Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ቆላስይስ 2: 8) በምታዘጋጀው ምግብ ውስጥ የምትጨምራቸው ነገሮች ሁሉ ለጤና የሚስማሙና ምንም ጉዳት የማያስከትሉ መሆናቸውን በጥንቃቄ እንደምትመረምር ባለሙያ ሴት ለመሆን ጥረት አድርግ።
Arabic[ar]
(كولوسي ٢:٨) كونوا كالطباخ الدقيق الذي يحرص ان تكون اية مواد يستخدمها صحية وخالية من ايّ شيء سامّ.
Central Bikol[bcl]
(Colosas 2:8) Arogon an maingat na kusinero na sineseguro na an ano man na ginagamit na rikado masustansia asin mayo nin ano man na tibaad makahilo.
Bemba[bem]
(Abena Kolose 2:8) Beni nga kepika uupooseshako nga nshi amano, uushininkisha ukuti fyonse fintu alebika mu fya kulya fili ifisuma kabili tamuli sumu.
Bulgarian[bg]
(Колосяни 2:8) Бъди като внимателния готвач, който се уверява, че всички продукти, които използува, са здравословни и не съдържат нищо, което може да бъде отровно.
Bislama[bi]
(Kolosi 2:8) Yu mas mekem olsem wan gudfala jif kuk we i lukaot se ol kakae we hem i yusum oli gud mo oli no gat posen long olgeta.
Bangla[bn]
(কলসীয় ২:৮) একজন সতর্ক বাবুর্চির মতো হোন যিনি নিশ্চিত হয়ে নেন যে খাদ্যে যে সমস্ত উপকরণ দেওয়া হয়েছে তা স্বাস্থ্যসম্মত ও সম্পূর্ণ বিষক্রিয়া মুক্ত।
Cebuano[ceb]
(Colosas 2:8) Sundoga ang mainampingong kosinero nga naneguro nga ang bisan unsang sangkap nga gigamit maoy makapahimsog ug luwas sa bisan unsa nga mahimong makahilo.
Czech[cs]
(Kolosanům 2:8) Buď jako starostlivý kuchař, který se ujišťuje, že každá z použitých ingrediencí je zdravá a neobsahuje nic, co by mohlo být jedovaté.
Danish[da]
(Kolossenserne 2:8) Man må være som den omhyggelige kok der sikrer sig at alle de ingredienser han bruger, er gode og ikke indeholder noget der er giftigt.
German[de]
Geh dabei so vor wie ein gewissenhafter Koch, der darauf achtet, daß alle verwendeten Zutaten gesund sind und frei von irgendwelchen giftigen Inhaltsstoffen.
Ewe[ee]
(Kolosetɔwo 2:8) Nɔ abe nuɖala nyui si kpɔa egbɔ be nusianu si yeatsɔ aɖa nui la nyo eye aɖi aɖeke mele eme o la ene.
Efik[efi]
(Colossae 2:8) Tie nte etemudia oro etịn̄de enyịn, emi okụtde ete ke mme ndien oro idade ẹfọn inyụn̄ ibiarake.
Greek[el]
(Κολοσσαείς 2:8) Να είστε όπως ένας προσεκτικός μάγειρας ο οποίος φροντίζει ώστε τα υλικά που χρησιμοποιεί να είναι υγιεινά και να μην περιέχουν τίποτε που θα μπορούσε να είναι δηλητηριώδες.
English[en]
(Colossians 2:8) Be like the careful cook who makes sure that any ingredients used are wholesome and free of anything that might be poisonous.
Estonian[et]
Ole nagu hoolas kokk, kes teeb kindlaks, et kõik toiduained, mida ta kasutab, oleksid tervislikud ja poleks midagi, mis võiks tekitada mürgitust.
Finnish[fi]
Ole niin kuin huolellinen kokki, joka varmistautuu siitä, että kaikki käytettävät ainekset ovat terveellisiä ja ettei niissä ole mitään mahdollisesti myrkyllistä.
Ga[gaa]
(Kolosebii 2:8) Feemɔ onii tamɔ nihoolɔ kpakpa ni kwɛɔ jogbaŋŋ koni nibii ni ekɛhoɔ nii lɛ afee nɔ ni hi, ni nɔ ko ni ebɔɔ yɔɔ mli bɛ mli.
Hebrew[he]
הייה כמו אותו טבח זהיר המוודא שכל החומרים טובים ואין בהם דבר שיגרום להרעלה.
Hindi[hi]
(कुलुस्सियों २:८) सावधानी बरतनेवाले उस बावर्ची की तरह बनिए जो इस बात का ध्यान रखता है कि भोजन बनाते वक्त सारी सामग्री अच्छी हो और उसमें ऐसा कोई भी पदार्थ न हो जिससे सेहत खराब हो सकती है।
Hiligaynon[hil]
(Colosas 2:8) Mangin kaangay sa mahalungon nga kusinero nga nagapat-od nga ang bisan ano nga panakot nga ginagamit maayo kag wala sing bisan ano nga mahimo makahililo.
Croatian[hr]
Budi poput pažljivog kuhara koji se brine da je svaki sastojak koji koristi svjež i da ne sadrži ništa što bi moglo biti otrovno.
Armenian[hy]
8)։ Նմանվեք զգույշ խոհարարին, որը միշտ ստուգում է, որպեսզի գործածած բաղադրամասերը առողջարար լինեն եւ վնասակար ոչինչ չպարունակեն։
Western Armenian[hyw]
(Կողոսացիս 2։ 8) Ուշադիր խոհարարի մը նման եղէք, որ հոգ կը տանի որ իր գործածած որեւէ տարր լաւորակ ըլլայ եւ՝ թունաւորումէ զերծ։
Indonesian[id]
(Kolose 2:8) Tirulah juru masak yang dengan hati-hati memastikan agar bahan apa pun yang digunakan akan menyehatkan dan bebas dari racun.
Iloko[ilo]
(Colosas 2:8) Kaskay la koma iti naannad a kosinero a siguraduenna a makapasalun-at ken awan laokna nga aniaman a makasabidong dagiti rekado nga usarenna.
Italian[it]
(Colossesi 2:8) Siate come il bravo cuoco che si assicura che gli ingredienti che usa siano sani e privi di qualsiasi sostanza tossica.
Japanese[ja]
コロサイ 2:8)注意深い料理人のように,材料が安全で,有害なものが何も混ざっていないよう細心の注意を払ってください。
Georgian[ka]
თუ რჩევას აძლევ ვინმეს, დარწმუნებული იყავი, რომ ის ღვთიურ სიბრძნეზეა დაფუძნებული და არა ხალხის თეორიებსა და ფილოსოფიაზე (კოლასელთა 2:8).
Korean[ko]
(골로새 2:8) 사용하는 모든 재료가 건강에 좋고 독성이 없는지를 확인하는 주의 깊은 요리사와 같이 되십시오.
Lingala[ln]
(Bakolose 2:8) Zalá lokola molambi malamu oyo amindimisaka ete bikelakela nyonso alingi kotya na bilei bizali malamu mpe bizali na ngɛngɛ te.
Lithuanian[lt]
Duodamas patarimą įsitikink, kad tavo žodžiai remiasi dieviška išmintimi, o ne žmonių teorijomis bei filosofijomis (Kolosiečiams 2:8).
Macedonian[mk]
Биди како еден внимателен готвач кој се грижи сите состојки кои ги користи да бидат здрави и без нешто што би можело да биде отровно.
Malayalam[ml]
(കൊലൊസ്സ്യർ 2:8) ഉപയോഗിക്കുന്ന ചേരുവകളെല്ലാം ആരോഗ്യാവഹവും വിഷാംശരഹിതവും ആണെന്ന് ഉറപ്പാക്കുന്ന ശ്രദ്ധാലുവായ ഒരു പാചകക്കാരനെപ്പോലെ ആയിരിക്കുക.
Marathi[mr]
(कलस्सैकर २:८) या संदर्भात एखाद्या अशा स्वयंपाक्याचे उदाहरण घेता येईल, जो जबाबदारीच्या जाणिवेने स्वयंपाक करतो.
Maltese[mt]
(Kolossin 2:8) Kun bħal dak il- kok għaqli li jkun żgur li kull ingredjent li juża huwa bnin u bla ebda periklu t’avvelenament.
Burmese[my]
(ကောလောသဲ ၂:၈) ချက်ပြုတ်ရာတွင်အသုံးပြုသော မည်သည့်ပစ္စည်းမဆိုသည် ကျန်းမာရေးနှင့်ညီညွတ်၍ အဆိပ်အတောက်ဖြစ်စေမည့်အရာများမဟုတ်ကြောင်း အသေအချာစစ်ဆေးသော ဂရုတစိုက်ရှိသည့် စားဖိုမှူးကဲ့သို့ဖြစ်ပါစေ။
Norwegian[nb]
(Kolosserne 2: 8) Vær lik en omhyggelig kokk som forsikrer seg om at alle de ingrediensene han bruker, er sunne og fri for giftstoffer.
Nepali[ne]
(कलस्सी २:८) होसियार भान्छेजस्तो हुनुहोस् जसले स्वास्थ्यबर्धक मसलाहरू मात्र हाल्छन् र कुनै पनि विषालु कुरा खानामा हाल्दैनन्।
Northern Sotho[nso]
(Ba-Kolose 2:8) E-ba bjalo ka moapei yo a šetšago, yo a kgonthišegago gore ditswaki le ge e le dife tšeo a di šomišago ke tše agago le tšeo di se nago selo le ge e le sefe seo e ka bago mpholo.
Nyanja[ny]
(Akolose 2:8) Khalani monga munthu wodziŵa kuphika amene amaonetsetsa kuti zokometsera zomwe akugwiritsa ntchito ndi zabwino ndiponso zopanda choipa chilichonse.
Papiamento[pap]
(Colosensenan 2:8) Haci manera un koki atento cu ta percurá pa tur ingrediente cu ta bai den e cuminda ta saludabel i liber di cualkier cos cu por ta venenoso.
Portuguese[pt]
(Colossenses 2:8) Seja como o cozinheiro cuidadoso, que verifica que todos os ingredientes usados sejam saudáveis e não contenham nada que possa ser tóxico.
Kinyarwanda[rw]
Niba utanze inama, reba neza ko ibyo uvuga bishingiye ku bwenge buturuka ku Mana, atari ku nyigisho na filozofiya by’abantu (Abakolosayi 2:8).
Slovak[sk]
(Kolosanom 2:8) Buď ako opatrný kuchár, ktorý sa uisťuje, či sú všetky použité prísady zdravé a či v nich nie je nič, čo by mohlo byť jedovaté.
Slovenian[sl]
(Kološanom 2:8) Bodite kakor skrben kuhar, ki se najprej prepriča, ali sestavine, ki jih namerava uporabiti, morda niso škodljive, temveč zdrave.
Samoan[sm]
(Kolose 2:8) Ia faapei oe o se tagata kuka mataalia, o lē na te faamautinoa ua atoatoa ona mamā mea uma o ia faaaogaina ma ia leai se mea e ono faaoonaina ai.
Shona[sn]
(VaKorose 2:8) Ita somubiki akangwarira anova nechokwadi chokuti zvokubikisa zvose zvinoshandiswa zvakanaka uye hazvina chinhu chero chipi zvacho chingava nechepfu.
Albanian[sq]
(Kolosianëve 2:8) Ji ngjashëm një kuzhinieri të kujdesshëm, i cili sigurohet se çdo përbërës që përdor për të gatuar është i shëndetshëm dhe nuk ka asgjë që mund të jetë helmuese.
Serbian[sr]
Budi poput pažljivog kuvara koji pazi da svaki sastojak koji koristi bude zdrav i da nema ničega što bi moglo biti otrovno.
Sranan Tongo[srn]
Ma efoe joe e gi rai, loekoe boen taki a sani di joe e taki gron tapoe a koni foe Gado, no tapoe libisma denki nanga filosofia (Kolosesma 2:8).
Southern Sotho[st]
(Bakolose 2:8) E-ba joaloka seapehi se hlokolosi se etsang bonnete ba hore motsoako leha e le ofe oo se o sebelisang oa haha ebile ha o na letho le ka ’nang la e-ba chefo.
Swedish[sv]
(Kolosserna 2:8) Efterlikna den omsorgsfulle kocken som förvissar sig om att alla hans ingredienser är hälsosamma och fria från sådant som är skadligt.
Swahili[sw]
(Wakolosai 2:8) Uwe kama mpishi mwangalifu anayehakikisha kuwa vichanganyiko vyovyote anavyotumia ni vyenye kujenga na havina chochote kinachoweza kuwa sumu.
Telugu[te]
(కొలొస్సయులు 2:8) తను వంటలో ఉపయోగించే పదార్థాలన్నీ ఆరోగ్యకరమైనవేననీ, ఏదీ విషపూరితంగా మారలేదనీ నిశ్చయపరచుకుని శ్రద్ధగా వంట చేసే వ్యక్తిలా ఉండండి.
Thai[th]
(โกโลซาย 2:8) จง เป็น เหมือน พ่อ ครัว ที่ ปรุง อาหาร ด้วย ความ รอบคอบ ซึ่ง แน่ ใจ ได้ ว่า เครื่อง ปรุง ใด ๆ ที่ เขา ใช้ นั้น ล้วน มี ประโยชน์ ต่อ สุขภาพ และ ปลอด สิ่ง ซึ่ง อาจ เป็น พิษ.
Tagalog[tl]
(Colosas 2:8) Tularan ang maingat na tagapagluto na tumitiyak na ang anumang gagamiting sangkap ay nakapagpapalusog at walang taglay na anumang nakalalason.
Tswana[tn]
(Bakolosa 2:8) Nna jaaka moapei yo o kelotlhoko yo o tlhomamisang gore ditsompelo tse a di dirisang ke tse di molemo e bile ga di na sepe se se nang le botlhole.
Tongan[to]
(Kolose 2:8) Hoko ‘o hangē ko e tokotaha kuki tokanga ko ia ‘okú ne fakapapau‘i ko ha ngaahi me‘a fio kehekehe pē ‘oku ngāue‘aki ‘oku fakatupu mo‘ui lelei ia mo ‘atā mei ha me‘a pē nai ‘oku kona.
Turkish[tr]
(Koloseliler 2:8) Yemeğe kattığı malzemelerin sağlıklı olduğundan ve insanı zehirleyebilecek herhangi bir şey içermediğinden emin bir aşçının titizliğini gösterin.
Tsonga[ts]
(Vakolosa 2:8) U fana ni musweki la nga ni vurhon’wana loyi a tiyisekaka leswaku swilo hinkwaswo leswi a swi tirhisaka i swinene naswona a swi na nchumu lowu nga vaka chefu.
Twi[tw]
(Kolosefo 2:8) Yɛ sɛ oduannoafo a ɔhwɛ yiye sɛ atosode biara a ɔde bɛto aduan mu no ho bɛtew na biribiara a etumi di awu nni mu no.
Tahitian[ty]
(Kolosa 2:8) A riro mai te raatira utuutu maa haapao maitai o te haapapu e mea maitai te mau tao‘a i faaohipahia e aita e tao‘a o te nehenehe e faataero.
Ukrainian[uk]
Коли ви даєте пораду або настанову, ваші слова неодмінно повинні ґрунтуватися на Божій мудрості, а не на людських теоріях чи філософіях (Колосян 2:8).
Vietnamese[vi]
(Cô-lô-se 2:8) Hãy giống như người đầu bếp cẩn thận lo sao các thành phần được dùng đều bổ dưỡng và không có gì độc.
Wallisian[wls]
(Kolose 2:8) Koutou hage ko te tagata poto fai kuka ʼaē ʼe ina vakavakaʼi peʼe lelei te ʼu meʼa ʼaē ka ina fakaʼaogaʼi ki tana kuka pea ke mole maʼu ai he meʼa kona.
Xhosa[xh]
(Kolose 2:8) Yiba njengompheki onenyameko oye aqiniseke ukuba zonke izithako aza kuzisebenzisa xa epheka zinempilo yaye azinanto esenokuba yityhefu.
Yoruba[yo]
(Kólósè 2:8) Ṣe bíi alásè tó ń ṣàyẹ̀wò gbogbo èròjà rẹ̀ kínníkínní láti rí i dájú pé yóò ṣara lóore, àti pé kò ní nǹkan kan nínú tó lè pani lára.
Chinese[zh]
歌罗西书2:8)要像小心翼翼的厨师一样,留意自己所用的材料都是有益健康的,而且不含毒素。
Zulu[zu]
(Kolose 2:8) Yiba njengompheki ocophelelayo oqinisekayo ukuthi noma iziphi izithako ezisetshenziswayo zinempilo futhi azinalutho olungase lube ushevu.