Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Отправя искане за независимо международно разследване на всички политически убийства в Мадагаскар, всички нарушения на правата на човека и всички актове на репресия, извършени от силите за сигурност и армията;
Czech[cs]
vyzývá k nezávislému mezinárodnímu vyšetření všech politických vražd na Madagaskaru, veškerého porušování lidských práv a všech represivních aktů, jichž se dopustily bezpečnostní síly a armáda;
Danish[da]
efterlyser en uafhængig international undersøgelse af alle politiske drab i Madagaskar, alle menneskerettighedskrænkelser og alle former for undertrykkelse, som sikkerhedsstyrkerne og hæren har udøvet;
German[de]
fordert eine unabhängige internationale Untersuchung aller politischen Morde in Madagaskar, aller Menschenrechtsverletzungen und aller Unterdrückungsmaßnahmen, die von den Sicherheitskräften und der Armee begangen wurden;
Greek[el]
ζητεί τη διεξαγωγή μιας διεθνούς ανεξάρτητης έρευνας για όλες τις πολιτικές δολοφονίες στη Μαδαγασκάρη, όλες τις παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και όλες τις πράξεις καταπίεσης που διεπράχθησαν από τις δυνάμεις ασφαλείας και το στρατό·
English[en]
Calls for an independent international investigation of all political killings in Madagascar, all human rights violations and all acts of repression committed by the security forces and the army;
Spanish[es]
Pide una investigación internacional independiente de todos los asesinatos políticos en Madagascar, de todas las violaciones de derechos humanos y de todos los actos de represión cometidos por las fuerzas de seguridad y el ejército;
Estonian[et]
nõuab kõigi Madagaskari poliitiliste mõrvade, sõjaväe ja julgeolekujõudude sooritatud inimõiguste rikkumiste ja repressioonide sõltumatut rahvusvahelist uurimist;
Finnish[fi]
vaatii kansainvälistä riippumatonta tutkintaa kaikista Madagaskarin poliittisista surmista, ihmisoikeusloukkauksista ja turvallisuusjoukkojen ja armeijan harjoittamista sortotoimista;
French[fr]
réclame une enquête internationale indépendante sur tous les meurtres politiques à Madagascar, toutes les violations des droits de l'homme et tous les actes de répression perpétrés par les forces de sécurité et l'armée;
Hungarian[hu]
független, nemzetközi vizsgálatot követel a Madagaszkáron elkövetett valamennyi politikai gyilkosság, az emberi jogok megsértésének esetei, és a biztonsági és katonai erők által végrehajtott valamennyi elnyomó intézkedés ügyében;
Italian[it]
chiede che venga condotta un'inchiesta indipendente internazionale riguardo a tutti gli assassinii politici in Madagascar, a tutte le violazioni dei diritti umani e a tutti gli atti di repressione commessi dalle forze di sicurezza e dall'esercito;
Lithuanian[lt]
reikalauja pradėti nepriklausomą tarptautinį tyrimą dėl visų politinių žmogžudysčių Madagaskare, visų žmogaus teisių pažeidimų ir visų saugumo ir karinių pajėgų įvykdytų represinių veiksmų;
Latvian[lv]
prasa veikt neatkarīgu Madagaskarā notikušo politisko slepkavību, cilvēktiesību pārkāpumu un visu drošības spēku un armijas īstenoto represīvo darbību starptautisku izmeklēšanu;
Maltese[mt]
jesiġi inkjesta indipendenti internazzjonali dwar il-każijiet kollha ta' qtil politiku fil-Madagaskar, il-vjolazzjonijiet kollha tad-drittijiet tal-bniedem u l-atti kollha ta' ripressjoni mwettqa mill-forzi tas-sigurtà u mill-armata;
Dutch[nl]
vraagt om een onafhankelijk internationaal onderzoek naar alle politieke moorden in Madagaskar, alle schendingen van de mensenrechten en alle gevallen van repressie door de veiligheidsdiensten en het leger;
Polish[pl]
wzywa do przeprowadzenia międzynarodowego dochodzenia w sprawie popełnionych na Madagaskarze zabójstw politycznych, wszelkich przypadków łamania praw człowieka oraz aktów represji, jakich dopuszczają się siły bezpieczeństwa i armia;
Portuguese[pt]
Exorta à realização de um inquérito internacional independente de todas as mortes políticas ocorridas em Madagáscar, de todas as violações dos direitos do Homem e de todos os actos de repressão perpetrados pelas forças de segurança e do exército;
Romanian[ro]
solicită o anchetă independentă internațională cu privire la toate crimele politice din Madagascar, toate încălcările drepturilor omului și toate actele de represiune comise de către forțele de securitate și de către armată;
Slovak[sk]
žiada nezávislé medzinárodné vyšetrenie všetkých politických vrážd na Madagaskare, všetkých porušení ľudských práv a všetkých aktov represií, ktorých sa dopustili bezpečnostné sily a armáda;
Slovenian[sl]
poziva k neodvisni mednarodni preiskavi vseh politični ubojev na Madagaskarju, vseh kršitev človekovih pravic in represivnih dejanj varnostnih sil in vojske;
Swedish[sv]
Europaparlamentet kräver en oberoende, internationell utredning av alla politiska mord på Madagaskar, alla människorättskränkningar och allt utövande av förtryck från säkerhetstjänstens och arméns sida.