Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar party beweer dat selfs hierdie akkurater weergawes impliseer dat (1) Jesus reeds gelykheid besit het, maar dit nie wou behou nie, of dat (2) dit nie vir hom nodig was om na gelykheid te gryp nie omdat hy dit reeds gehad het.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ አንዳንዶች ከእነዚህ ይበልጥ ትክክል የሆኑት አተረጓጎሞች እንኳ (1) ኢየሱስ ምንጊዜም እኩልነት እንደነበረውና ነገር ግን ይህን እኩልነቱን እንደያዘ ለመኖር እንዳልፈለገ ወይም (2) ቀድሞውንም ቢሆን እኩል ስለነበረ እኩልነትን መቀማት እንዳላስፈለገው ያሳያሉ ይላሉ።
Arabic[ar]
ولكن يدَّعي البعض انه حتى هذه الترجمات الاكثر دقة تشير الى انه (١) كانت ليسوع من قبل مساواة ولكنه لم يرغب في التمسك بها او انه (٢) لم يكن يلزمه اختطاف المساواة لانها كانت له من قبل.
Bulgarian[bg]
Някои обаче твърдят, че дори тези по–точни преводи подсказват, че (1) Исус вече имал равенство, но не искал да държи на него, или че (2) той нямал нужда да заграбва равенството, защото вече го имал.
Bangla[bn]
যাহোক, কেউ কেউ দাবী করে যে এমন কি এই সকল আরও শুদ্ধ অনুবাদগুলিও বুঝায় যে (১) যীশু ইতিমধ্যেই সমান ছিলেন কিন্তু তা ধরে থাকতে চান নি বা (২) তাঁকে সমান হবার বিষয়টিকে আকড়ইয়া ধরার প্রেয়োজন ছিল না কারণ ইতিমধ্যেই সেটা তাঁর ছিল।
Cebuano[ceb]
Hinuon, miangkon ang pipila nga bisan kining mas tukmang mga hubad nagpasabot nga (1) si Jesus nagbaton na sa pagkasama apan wala magtinguha nga mohawid niana o nga (2) dili kinahanglang ilogon niya ang pagkasama kay siya nagbaton na niana.
Danish[da]
Nogle hævder imidlertid at selv disse mere nøjagtige gengivelser lader forstå at (1) Jesus allerede havde lighed med Gud men ikke ønskede at holde fast ved den, eller at (2) han ikke behøvede at gribe efter lighed med Gud fordi han allerede havde den.
German[de]
Manche behaupten allerdings, sogar aus diesen genaueren Wiedergaben ginge hervor, daß Jesus 1. bereits das Gleichsein besaß, aber es nicht behalten wollte, oder daß er es 2. nicht nötig hatte, das Gleichsein zu ergreifen, weil er es bereits besaß.
Ewe[ee]
Gake ame aɖewo gblɔna be gɔmeɖeɖe siawo siwo sɔ wu la fia be (1) Yesu nɔ tasɔsɔ me kple Mawu xoxo gake medi be yeaku ɖe ema ŋu o alo be (2) mehiã be wòadi be yeƒe asi naka tasɔsɔ dzi o elabena ele esi xoxo.
Greek[el]
Μερικοί, ωστόσο, ισχυρίζονται ότι ακόμα και αυτές οι πιο ακριβείς αποδόσεις υπονοούν ότι (1) ο Ιησούς είχε ήδη ισότητα αλλά δεν ήθελε να τη διακρατήσει ή ότι (2) δεν χρειαζόταν να αρπάξει την ισότητα επειδή ήδη την είχε.
English[en]
Some claim, however, that even these more accurate renderings imply that (1) Jesus already had equality but did not want to hold on to it or that (2) he did not need to grasp at equality because he already had it.
Spanish[es]
Sin embargo, algunos alegan que aun estas versiones más exactas dan a entender que 1) Jesús ya tenía igualdad, pero no quería retenerla, o que 2) no tenía que asirse ávidamente de la igualdad porque ya la tenía.
Estonian[et]
Kuid mõned väidavad, et isegi need täpsemad tõlked viitavad, et 1) Jeesusel juba oli võrdsus, kuid ta ei tahtnud sellest kõvasti kinni hoida või et 2) tal ei olnud vaja võrdsust endale kahmata, kuna see tal juba oli.
Persian[fa]
با این وجود برخی ادعا میکنند که حتی این ترجمههای دقیقتر تلویحاً دلالت میکنند بر این که (۱) عیسی از قبل دارای برابری بود اما مایل به حفظ آن نبود یا این که (۲) او نیازی نداشت که برابری را به چنگ آورد زیرا از آن برخوردار بود.
Finnish[fi]
Mutta jotkut väittävät, että nämä täsmällisemmätkin käännökset viittaavat siihen, että 1) Jeesuksella oli jo yhdenvertaisuus, mutta että hän ei halunnut pitää siitä lujasti kiinni, tai että 2) hänen ei tarvinnut tarttua yhdenvertaisuuteen lujasti kiinni tai koettaa anastaa sitä, koska hänellä jo oli se.
Faroese[fo]
Summi vilja vera við at eisini hesar týðingar sum eru beinari, benda á at (1) Jesus longu var líkur Gudi men ikki vildi halda fast við tað, ella at (2) Jesusi ikki nýttist at taka sær líkleika við Gud, tí hann longu hevði hann.
French[fr]
Cependant, certains prétendent que même ces traductions plus fidèles impliquent 1) que Jésus était déjà égal à Dieu, mais qu’il était disposé à renoncer à son rang, ou 2) qu’il n’avait pas besoin d’usurper une égalité qu’il détenait déjà.
Ga[gaa]
Shi mɛi komɛi kɛɔ po akɛ, nɛkɛ shishitsɔɔmɔi ni ja nɛɛ tsɔɔ akɛ (1) Yesu yɛ egbɔyeli lɛ momo shi esumɔɔɔ ni emɔ no mli, aloo (2) ehe ehiaaa ni eshɔ egbɔyeli lɛ ejaakɛ eyɛ enɛ momo.
Hindi[hi]
परन्तु, कुछेक दावा करते हैं कि ये अधिक परिशुद्ध अनुवाद भी संकेत करते हैं कि (१) यीशु को पहले ही समानाधिकार था लेकिन उसे पकड़े रखना नहीं चाहता था या कि (२) उसे समानाधिकार को छीनने की कोई ज़रूरत न थी इसलिए कि वह उसके पास पहले से ही था।
Hiligaynon[hil]
Apang, ang iban nagasiling nga bisan ining sibu nga mga badbad nagapahangop nga (1) si Jesus tupong na nga daan apang indi niya luyag huptan ini ukon nga (2) indi na niya kinahanglan agawon ang pagkatupong bangod ginahuptan na niya ini nga daan.
Croatian[hr]
Neki, međutim, tvrde da čak iz ovih točnijih prijevoda proizlazi da je (1) Isus već imao jednakost, ali da je nije želio zadržati ili da si (2) nije trebao prisvojiti jednakost, jer ju je već posjedovao.
Armenian[hy]
Ոմանք, սակայն, պնդում են, որ նույնիսկ այդ ավելի ճիշտ վերարտադրումները նշանակում են, թե՝ 1) Հիսուսն արդեն հավասար էր, սակայն չուզեց հավասարությունը ամուր բռնել, կամ 2) նա հավասարությունից կառչելու կարիք չուներ, որովհետեւ արդեն ուներ այն։
Indonesian[id]
Tetapi, beberapa orang mengatakan bahwa bahkan terjemahan-terjemahan yang lebih saksama ini memaksudkan (1) Yesus sudah setara dengan Allah tetapi tidak ingin berkukuh memegang hal itu atau bahwa (2) ia tidak perlu mengejar kesamaan dengan Allah karena memang ia sudah setara.
Igbo[ig]
Otú ọ dị, ụfọdụ na-asị na ọbụna nsụgharị ndị a ka zie ezi na-egosi na (1) Jisọs enwetaworị iha nhata ma ọ chọghị iji ya mee ihe, ma ọ bụ na (2) ọ dịghị ya mkpa ịchụso ịha nhata n’ihi na ọ dịworị mbụ nwee ya.
Iloko[ilo]
Ngem, kuna dagiti dadduma nga uray pay dagitoy mas apag-isu a patarus kayatda nga ipasimudaag a (1) ni Jesus datin a nakipada ngem dina kayat a salimetmetan dayta wenno (2) dina kasapulan a gamgaman ti pannakipadana yantangay datin a nakipada.
Icelandic[is]
Sumir staðhæfa þó að jafnvel þessar tiltölulega nákvæmu þýðingar gefi í skyn að (1) Jesús hafi þegar verið jafn Guði en ekki viljað standa fast á rétti sínum eða að (2) hann hafi ekki þurft að sölsa undir sig jafnræði vegna þess að hann hafi haft það fyrir.
Italian[it]
Secondo alcuni, però, anche queste traduzioni più accurate implicano che (1) Gesù aveva già tale uguaglianza ma non intendeva aggrapparsi ad essa, o che (2) non aveva bisogno di afferrare tale uguaglianza perché già l’aveva.
Japanese[ja]
ところが,中には,これらの,より正確な訳し方でさえ,(1)イエスはすでに同等性を有していたので,それを保持しようとは思わなかった,あるいは(2)すでに同等性を有していたので,それを捕らえる必要がなかったことを示唆していると主張する人もいます。
Georgian[ka]
მაინც, ზოგი პრეტენზიას აცხადებს, რომ ეს უფრო ზუსტი თარგმანებიც კი გულისხმობენ, რომ 1) იესო უკვე იყო თანასწორი, მაგრამ არ სურდა, მყარად ჩაჭიდებოდა მას ან 2) მას არ ესაჭიროებოდა თანასწორობის მიტაცება იმიტომ, რომ უკვე იყო თანასწორი.
Kongo[kg]
Kansi bankaka ketubaka nde ata ba Bibles yina ya kwikama kibeni ketuba 1) nde Yezu vandaka ntete kiteso mosi ti Nzambi, kansi yandi vandaka na luzolo na kubika ndonga nandi, to 2) yandi vandaka ve na mfunu ya kubaka na kingolongolo kukukana yina yandi vandaka na yau ntete.
Korean[ko]
하지만, 일부 사람들은 이처럼 보다 정확한 번역들도 (1) 예수께서 이미 동등됨을 가지셨지만 그것을 계속 붙잡고 있기를 원하지 않으셨다는 것을 의미하거나 (2) 그분은 이미 동등됨을 가지셨기 때문에 그것을 취하려 할 필요가 없었다는 것을 의미한다고 주장합니다.
Lingala[ln]
Nzokande, bamosusu bazali koloba ete, ata mabongoli wana ya sembo, ezali mpe komonisa ete (1) uta kala Yesu akokanaki na Nzambe, kasi ete ye moko nde andimaki kotika esika yango, to (2) azalaki na mposa te ete awela esika oyo azalaki na yango.
Lithuanian[lt]
Tačiau kai kurie tvirtina, kad netgi šie tikslesni vertimai leidžia suprasti, jog (1) Jėzus jau turėjo lygybę, bet nenorėjo jos išlaikyti, arba (2) jam nereikėjo siekti lygybės, nes jis ją jau turėjo.
Latvian[lv]
Daži tomēr apgalvo, ka pat šie, daudz precīzākie tulkojumi netieši norāda uz to, ka 1) Jēzus jau bija vienlīdzīgs, bet viņš negribēja pie tā turēties, vai 2) viņam nebija vajadzības sagrābt vienlīdzību, jo viņš jau bija vienlīdzīgs.
Malagasy[mg]
Misy anefa milaza, fa na dia ireo fandikan-teny marina kokoa ireo aza dia manipy hevitra fa 1) efa nanam-pitoviana tamin’Andriamanitra i Jesosy, saingy tsy naniry hitana izany, na koa fa 2) tsy nilainy ny hitady haka fitoviana izay efa nananany.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, некои тврдат дека дури и од овие поточни преводи произлегува дека 1) Исус веќе имал еднаквост, но дека не сакал да ја задржи или 2) дека не требало да си присвојува еднаквост, бидејќи веќе ја имал.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും, കൂടുതൽ കൃത്യതയുളള ഈ വിവർത്തനങ്ങൾപോലും (1) യേശുവിന് അപ്പോൾതന്നെ സമത്വമുണ്ടായിരുന്നു, അല്ലെങ്കിൽ (2) അവന് നേരത്തെ സമത്വമുണ്ടായിരുന്നതുകൊണ്ട് അവൻ അതിനെ കടന്നുപിടിക്കേണ്ടതില്ലായിരുന്നുവെന്ന് സൂചിപ്പിക്കുന്നതായി ചിലർ അവകാശപ്പെടുന്നു.
Marathi[mr]
तथापि, काहींचा असा दावा आहे की, ही अधिक अचूक भाषांतरे देखील असे प्रतिपादित करतात की, (१) येशू आधीपासूनच देवाच्या बरोबरीचा होता तरीही तो धरुन राहण्याची त्याची इच्छा नव्हती किंवा (२) जे त्याचे समान पद आधीपासून होते ते बळजबरीने धरुन ठेवावे असे जरुरीचे नव्हते.
Burmese[my]
သို့သော် အချို့က တိကျမှန်ကန်သော ထိုဘာသာပြန်ကျမ်းများပင်လျှင် (၁) ယေရှုသည် ဘုရားသခင်နှင့်ဂုဏ်ရည်တူပြီးသားဖြစ်သော်လည်း ယင်းကို မရယူလို သို့မဟုတ် (၂) ဂုဏ်ရည်တူပြီးသားဖြစ်သောကြောင့် ယင်းကို ရယူဖို့မလိုတော့ဟုဆိုလိုကြောင်း ပြောကြသည်။
Norwegian[nb]
Noen hevder imidlertid at selv disse mer nøyaktige gjengivelsene innebærer at 1) Jesus allerede var likestilt med Gud, men at han ikke ønsket å holde fast ved denne stillingen, eller at 2) han ikke trengte å gripe etter likhet eller jevnbyrdighet fordi det var noe han allerede hadde.
Dutch[nl]
Sommigen beweren echter dat zelfs deze nauwkeuriger weergaven erop duiden dat (1) Jezus reeds gelijkheid bezat maar zich er niet aan wilde vastklampen of dat (2) hij zich geen gelijkheid hoefde toe te eigenen omdat hij die reeds bezat.
Nyanja[ny]
Komabe, ena amanena kuti, ngakhale matembenuzidwe olondola koposerapo ameneŵa akutanthauza kuti (1) Yesu anali kale wolingana koma sanafune kukuumirira kapena kuti (2) iye sanafunikire kunonomera kukulinganako chifukwa chakuti iye anali nako kale.
Papiamento[pap]
Algun ta pretendé, sin embargo, cu asta e traduccionnan mas exacto aki ta implicá cu (1) Jesus ya caba tabatin igualdad pero no kier a keda cuné of cu (2) e no mester tabatin cu gara na igualdad pasobra ya e tabatin’é caba.
Polish[pl]
Niektórzy twierdzą jednak, że nawet te dokładniejsze tłumaczenia nasuwają wniosek, iż 1) Jezus już był równy, tylko nie chciał przy tym obstawać, albo że 2) nie potrzebował przywłaszczać sobie równości, ponieważ już był równy.
Portuguese[pt]
Contudo, alguns afirmam que até mesmo essas traduções mais exatas significam que (1) Jesus já tinha igualdade, mas não desejava retê-la, ou que (2) ele não necessitava usurpar a igualdade porque já a tinha.
Romanian[ro]
Însă chiar şi aceste traduceri mai exacte implică, după cum pretind unii, că (1) Isus avea deja egalitatea, dar nu voia să ţină la ea, sau (2) că nu avea nevoie să apuce condiţia de egalitate, deoarece el o avea deja.
Russian[ru]
И все же некоторые утверждают, что даже эти более точные переводы подразумевают, что 1) Иисус уже был равен Богу, но не стремился сохранить это равенство, или 2) ему не нужно было посягать на равенство с Богом, потому что он уже имел его.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora ngo hari abakomeza kwanga kuva ku izima, bumvako ayo masomo na yo atsindagirizako (1) Yesu yari asanzwe areshya n’Imana ariko ntashake kubigundira, cyangwa ngo (2) ntiyari akeneye kugundira iyo ndeshyo kuko yari ayisanganywe.
Slovak[sk]
Niektorí však tvrdia, že i tieto presnejšie preklady naznačujú, že 1. Ježiš už mal rovnosť, ale nechcel sa jej držať, alebo, že 2. nepotreboval siahať po rovnosti, pretože ju už mal.
Slovenian[sl]
Nekateri pa trdijo, da tudi ti sodobnejši prevodi namigujejo na dve možnosti: 1. da je Jezus že bil enak Bogu, le da se te enakosti ni hotel oklepati, ali pa, 2. da mu ni bilo treba seči po tej enakosti, ker jo je itak že imel.
Samoan[sm]
Ae peitai, ua faapea mai nisi, e oo lava i nei faasinoga sili ona saʻo ua faaalia ai faapea (1) ua maeʻa ona iai le tutusa o Iesu ma le Atua ae sa leʻi manao o ia e taofi i ai pe faapea (2) sa leʻi manaomia ona ia uʻu i le tutusa ma le Atua auā ua uma ona iai ia te ia.
Shona[sn]
Zvisinei, vamwe vanotaura kuti kunyange idzi shanduro dzakarurama zvikuru dzinoratidzira kuti (1) Jesu akanga achitova nouenzani asi haana kuda kuomerera pahuri kana kuti (2) akanga asingadi kubvuta uenzani nokuti iye akanga achitova nahwo.
Albanian[sq]
Megjithatë, disa pohojnë se edhe këto që janë përkthime mjaft të sakta, lënë të nënkuptohet (1) se Jezui tashmë e kishte barazinë me Perëndinë, por nuk donte të kapej pas saj, ose (2) ai nuk kishte nevojë të kapej pas barazisë, sepse tashmë e kishte atë.
Serbian[sr]
Neki, međutim, tvrde da čak iz ovih tačnijih prevoda proizlazi da je (1) Isus već imao jednakost, ali da je nije želeo zadržati ili da mu (2) nije bilo potrebno da prisvoji jednakost, jer ju je već posedovao.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ba bang ba bolela hore esita le liphetolelo tsena tse nepahetseng haholoanyane li fana ka maikutlo a hore (1) Jesu o ne a se a ntse a e-na le ho lekana hoo empa ha aa ka a rata ho khomarela ho hona kapa hore (2) ho ne ho sa hlokahale hore a utloisise ho lekana hoo hobane o ne a se a ntse a e-na le hona.
Swedish[sv]
Somliga påstår emellertid att även dessa mer exakta översättningar antyder att 1) Jesus redan var i besittning av jämlikhet men inte ville behålla den eller att 2) han inte behövde gripa efter jämlikhet, eftersom han redan hade sådan.
Swahili[sw]
Hata hivyo, watu fulani hudai kwamba hata fasiri hizi sahihi zaidi hudokeza kwamba (1) Yesu tayari alikuwa na usawa lakini hakutaka kuushikilia sana au kwamba (2) yeye hakuhitaji kung’ang’ania usawa kwa sababu tayari alikuwa nao.
Tamil[ta]
எனினும், சிலர், இந்த மேலும் திருத்தமான மொழிபெயர்ப்புகளும் (1) இயேசு ஏற்கெனவே சமநிலையைக் கொண்டிருந்தார் ஆனால் அதைத் தொடர்ந்து பற்றியிருக்க விரும்பவில்லை அல்லது (2) சமநிலை ஏற்கெனவே அவருக்கு இருந்ததனால் அதை அவர் பற்றிக்கொள்ள தேவைப்படவில்லை என்று பொருள்படுகின்றதென வாதாடுகின்றனர்.
Tagalog[tl]
Gayumpaman, inaangkin ng iba na ang mas wastong mga saling ito ay nagpapahiwatig pa rin na (1) si Jesus ay kapantay subalit ayaw lamang niyang manghawakan dito o (2) hindi na niya kailangang agawin ang pagiging kapantay sapagkat taglay na niya ito.
Tswana[tn]
Lefa go le jalo, bangwe ba bolela gore tota le eleng le dithanolo tse di boammaaruri tseno di bolela gore (1) Jesu o ne a setse a lekana le Modimo mme o ne a sa batle go ngaparela seo kana gore (2) go ne go sa tlhokege gore a gape go lekana ka gonne o ne a setse a na le gone.
Tongan[to]
Kaekehe, ‘oku taku ‘e he ni‘ihi, na‘a mo e ngaahi fakalea totonu ange ko ‘eni ‘oku nau fakahu‘uhu‘u (1) na‘e ‘osi ma‘u ‘e Sīsū ‘a e tu‘unga taha ka na‘e ‘ikai te ne fie tauhima‘u ia pe (2) na‘e ‘ikai ke ne fie fa‘ao ‘a e tu‘unga taha koe‘uhi he na‘a ne ‘osi ma‘u ia.
Twi[tw]
Nanso, ebinom kyerɛ sɛ sɛnea wɔka no ma ɛteɛ yiye yi mpo kyerɛ sɛ (1) na Yesu wɔ pɛ a wɔyɛ no dedaw na mmom wampɛ sɛ ɔbɛfa ato ne ho so anaasɛ (2) na ɛho nhia sɛ obeso pɛ a wɔyɛ no mu efisɛ na ɔwɔ dedaw.
Tahitian[ty]
Teie râ, te parau nei vetahi pae e te faataa ra teie mau tatararaa papu roa ’‘e e 1) ua aifaito noa o Iesu i te Atua, tera râ, ua farii oia e faarue i to ’na tiaraa, aore ra 2) aita e faufaa ia titau oia i te hoê faito o tei noaa ê na ia ’na.
Ukrainian[uk]
Проте, дехто каже, що навіть ці більш точні переклади вказують на те, що (1) Ісус уже був рівний Богові, але не хотів держатись тієї рівності або, що (2) Йому не потрібно хапатись рівності, тому що Він уже був рівний Богові.
Vietnamese[vi]
Tuy vậy, một số người cho rằng ngay cả những bản dịch chính xác hơn này vẫn hàm ý rằng (1) Giê-su vốn đã bình đẳng (với Đức Chúa Trời) nhưng không muốn tiếp tục nắm giữ địa vị ấy, hoặc (2) ngài chẳng cần phải giành lấy sự bình đẳng vì ngài đã có địa vị ấy rồi.
Wolaytta[wal]
Gidikkonne, issooti issooti keehippe likke gidida ha qonccissotikka (1) Yesuusi Xoossaara issi lagge shin, hegaadan deˈanau koyibeennaagaa woykko (2) i kasekka issi lagge gidiyo gishshau, hegaa ekkanau koshshennaagaa bessoosona yaagoosona.
Yoruba[yo]
Awọn kan sọ, bí ó ti wu kí ó rí, pe àní awọn ìtúmọ̀ tí wọn tubọ péye wọnyi túmọ̀sí pe (1) Jesu ti ní ìdọ́gba ná ṣugbọn kò fẹ́ dírọ̀mọ́ iyẹn tabi pe (2) kò jẹ́ ọ̀ranyàn fun un lati já ìbádọ́gba gbà nitori pe oun ti ní in tẹlẹ.
Chinese[zh]
可是有些人声称,即使这些比较准确的译法也暗示(1)耶稣已经跟上帝平等,但不想把持这个地位,或(2)他不用夺取跟上帝平等的地位,因为他已经有这个地位。
Zulu[zu]
Nokho, abanye bathi ngisho nalezinguqulo ezinembe ngokwengeziwe zinikeza umqondo wokuthi (1) uJesu kakade wayeselingana naye kodwa wayengafuni ukubambelela kukho noma wokuthi (2) kwakungadingeki akuhlwithe ukulingana naye ngoba wayesenakho kakade.