Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die liefdevolle hulp wat die broers voorsien het, het haar vinnig opgebeur.
Central Bikol[bcl]
An mamomoton na tabang na itinao kan mga tugang tolos na nagpakosog sa saiya.
Bemba[bem]
Ukwaafwa kusuma uko bamunyina bacitile kwalimukoseleshe nga nshi.
Bulgarian[bg]
Духът ѝ бързо бил повдигнат от любещата помощ на братята.
Bislama[bi]
Kaengud fasin we ol brata oli soemaot i leftemap tingting blong hem.
Bangla[bn]
ভাইবোনেরা যে-প্রেমময় সাহায্য জুগিয়েছিল, তা সঙ্গে সঙ্গে তাকে উদ্দীপিত করেছিল।
Cebuano[ceb]
Ang mahigugmaong tabang nga gihatag sa mga igsoon nakapadasig dayon kaniya.
Czech[cs]
Láskyplná pomoc, kterou jí bratři poskytli, jí ihned zvedla náladu.
Danish[da]
Men brødrenes kærlige omsorg hjalp hende hurtigt til at se lysere på situationen.
German[de]
Die liebevolle Unterstützung der Brüder ließ sie wieder aufleben.
Ewe[ee]
Kpekpeɖeŋu si me lɔlɔ̃ le, si nɔviawo ɖe fia la de dzi ƒo nɛ enumake.
Efik[efi]
Ima ima un̄wam oro nditọete ẹkenọde ama ọsọsọp esịn udọn̄ ọnọ enye.
Greek[el]
Η στοργική βοήθεια που πρόσφεραν οι αδελφοί αναπτέρωσε γρήγορα το ηθικό της.
English[en]
The loving assistance provided by the brothers quickly lifted her spirits.
Spanish[es]
La ayuda amorosa de los hermanos la animó de inmediato.
Estonian[et]
Vendade abi muutis ta meele kiiresti rõõmsaks.
Finnish[fi]
Veljien rakkaudellinen apu piristi hänen mieltään.
Fijian[fj]
E vakacegu na lomana nira vukei koya vakayalololoma na mataveitacini.
French[fr]
” L’aide affectueuse des frères lui a tout de suite redonné le moral.
Ga[gaa]
Yelikɛbuamɔ ni suɔmɔ yɔɔ mli ni nyɛmimɛi lɛ kɛha oya lɛ wo lɛ hewalɛ.
Gujarati[gu]
પરંતુ, ભાઈઓએ પ્રેમાળ મદદ આપી હોવાથી બહેનને ખૂબ ઉત્તેજન મળ્યું.
Gun[guw]
Ṣigba alọgọ owanyinọ he mẹmẹsunnu lẹ wleawuna lọ de flumẹjijẹ etọn sẹ̀ po awuyiya po.
Hebrew[he]
העזרה האוהבת מצד האחים רוממה את רוחה.
Hindi[hi]
लेकिन जब बहन ने देखा कि भाइयों ने कैसे प्यार से उसकी मदद की, तो उसके अंदर नया जोश भर आया।
Hiligaynon[hil]
Ang mahigugmaon nga bulig nga ginhatag sang mga kauturan nagpapagsik sa iya.
Croatian[hr]
No brzo se razvedrila kad je vidjela da su se braća s puno ljubavi pobrinula za pomoć.
Hungarian[hu]
A testvérek szerető segítségnyújtása azonnal új erőt öntött belé.
Indonesian[id]
Bantuan pengasih yang diberikan oleh saudara-saudara langsung membesarkan hatinya.
Igbo[ig]
Enyemaka ịhụnanya nke ụmụnna ndị ahụ gbara ya ume.
Iloko[ilo]
Ti naayat a tulong dagiti kakabsat ti dagus a nangpakired kenkuana.
Italian[it]
L’amorevole aiuto provveduto dai fratelli le risollevò subito il morale.
Georgian[ka]
ძმების მიერ სიყვარულით აღმოჩენილი დახმარების დანახვის შედეგად ეს და მაშინვე გამოცოცხლდა.
Kalaallisut[kl]
Qatanngutilli asannillutik isumassuimmata erniinnaq isumalluarnerulerpoq.
Kannada[kn]
ಸಹೋದರರಿಂದ ಒದಗಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಪ್ರೀತಿಪರ ಸಹಾಯವು ಅವಳನ್ನು ಉತ್ತೇಜಿಸಿತು.
Korean[ko]
그 자매는 형제들이 베푼 사랑에 찬 지원 덕분에 금세 생기가 돌았습니다.
Lingala[ln]
Lisalisi oyo bandeko bapesaki elendisaki ye mpenza.
Lozi[loz]
Tuso ye lilato ye zwa kwa mizwale ne i susuelize kaizeli y’o kapili-pili.
Lithuanian[lt]
Meilinga brolių parama iškart įkvėpė jai džiaugsmo.
Luba-Lulua[lua]
Diambuluisha dia dinanga dia kudi bana betu diakamusanguluja diakamue.
Luvale[lue]
Vyuma valingile vandumbwetu vyakuhana vyakulya kuli vaze vanakalikiza vyevwishile ou ndumbwetu kuwaha.
Latvian[lv]
Palīdzība, ko brāļi ar mīlestību bija sagādājuši, ātri izkliedēja viņas nomāktību.
Malagasy[mg]
Vetivety anefa dia nahazo fampaherezana izy, satria nanampy azy tamim-pitiavana ireo rahalahy.
Marshallese[mh]
Jibañ eo me brother ro rar leloke ilo yokwe ear mõkaj an kõketak sister eo.
Macedonian[mk]
Помошта што со љубов ја обезбедија браќата брзо ја живнала.
Malayalam[ml]
സ്നേഹപുരസ്സരം സഹോദരങ്ങൾ നൽകിയ സഹായം അവളെ ഏറെ സന്തോഷവതിയാക്കി.
Marathi[mr]
पण बांधवांनी दिलेल्या प्रेमळ मदतीमुळे तिच्या मनाला लगेच उभारी आली.
Maltese[mt]
L- għajnuna kollha mħabba li tawha l- aħwa malajr inkuraġġietha.
Burmese[my]
ညီအစ်ကိုများ၏ မေတ္တာပါသော ထောက်မကူညီပေးမှုက ထိုညီအစ်မကို ပြန်လည်စိတ်အားတက်ကြွစေခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Men hun ble raskt oppmuntret da hun fikk kjærlig hjelp av brødrene.
Nepali[ne]
भाइहरूले उपलब्ध गराएको मायालु सहयोगले तिनी उत्साहित भइन्।
Dutch[nl]
De liefdevolle hulp van de broeders beurde haar al snel op.
Northern Sotho[nso]
Thušo e lerato yeo e bego e newa ke bana babo rena kapejana e ile ya mo kgothatša.
Nyanja[ny]
Thandizo limene abale anapereka chifukwa cha chikondi linatsitsimula moyo wake nthaŵi yomweyo.
Pangasinan[pag]
Say maaron impanulong na saray agagi so tampol ya amaligsa ed sikato.
Papiamento[pap]
E yudansa amoroso ku e rumannan a perkurá a lanta su ánimo mesora.
Pijin[pis]
Wei wea olketa brata provaedem loving help olsem barava encouragem hem.
Polish[pl]
Życzliwe wsparcie braci wkrótce podniosło ją na duchu.
Portuguese[pt]
A ajuda amorosa dos irmãos logo fez com que ela recobrasse o ânimo.
Rundi[rn]
Iyo mfashanyo iranga urukundo yatanzwe n’abavukanyi yaciye ubwo nyene imweza umutima.
Romanian[ro]
Ajutorul oferit cu iubire de fraţi i-a ridicat imediat moralul.
Russian[ru]
Любящая поддержка со стороны братьев быстро подняла ей настроение.
Kinyarwanda[rw]
Ubufasha abavandimwe batanze babigiranye urukundo bwamuteye inkunga cyane.
Sango[sg]
Maboko ti ndoye so aita amû hio asala si lo wara ngangu.
Sinhala[si]
ප්රේමණීය සහෝදරයන් සැපයූ උපකාරයෙන් ඇය මහත් දිරිගැන්වීමක් ලැබුවා.
Slovak[sk]
Láskyplná pomoc, ktorú bratia poskytli, ju okamžite vzpružila.
Slovenian[sl]
Zaradi ljubeče pomoči bratov se je kmalu razvedrila.
Samoan[sm]
Na vave ona faalaeiauina o ia ona o le fesoasoani agalelei na saunia e uso.
Shona[sn]
Kubatsira kworudo kwakaitwa nehama kwakaikurudzira.
Albanian[sq]
Ndihma e dashur që i dhanë vëllezërit i dha zemër menjëherë.
Serbian[sr]
Međutim, vrlo brzo ju je ohrabrila pomoć koju su braća pružila s puno ljubavi.
Sranan Tongo[srn]
A yepi di den brada ben gi en na wan lobi-ati fasi ben gi en deki-ati wantewante.
Southern Sotho[st]
Thuso e lerato eo barab’abo rōna ba faneng ka eona e ile ea phakisa ea mo khothatsa.
Swedish[sv]
Den kärleksfulla hjälp som bröderna gav livade genast upp henne.
Swahili[sw]
Alitiwa moyo mara moja na msaada wa upendo aliopata kutoka kwa akina ndugu.
Congo Swahili[swc]
Alitiwa moyo mara moja na msaada wa upendo aliopata kutoka kwa akina ndugu.
Tamil[ta]
சகோதரர்கள் அளித்த அன்பான இந்த உதவி அவளுக்கு உற்சாகம் அளித்தது.
Thai[th]
การ ช่วยเหลือ ด้วย ความ รัก ของ พวก พี่ น้อง ให้ การ หนุน ใจ เธอ ทันที.
Tigrinya[ti]
እቲ ኣሕዋት ዝገበሩላ ፍቕራዊ ደገፍ ብኡንብኡ ኣተባብዓ።
Tagalog[tl]
Agad siyang napasigla ng maibiging tulong ng mga kapatid.
Tswana[tn]
Thuso e e lorato e a neng a e newa ke bakaulengwe e ne ya mo kgothatsa ka bonako.
Tongan[to]
Ko e tokoni ‘ofa na‘e tokonaki ‘e he fanga tokouá na‘á ne fakalototo‘a‘i vave ia.
Tok Pisin[tpi]
Gutpela pasin bilong ol brata long givim kaikai long ol i strongim em wantu.
Turkish[tr]
Kardeşler tarafından sağlanan bu sevgi dolu yardım moralini çabucak düzeltti.
Tsonga[ts]
Mpfuno wa rirhandzu lowu a wu kumeke eka vamakwavo wu n’wi tiyisile.
Twi[tw]
Ɔdɔ mu a anuanom fi yɛɛ wɔn mmoa no ma onyaa awerɛkyekye ntɛm ara.
Ukrainian[uk]
Любов і допомога братів швидко підняли їй настрій.
Urdu[ur]
لیکن اجلاسوں کے بعد اکثر کھانا تقسیم کِیا جاتا تھا جس سے اس بہن کی بہت حوصلہافزائی ہوئی۔
Venda[ve]
Thuso ya lufuno yo ṋekedzwaho nga vhahashu yo mu ṱuṱuwedza vhukuma.
Vietnamese[vi]
Chị nói: “Sự trợ giúp đầy yêu thương của anh em đã mau làm cho tinh thần tôi tươi tỉnh.
Waray (Philippines)[war]
An mahigugmaon nga pagbulig han kabugtoan madagmit nga nakadasig ha iya.
Wallisian[wls]
Ko te tokoni ʼofa ʼaē neʼe fakahā fakavilivili e te ʼu tēhina neʼe nātou toe fakaloto mālohiʼi ia ia.
Xhosa[xh]
Uncedo lothando olwanikelwa ngabazalwana lwamkhuthaza.
Yoruba[yo]
Ìrànlọ́wọ́ tí àwọn ará ṣe fún un tìfẹ́tìfẹ́ jẹ́ ìṣírí fún un.
Zulu[zu]
Usizo lothando olwanikezwa abazalwane lwamqinisa ngokushesha.