Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Apan, sa mga 1960 ug 1970, ang korte sa U.S. mi-interpret sa mga family law nga naghatag og prayoridad sa indibidwal nga interes kay sa sosyal nga interes, nga nakawala sa balanse sa legal ug sosyal nga sistema.
Danish[da]
I 1960’erne og 1970’erne begyndte amerikanske domstole imidlertid at fortolke familielove på en måde, der gav individets interesser meget højere prioritet end sociale interesser, og det har skubbet de juridiske og sociale systemer ud af balance.
English[en]
However, in the 1960s and 1970s, U.S. courts began to interpret family laws in ways that gave individual interests a much higher priority than social interests, which knocked the legal and social system off balance.
Spanish[es]
Sin embargo, en las décadas de 1960 y 1970, los tribunales estadounidenses comenzaron a interpretar las leyes de familia de una manera que dio a los intereses personales una prioridad mucho mayor que a los intereses sociales, lo cual desequilibró el sistema jurídico y social.
Finnish[fi]
Kuitenkin 1960- ja 1970-luvuilla Yhdysvaltain oikeusistuimissa alettiin tulkita perheoikeutta tavoilla, jotka antoivat henkilökohtaisille eduille paljon suuremman painon kuin yhteiskunnallisille eduille, mikä kaatoi oikeudellisen ja yhteiskunnallisen järjestelmän tasapainon.
French[fr]
Cependant, dans les années soixante et soixante-dix, les tribunaux américains ont commencé à interpréter le droit familial de façons à donner la priorité aux intérêts individuels par rapport aux intérêts de la société, ce qui a rompu l’équilibre entre le système juridique et le système social.
Italian[it]
Tuttavia, negli anni Sessanta e Settanta, i tribunali degli Stati Uniti hanno iniziato a interpretare il diritto di famiglia in modi che hanno attribuito agli interessi individuali una priorità molto più elevata di quella attribuita agli interessi sociali, il che ha sbilanciato il sistema legale e sociale.
Norwegian[nb]
På 1960- og 1970-tallet begynte imidlertid amerikanske domstoler å tolke familierett på en måte som ga personlige interesser en mye høyere prioritet enn samfunnsinteresser, noe som vippet det juridiske og sosiale systemet ut av balanse.
Dutch[nl]
Maar in de jaren 1960 en 1970 begonnen Amerikaanse rechtbanken het familierecht op zo’n manier te interpreteren dat persoonlijke belangen zwaarder gingen wegen dan maatschappelijke belangen, waardoor het juridische en maatschappelijke systeem uit evenwicht raakte.
Portuguese[pt]
Contudo, nas décadas de 1960 e 1970, os tribunais dos Estados Unidos começaram a interpretar as leis relativas à família de modo a dar aos interesses individuais uma prioridade bem mais elevada do que aos interesses sociais, o que trouxe desequilíbrio ao sistema jurídico e social.
Russian[ru]
Тем не менее, в 1960-е и 1970-е годы суды США начали трактовать семейное право таким образом, что приоритет получили личные, а не общественные интересы, что выбило из равновесия судебную и социальную системы.
Samoan[sm]
Ae peitai, i le 1960 ma le vaitau o le 1970, o fale faamasino o le I.S. na amata ona faaliliuina tulafono faaleaiga i ni auala e tuuina atu ai le faamuamua maualuga i mea e fiafia i ai tagata taitoatasi nai lo manaoga faaleagafesootai, lea na taia ai le tulafono ma tulaga faaleagafesootai ua le paleni.
Swedish[sv]
Men under 60- och 70-talet började amerikanska domstolar tolka lagar rörande familjen på sätt som gav mycket högre prioritet åt individuella intressen, vilket rubbade balansen i det juridiska och sociala systemet.
Tagalog[tl]
Gayunman, noong 1960s at 1970s, nagsimulang bigyang-kahulugan ng mga hukuman sa U.S. ang mga batas ukol sa pamilya sa paraang mas inuna ang mga indibiduwal na interes kaysa mga interes ng lipunan, na nagpatumba sa sistemang legal at sistema ng lipunan.
Tongan[to]
Ka neongo iá, ʻi he 1960 mo e 1970 tupú, ne fakaʻuhingaʻi ʻe he ngaahi fakamaauʻanga ʻo e ʻIunaiteti Siteití ʻa e ngaahi lao ki he fāmilí ʻi ha founga naʻá ne fakamuʻomuʻa ange e ngaahi lelei ʻa e fakafoʻutuituí ʻi he ngaahi lelei fakasōsialé, ʻo iku ke tuʻunga kehekehe ai ʻa e faʻunga fakalaó mo e faʻunga fakasōsialé.
Ukrainian[uk]
Однак у 1960-х і 1970-х роках суди США почали інтерпретувати сімейне право у такий спосіб, що віддавав індивідуальним інтересам набагато більший пріоритет, ніж суспільним інтересам, таким чином порушуючи баланс між законодавчою і суспільною системою.