Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die seksuele molestering van kinders deur geestelikes verwek ook opspraak.
Arabic[ar]
وتثور ثائرة الناس ايضا بسبب اساءة بعض رجال الدين الى الاولاد جنسيا.
Bemba[bem]
Ukucenda abana kuli bashimapepo na ko kuleimye ntulubundi.
Bulgarian[bg]
Сексуалното малтретиране на деца, извършвано от духовници, също предизвиква възмущение.
Bislama[bi]
Bigfala toktok i stap kamaot tu from ol lida blong skul we oli stap mekem nogud fasin long saed blong seks wetem ol pikinini.
Bangla[bn]
ধর্মগুরুরাও শিশুদের ওপর যৌন নিপীড়ন করেন আর সেটাও ক্ষোভের কারণ।
Cebuano[ceb]
Ang seksuwal nga pag-abuso sa mga klerigo sa kabataan nagpahinabo usab ug dakong kasuko.
Czech[cs]
Velké pohoršení vyvolává také pohlavní zneužívání dětí duchovními.
Danish[da]
Præsters seksuelle misbrug af børn har også vakt stor harme hos mange.
German[de]
Auch der sexuelle Mißbrauch von Kindern durch Geistliche ruft Empörung hervor.
Ewe[ee]
Subɔsubɔhaŋgɔnɔlawo ƒe ɖeviwo gbɔ dɔdɔ hã le dzivee dom na amewo ale gbegbe.
Greek[el]
Κάτι άλλο που προκαλεί αγανάκτηση είναι η σεξουαλική κακοποίηση παιδιών από κληρικούς.
English[en]
Sexual abuse of children by clergymen is also causing outrage.
Spanish[es]
También ha habido escándalos relacionados con abusos sexuales de menores cometidos por líderes religiosos.
Estonian[et]
Üldist pahameelt on tekitanud ka juhtumid, kus lapsi on seksuaalselt kuritarvitanud vaimulikud.
Finnish[fi]
Myös pappien harjoittama lasten seksuaalinen hyväksikäyttö tyrmistyttää.
French[fr]
Tout aussi révoltantes sont les agressions sexuelles d’enfants commises par des hommes d’Église.
Hebrew[he]
ניצול מיני של ילדים בידי אנשי דת מקומֵם אף הוא.
Hindi[hi]
धर्मगुरु भी बच्चों के साथ लैंगिक दुर्व्यवहार कर रहे हैं और इससे भी लोगों का क्रोध भड़क रहा है।
Hiligaynon[hil]
Ang seksuwal nga pag-abuso sang mga klerigo sa kabataan ginatunaan man sang kaakig.
Croatian[hr]
Nečuveno je i seksualno zloupotrebljavanje djece koje vrše pripadnici svećenstva.
Hungarian[hu]
Az is felháborodást vált ki, ha papok követnek el gyermekmegbecstelenítést.
Indonesian[id]
Penganiayaan seksual terhadap anak-anak oleh para pemimpin agama juga menimbulkan kegusaran.
Iloko[ilo]
Mamagpungtot met ti seksual a panangabuso dagiti klero kadagiti ubbing.
Italian[it]
Gli abusi sessuali ai minori da parte di ecclesiastici causano ulteriore indignazione.
Japanese[ja]
僧職者による子どもへの性的虐待も憤激を呼んでいます。
Georgian[ka]
მღვდლების მხრიდან ბავშვებზე სექსუალური ძალადობაც აღმაშფოთებელია.
Korean[ko]
교직자들의 어린이 성학대 역시 분노를 일으키고 있습니다.
Lithuanian[lt]
Pasipiktinimą kelia ir dvasininkai, lytiškai išnaudojantys vaikus.
Latvian[lv]
Dziļu sašutumu izraisa arī tie gadījumi, kad bērnus seksuāli izmanto garīdznieki.
Malagasy[mg]
Niteraka fahatafintohinana koa ny fametavetana ankizy ataon’ny mpitondra fivavahana.
Macedonian[mk]
Сексуалната злоупотреба на деца од страна на свештениците исто така предизвикува бес.
Malayalam[ml]
പുരോഹിതന്മാർ കുട്ടികളെ ലൈംഗികമായി ചൂഷണം ചെയ്യുന്നതും അമർഷം കത്തിപ്പടരാൻ ഇടയാക്കിയിട്ടുണ്ട്.
Marathi[mr]
पाळकांकडून मुलांवर लैंगिक अत्याचार होत असल्यामुळेही लोक संतप्त झाले आहेत.
Norwegian[nb]
Noe annet som gjør en opprørt, er at også prester og andre religiøse ledere misbruker barn seksuelt.
Dutch[nl]
Seksueel misbruik van kinderen door geestelijken wekt ook grote verontwaardiging.
Northern Sotho[nso]
Go gobošwa ga bana ka tša botona le botshadi ke baruti le gona ke tiro e mpe.
Nyanja[ny]
Akuluakulu atchalitchi nawonso amagona ana, ndipo zimenezo zimapsetsa mtima anthu.
Panjabi[pa]
ਪਾਦਰੀਆਂ ਦੁਆਰਾ ਬੱਚਿਆਂ ਨਾਲ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਲਿੰਗੀ ਦੁਰਵਿਹਾਰ ਵੀ ਹੰਗਾਮਾ ਖੜ੍ਹਾ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Abusu sexual di mucha na man di clero tambe ta causando indignacion.
Polish[pl]
Bulwersujące jest też wykorzystywanie dzieci przez duchownych.
Portuguese[pt]
O abuso sexual de menores praticado por clérigos também vem causando repulsa.
Romanian[ro]
Un alt fapt care scandalizează lumea îl constituie abuzurile sexuale asupra copiilor comise de preoţi.
Russian[ru]
Растление детей представителями духовенства также вызывает негодование.
Slovak[sk]
Sexuálne zneužívanie detí zo strany náboženských vodcov vyvoláva takisto rozhorčenie.
Slovenian[sl]
Ljudje so zgroženi tudi zaradi spolne zlorabe otrok, ki jo zagrešijo duhovniki.
Samoan[sm]
E matautia foi āuga leaga ua faapogaia ona o le faaleagaina faaleituaiga o tamaiti e taʻitaʻi lotu.
Shona[sn]
Kushinha nevana kunoitwa nevafundisi kuri kugumburawo.
Albanian[sq]
Abuzimi seksual me fëmijët nga ana e klerikëve po shkakton, gjithashtu, zemëratë të madhe.
Serbian[sr]
Seksualno zlostavljanje dece od strane sveštenikâ takođe navodi na ozlojeđenost.
Southern Sotho[st]
Ho hlekefetsoa ha bana ka likamano tsa botona le botšehali ke baruti le hona hoa halefisa.
Swedish[sv]
Att präster förgripit sig på barn har också väckt stor skandal.
Swahili[sw]
Jambo lenye kufedhehesha pia linasababishwa na makasisi wanaowatenda watoto vibaya kingono.
Telugu[te]
మతనాయకులు పిల్లలపై లైంగిక అత్యాచారం చేయడం కూడా గొప్ప కలవరాన్ని సృష్టిస్తోంది.
Thai[th]
การ ทํา ร้าย เด็ก ทาง เพศ โดย น้ํา มือ ของ นัก เทศน์ นัก บวช ก็ น่า ตกตะลึง เช่น กัน.
Tagalog[tl]
Ang seksuwal na pang-aabuso ng mga klerigo sa mga bata ay pumupukaw rin ng galit.
Tswana[tn]
Go gobolola ka tlhakanelodikobo mo go dirwang ke baruti le gone go baka bosetlhogo jo bongwe.
Tok Pisin[tpi]
Ol pris pasto i save mekim pasin sem long ol pikinini, na dispela tu i mekim na ol man i belhat stret.
Turkish[tr]
Çocukların din adamları tarafından cinsel istismarı da öfke yaratmaktadır.
Tsonga[ts]
Ku pfinyiwa ka vana hi vafundhisi na swona swi vanga ku hlundzuka.
Twi[tw]
Sɛnea asɔfo to mmofra mmonnaa no nso rehyɛ nkurɔfo abufuw.
Ukrainian[uk]
Також викликає обурення факт, що діти стають жертвами сексуального зловживання з боку представників духівництва.
Xhosa[xh]
Kuphinde ke ngoku ukuxhatshazwa kwabantwana ngokwesini ngabefundisi becawa kutsib’ izicithi.
Yoruba[yo]
Ìṣekúṣe tí àwọn àlùfáà ń bá àwọn ọmọdé ṣe tún burú rékọjá ààlà.
Zulu[zu]
Ukuxhashazwa kwezingane ngokobulili abefundisi nakho kubangela intukuthelo evuthayo.