, nanjye ndayihimbaza; ni yo Mana ya data, nanjye ndayishyira hejuru.” —Kuva 15:1, 2; Gutegeka 29:2.
Albanian[sq]
Ai është Hyji im, Atë lavdëroj! Është Hyji i atit tim: Atë e lartësoj!» —Të Dalët 15:1, 2, DSF; Ligji i përtërirë 29:2.
Serbian[sr]
On je Bog moj, ja ću njega slaviti; on je Bog i oca moga, ja ću njega uzvisiti“ (Izlazak 15:1, 2; Deuteronom 29:2).
Sranan Tongo[srn]
Disi na mi Gado, èn mi sa prèise en; a Gado foe den papa foe mi, èn mi sa opo en hei.” — Exodus 15:1, 2; Deuteronomium 29:2.
Swedish[sv]
Detta är min Gud, och jag kommer att prisa honom; min faders Gud, och jag kommer att upphöja honom.” — 2 Moseboken 15:1, 2; 5 Moseboken 29:2.
Swahili[sw]
Yeye ni Mungu wangu, nami nitamsifu; ni Mungu wa baba yangu, nami nitamtukuza.”—Kutoka 15:1, 2; Kumbukumbu la Torati 29:2.
Telugu[te]
ఆయన నా దేవుడు ఆయనను వర్ణించెదను ఆయన నా పితరుల దేవుడు ఆయన మహిమ నుతించెదను.”—నిర్గమకాండము 15:1, 2; ద్వితీయోపదేశకాండము 29:2.
Thai[th]
นี้ แหละ เป็น พระเจ้า ของ ข้าพเจ้า และ ข้าพเจ้า จะ สรรเสริญ พระองค์; พระเจ้า แห่ง บิดา ของ ข้าพเจ้า และ ข้าพเจ้า จะ ยก พระองค์ ไว้ สูง.”—เอ็กโซโด 15:1, 2, ล. ม. ; พระ บัญญัติ 29:2.
Tagalog[tl]
Ito ang aking Diyos, at siya’y aking pupurihin; Diyos ng aking ama, at siya’y aking tatanghalin.” —Exodo 15:1, 2; Deuteronomio 29:2.
Tongan[to]
Ko hoku ‘Otua ‘eni, pea te u fakamalo‘ia; ko e ‘Otua ‘o ‘eku ngaahi kui, pea te u fakahikihiki‘i ia.” —‘Ekisoto 15: 1, 2; Teutalōnome 29:2.
Tok Pisin[tpi]
Em i save kisim bek mi, na . . . em i God bilong . . . mi, olsem na mi laik singim song long biknem bilong en.” —Kisim Bek 15: 1, 2; Lo 29:2.
Tsonga[ts]
Hi šona Šikwembu ša nga; nḍi ta ši ḍunisa; i Šikwembu ša tatana, nḍi ta ši twarisa.”—Eksoda 15:1, 2; Deteronoma 29:2.
Tahitian[ty]
Oia to ’u Atua, e oia ta ’u e imi i te parahiraa; o to tau metua ïa Atua, e oia ta ’u e faateitei.”—Exodo 15:1, 2; Deuteronomi 29:2.
Vietnamese[vi]
Ngài là Đức Chúa Trời tôi, tôi ngợi-khen Ngài; Đức Chúa Trời của tổ-phụ tôi, tôi tôn-kính Ngài” (Xuất Ê-díp-tô Ký 15:1, 2; Phục-truyền Luật-lệ Ký 29:2).
Wallisian[wls]
Ko ia toku ʼAtua pea ʼe ʼau vikiviki anai.”—Ekesote 15:1, 2; Teutalonome 29:2.
Xhosa[xh]
UloThixo wam endimzukisayo, uThixo kabawo endimphakamisayo.”—Eksodus 15:1, 2; Duteronomi 29:2.
Chinese[zh]
这是我的上帝,我要赞美他,是我父亲的上帝,我要尊崇他。”——出埃及记15:1,2;申命记29:2。