Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки това няма зададени срокове за предаването на документи по пощата, пряко връчване или посредством дипломатически канали.
Czech[cs]
Pro zasílání písemností poštou, prostřednictvím přímého doručení nebo diplomatickou cestou však nejsou stanoveny žádné lhůty.
Danish[da]
Der er imidlertid ikke fastsat nogen frist for fremsendelse af dokumenter pr. post, direkte forkyndelse eller ad diplomatisk vej.
German[de]
19] Für die Übermittlung von Dokumenten durch Postdienste, unmittelbare Zustellung oder diplomatische Vertretungen gelten hingegen keine Fristen.
Greek[el]
Ωστόσο, δεν ορίζονται προθεσμίες για τη διαβίβαση των πράξεων ταχυδρομικώς ή για την επίδοση ή κοινοποίηση απευθείας ή μέσω της διπλωματικής οδού.
English[en]
However, no deadlines are set for the transmission of documents by post, direct service or through diplomatic channels.
Spanish[es]
Sin embargo, no existen plazos para la transmisión de documentos por correo, directamente o por vía diplomática.
Estonian[et]
Tähtaegu ei ole kehtestatud dokumentide edastamisele posti ja otse kättetoimetamise teel või diplomaatiliste kanalite kaudu.
Finnish[fi]
Asiakirjojen lähettämiselle postitse tai niiden tiedoksiannolle suoraan tai diplomaattisten edustajien välityksellä ei sen sijaan ole säädetty määräaikaa.
French[fr]
Par contre, aucune échéance n’est fixée pour la transmission des actes par les services postaux, directement ou par la voie diplomatique.
Croatian[hr]
Međutim, nisu utvrđeni rokovi za slanje pismena poštom, izravnom dostavom ili diplomatskim putem.
Hungarian[hu]
Ugyanakkor nem állapítottak meg határidőket a postai szolgáltatás, követlen kézbesítés vagy diplomáciai út igénybevételével történő irattovábbítás esetében.
Italian[it]
Non è invece previsto alcun termine per la trasmissione degli atti per posta, mediante notificazione o comunicazione diretta oppure per via diplomatica.
Latvian[lv]
Tomēr nav noteikti termiņi dokumentu pārsūtīšanai pa pastu, tiešai izsniegšanai vai izsniegšanai, izmantojot diplomātiskos kanālus.
Maltese[mt]
Madankollu, l-ebda data tal-għeluq mhi stipulata għat-trażmissjoni ta' dokumenti bil-posta, notifika diretta jew permezz ta' mezzi diplomatiċi.
Dutch[nl]
Er zijn echter geen termijnen vastgelegd wanneer de stukken per post, rechtstreeks of langs diplomatieke weg worden verzonden.
Polish[pl]
Nie przewidziano natomiast żadnych terminów przekazywania dokumentów drogą pocztową, w sposób bezpośredni lub drogą dyplomatyczną.
Portuguese[pt]
No entanto, não são definidos prazos para a transmissão dos atos por correio, através de citação e notificação diretas ou por via diplomática.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, nu se stabilesc termene pentru transmiterea actelor prin poștă, notificare sau comunicare directă sau prin canale diplomatice.
Slovak[sk]
Nie sú však stanovené žiadne lehoty na odosielanie písomností poštou, priamym doručením alebo diplomatickou cestou.
Slovenian[sl]
Za pošiljanje pisanj po pošti, z neposrednim vročanjem ali po diplomatski poti, pa ni določenih nobenih rokov.
Swedish[sv]
För översändande av handlingar genom posttjänster, direkt delgivning eller via diplomatiska kanaler anges dock ingen tidsgräns.