Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Авел дуаҩгәыразын — Иегова ахаан ихашҭуам уи иеиԥш иҟоу ауаа.
Acoli[ach]
Abel onongo ber, dok Jehovah wiye pe wil i kom ngat ma kumeno.
Adangme[ada]
Habel ji nɔmlɔ kpakpa, nɛ Yehowa hɛ ji nihi nɛ ngɛ kaa ja a nɔ.
Afrikaans[af]
Abel was ’n goeie mens, en Jehovah vergeet so iemand nooit.
Amharic[am]
አቤል ጥሩ ሰው ነበር። ይሖዋ ደግሞ እንደርሱ ያሉትን ጥሩ ሰዎች አይረሳም።
Arabic[ar]
لقد كان هابيل صالحا، ويهوه لا ينسى ابدا شخصا كهذا.
Mapudungun[arn]
Abel küme wentru em, ka Jewba turpu ngoymakelafi femngechi che.
Azerbaijani[az]
O, yaxşı insan idi və Yehova belə insanları heç vaxt yadından çıxartmır.
Baoulé[bci]
Abɛli ti sran kpa, yɛ sran kɛ i sa’n, Zoova i wla fimɛn i le.
Central Bikol[bcl]
Maray siyang tawo, asin dai nalilingawan ni Jehova an mga arog niya.
Bemba[bem]
Abele ali muntu umusuma, kabili Yehova talaba abantu ababa nga Abele.
Bulgarian[bg]
Авел бил добър, а Йехова никога не забравя такива личности.
Bislama[bi]
Ebel i wan gudfala man, mo Jeova i no save fogetem wan man olsem.
Bangla[bn]
হেবল একজন ভালো ব্যক্তি ছিলেন আর যিহোবা এইরকম ব্যক্তিদের কখনোই ভুলে যান না।
Catalan[ca]
Abel era bo, i Jehovà no oblida mai les persones que són així.
Garifuna[cab]
Buiti meha Aweli, ani mabulieidun lumutiña Heowá gürigia ha buidubaña.
Kaqchikel[cak]
Ri Abel ütz runaʼoj, ri utziläj taq winäq man xkerumestaj ta ri Jehová.
Cebuano[ceb]
Si Jehova dili gayod malimot sa usa ka buotang tawo sama kang Abel.
Chuukese[chk]
Epel mi múrinné, iwe Jiowa esap ménúkaaló emén mi múrinné.
Chuwabu[chw]
Abeli wali muthu waderetu, nanda Yehova txipo kanimudduwala muthu ninga oddule.
Hakha Chin[cnh]
Abel cu mi ṭha a rak si i Jehovah nih cun cubantuk cu a philh hna lo.
Seselwa Creole French[crs]
Abel ti en bon dimoun, e Zeova pa zanmen oubliy bann dimoun parey li.
Czech[cs]
Abel byl dobrý člověk, a na takové lidi Jehova nikdy nezapomíná.
Chol[ctu]
Abel uts i pusicʼal, Jioba maʼanic baʼ ora miʼ ñajʌyel i chaʼan cheʼoʼ bʌ bajcheʼ jini.
San Blas Kuna[cuk]
Abel dule nuedina, geb Jehová dule degimalad wichur iege.
Chuvash[cv]
А́вель ырӑ пулнӑ, Иегова вара ҫавӑн пек ҫынсене нихӑҫан та манса каймасть.
Welsh[cy]
Dyn da oedd Abel a dydy Jehofa byth yn anghofio pobl dda.
Danish[da]
Abel var et godt menneske, og den slags glemmer Jehova aldrig.
German[de]
Abel war ein guter Mensch und Jehova vergisst so jemand nie.
Dehu[dhv]
Ketre atr ka loi thiinan, nge thatreine kö Akötresie troa thëthëhmin la itre atr ka tune lai.
Jula[dyu]
Abɛli tun ye mɔgɔ ɲuman ye, Ala tɛ ɲinɛ o ɲɔgɔnna mɔgɔw kɔ abada.
Ewe[ee]
Habel nye ame ɖɔʋu, eye Yehowa meŋlɔa ame ma ƒomevi be gbeɖe o.
Efik[efi]
Abel ama ọfọn, ndien Jehovah isifreke utọ owo ntre.
Greek[el]
Ο Άβελ ήταν καλός, και ο Ιεχωβά ποτέ δεν ξεχνάει τέτοιους ανθρώπους.
English[en]
Abel was good, and Jehovah never forgets a person like that.
Spanish[es]
Abel era bueno, y Jehová nunca olvida a personas que son así.
Estonian[et]
Aabel oli hea inimene ja Jehoova ei unusta kunagi sellist inimest.
Persian[fa]
هابیل خوب بود، و یَهُوَه هرگز شخصی مانند او را فراموش نمیکند.
Finnish[fi]
Abel oli hyvä, eikä Jehova koskaan unohda sellaista ihmistä.
Fijian[fj]
E se nanumi koya tiko ga baleta ni a tamata vinaka.
Faroese[fo]
Ábel var eitt gott menniskja, og tey gloymir Jehova aldri.
French[fr]
C’était un homme bon et Jéhovah n’oublie pas ce genre d’homme.
Ga[gaa]
Habel ji gbɔmɔ kpakpa, ni Yehowa hiɛ kpaaa gbɔmɔ ni tamɔ nɛkɛ nɔ.
Gilbertese[gil]
E bon raoiroi Abera, ao e aki kona ni mwaninga taekan te aeka n aomata anne Iehova.
Guarani[gn]
Abel ivuenovaʼekue, ha Jehová núnka ndahesaráiri umichagua persónagui.
Gun[guw]
Mẹdagbe de wẹ Abẹli yin, podọ Jehovah ma nọ wọn omẹ mọnkọtọn lẹ gbede.
Ngäbere[gym]
Abel ye töi kwin, aune Jehová ñaka nitre ye erere käi kwitekä jabiti.
Hausa[ha]
Habila mutumin kirki ne, kuma Jehobah ba ya manta irin waɗannan mutanen.
Hebrew[he]
הבל היה טוב, ויהוה לעולם איננו שוכח אנשים טובים.
Hiligaynon[hil]
Wala gid ginakalipati ni Jehova ang mga maayo kaangay ni Abel.
Hmong[hmn]
Anpee yog ib tug neeg zoo, thiab Yehauvas yeej yuav nco ntsoov cov neeg zoo.
Hiri Motu[ho]
Abela be namo, bona unai bamona taudia be Iehova ese ia laloaboio lasi.
Croatian[hr]
Abel je bio dobar, i Jehova nikad neće zaboraviti osobu poput njega.
Haitian[ht]
Abèl te bon moun, Jewova pa janm bliye moun konsa.
Hungarian[hu]
Ábel jó ember volt, és Jehova az ilyeneket sohasem felejti el.
Armenian[hy]
Աբելը բարի էր, իսկ Եհովան երբեք չի մոռանում նման մարդկանց։
Western Armenian[hyw]
Աբէլ բարի էր եւ Եհովա բնաւ չի մոռնար այդպիսի անհատները։
Herero[hz]
Abel wa ri omundu omuwa, nu Jehova ka zembi omundu tjimuna ngo.
Indonesian[id]
Habel orang baik, dan Yehuwa tidak pernah melupakan orang yang demikian.
Igbo[ig]
Ebel bụ ezigbo mmadụ, Jehova adịghịkwa echezọ onye dị ka ya.
Iloko[ilo]
Saan a malipatan ni Jehova ti nasayaat a tao kas ken Abel.
Icelandic[is]
Abel var góður og Jehóva gleymir aldrei slíku fólki.
Isoko[iso]
Ebẹle ọ jọ ohwo owoma, yọ ohwo otiọye ọ rẹ thọrọ Ọghẹnẹ ẹro ho.
Italian[it]
Abele era buono, e Geova non dimentica mai una persona del genere.
Japanese[ja]
アベルは良い人でした。 エホバはそのような人を決してお忘れになりません。
Kabyle[kab]
Habil d argaz yelhan yerna d lmuḥal ad yeţţu Yahwa amdan am neţţa.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Laj Abel chaabʼil chaq xnaʼlebʼ.
Kongo[kg]
Abele vandaka muntu ya mbote mpi Jéhovah kevilaka ve bantu ya mutindu yina.
Kikuyu[ki]
Habili arĩ mwega, na Jehova ndariganagĩrũo o na atĩa nĩ mũndũ wa mũthemba ta ũcio.
Kuanyama[kj]
Abel okwa li omulumenhu muwa. Jehova Kalunga iha dimbwa nande ovanhu va tya ngaho.
Kazakh[kk]
Әбіл қайырымды болатын, ал Ехоба қайырымды адамдарды ешқашан ұмытпайды.
Kalaallisut[kl]
Abel ajunngitsuuvoq, Jehovallu inuk taamaattoq puiunngisaannassavaa.
Kimbundu[kmb]
Abele uexile muthu uambote, Jihova ka jimbi athu iâ.
Konzo[koo]
Abeli iyo abya mubuya, kandi Yehova syalibirirawa omundu oyuli ng’oyo.
Kaonde[kqn]
Abela wajinga muntu wawama, kabiji Yehoba kechi ulubamo bantu baji byonka byajinga Abela ne.
Krio[kri]
Ebɛl bin gud, ɛn Jiova nɔ de ɛva fɔgɛt pɔsin we tan lɛk am.
Kwangali[kwn]
Abeli kwa kere muwa, ano Jehova narumwe si a divara muntu gwangoso.
San Salvador Kongo[kwy]
Abele muntu ambote kakala, o Yave kevilakananga wantu ambote ko.
Kyrgyz[ky]
Ал жакшы адам болчу, Жахаба андай адамдарды эч качан унутпайт.
Lamba[lam]
Ebeli aali muweme, kabili baYehoba tabalubako umuntu uuli koti niwoyo.
Ganda[lg]
Abeeri yali mulungi, era Yakuwa teyeerabira muntu ng’oyo.
Lingala[ln]
Azalaki moto malamu mpe Yehova abosanaka bato ya ndenge wana te.
Lao[lo]
ອາເບນ ເປັນ ຄົນ ດີ ແລະ ພະ ເຢໂຫວາ ບໍ່ ລືມ ຄົນ ຢ່າງ ນັ້ນ ຈັກ ເທື່ອ.
Lithuanian[lt]
Abelis buvo geras, o Jehova niekada neužmiršta tokių asmenų.
Luba-Katanga[lu]
Abele wādi muntu muyampe, ne Yehova kelwangapo muntu wa uno muswelo.
Luvale[lue]
Avele apwile mutu wamwaza, kaha Yehova keshi kuvulyama vatu vanganako.
Lunda[lun]
Abeli wadiña wamuwahi, nawa Yehova hajimbalaña muntu wamuchidiwuku.
Luo[luo]
Habil ne en ng’at maber, kendo wi Jehova ok wil gi ng’at machalo kamano.
Lushai[lus]
Abela chu a tha a, Jehovan chutiang mi chu a theihnghilh ngai lo.
Latvian[lv]
Ābels bija labs, un Jehova nekad neaizmirst tādus cilvēkus.
Mam[mam]
Tbʼaneltaq te Abel, mitiʼx nchi el naj tbʼanil xjal tiʼj tkʼuʼj Jehová ik tzaʼn Abel.
Huautla Mazatec[mau]
Nda chjota koan Abel, kʼoa Jeobá nikʼiajinla síchajin chjota xi kʼoakjoan.
Morisyen[mfe]
Abel ti enn bon dimounn, ek Jéhovah zame bliye bann dimounn kouma li.
Malagasy[mg]
Tsara i Abela ary tsy hadinoin’i Jehovah na oviana na oviana ny olona iray toy izany.
Mambwe-Lungu[mgr]
Abeli wali umuntu umusuma, nupya Yeova asi-ilila antu aaya wakwe Abeli.
Mískito[miq]
Witin upla pain kan ba mita, Jehova witin ra ai auya tikras.
Macedonian[mk]
Авел бил добар, а Јехова никогаш не ги заборава таквите луѓе.
Mongolian[mn]
Абел сайн хүн байсан.
Mòoré[mos]
A Abɛll yɩɩ nin- sõngo, la a Zeova pa yĩmd nin- sõng yell ye.
Maltese[mt]
Abel kien raġel tajjeb, u Ġeħova qatt ma jinsa lil xi ħadd bħal dan.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Saáchi ta̱ Abel iin ta̱a va̱ʼa xi̱kuura, Jehová va̱ása nándosó-inira xa̱ʼa na̱ kéʼé ña̱ va̱ʼa.
Burmese[my]
အာဗေလဟာ လူကောင်း။ ဒီလိုလူကို ယေဟောဝါ ဘယ်တော့မှမမေ့ဘူး။
Norwegian[nb]
Abel var snill og god, og Jehova glemmer aldri en som er det.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Abel kuali iyolo kipixtoya uan Jehová amo kema kinilkaua katli kuali ininyolo.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Jiova amo kinelkaua tein yolkualmej kemej Abel.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Abel okatka yolkuali, uan Jehová amo keman kinmilkaua akinmej yolkualmej.
Ndau[ndc]
Abheri wainga wakanaka zve Jehovha narini aakanganwi vandhu vakadaro.
Nepali[ne]
हाबिल असल थियो र असल मान्छेलाई यहोवाले कहिल्यै बिर्सनुहुन्न।
Lomwe[ngl]
Haavele aari aphaama, nave Yehova hanaachuwalaru achu awihiihaa.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Abel kuajli katka, niman toTajtsin xkeman kimilkaua tlaltikpakchanejkej akin ijkon kichiuaj.
Niuean[niu]
Ko e tagata mitaki a Apelu, ti nakai nimo e Iehova e tagata pihia.
Dutch[nl]
Abel was een goed mens, en zulke mensen vergeet Jehovah niet.
South Ndebele[nr]
U-Abela gade alungile begodu uJehova akabalibali abantu abanjalo.
Nyanja[ny]
Iye anali wabwino, ndipo Yehova samaiwala munthu wabwino wonga iye.
Nyaneka[nyk]
Abel wali ondalawa, iya Yehova kalimbwa ovanthu onondalawa.
Nyankole[nyn]
Abeeli akaba ari murungi, kandi Yehova tarikwebwa omuntu nk’ogwo.
Nzima[nzi]
Ɛnee Ebɛle le sonla kpalɛ, na Gyihova arɛle ɛnvi sonla zɛhae ɛlɛ.
Oromo[om]
Abeel nama gaarii ture; Yihowaanimmoo, tasumaa nama akkasii hin irraanfatu.
Ossetic[os]
Авел хорз адӕймаг уыд, ӕмӕ ахӕм адӕймӕгты та Иегъовӕ нӕ рох кӕны.
Mezquital Otomi[ote]
Rä Abel mrä hojäˈi ˈne Jeoba nunka di pumfri nuˈu̱ yä jäˈi njabu̱.
Panjabi[pa]
ਭਾਵੇਂ ਉਹ ਮਰ ਗਿਆ, ਪਰ ਉਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਯਾਦਾਸ਼ਤ ਵਿਚ ਅੱਜ ਵੀ ਜ਼ਿੰਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Maomaong si Abel, tan agbalot lingwanan nen Jehova so toon singa sikato.
Papiamento[pap]
Abel tabata un bon hende, i Yehova nunka ta lubidá bon hende.
Plautdietsch[pdt]
Abel wia een gooda Mensch, un soone Menschen vejat Jehova kjeenmol.
Pijin[pis]
Abel hem gudfala man, and Jehovah no savve forgetim man olsem hem.
Polish[pl]
Abel był dobrym człowiekiem, a Jehowa nigdy nie zapomina takich ludzi.
Pohnpeian[pon]
Eipel me mwahu, oh Siohwa sohte kak manokehla aramas mwahu men duwehte met.
Portuguese[pt]
Abel era bom, e Jeová nunca se esquece de gente assim.
K'iche'[quc]
Rumal che ri Abel jun utzalaj winaq, xuqujeʼ ri Jehová kusach ta pa ujolom ri winaq che e utz.
Rarotongan[rar]
E tangata meitaki a Abela, e kare rava a Iehova e akangaropoina i tetai tangata mei tera.
Rundi[rn]
Abeli yari intungane, Imana na yo ntiyigera yibagira umuntu nk’uyo.
Romanian[ro]
Abel a fost bun, iar Iehova nu uită niciodată o asemenea persoană.
Russian[ru]
А́вель был хорошим, а Иегова никогда не забывает таких людей.
Kinyarwanda[rw]
Yari umuntu mwiza kandi Yehova ntiyibagirwa umuntu nk’uwo.
Sena[seh]
Abeli akhali wadidi, na Yahova nkhabe duwala munthu watenepa tayu.
Sango[sg]
Abel ayeke lani nzoni mingi, na Jéhovah ayeke girisa lâ oko pëpe azo ti nzoni.
Sidamo[sid]
Abeeli dancha beettooti; Yihowa qole hattoo manna horonta dihawanno.
Slovak[sk]
Ábel bol dobrý človek a na takýchto ľudí Jehova nikdy nezabúda.
Sakalava Malagasy[skg]
Olo soa Abela, ka tsy halinon’i Jehovah mihitsy ty olo manahake aze.
Slovenian[sl]
Abel je bil dober človek in Jehova dobrih ljudi nikoli ne pozabi.
Samoan[sm]
Sa lelei Apelu, ma e le faagaloina e Ieova tagata faapena.
Shona[sn]
Aiva akanaka, uye Jehovha haambokanganwi munhu akadaro.
Songe[sop]
Abele baadi muntu ebuwa, na Yehowa ta mukumbeene kuluba muntu e byabya nya.
Albanian[sq]
Abeli ishte i mirë dhe Jehovai nuk e harron kurrë një njeri të mirë.
Serbian[sr]
Avelj je bio dobar, a Jehova nikada ne zaboravlja takve osobe.
Saramaccan[srm]
Abeli bi a’ bunuhati, nöö Jehovah an ta fëëkëtë dee lö sëmbë dë.
Sranan Tongo[srn]
Abel ben de wan bun sma. Yehovah no e frigiti den sortu sma disi.
Southern Sotho[st]
Abele o ne a le molemo, ’me Jehova ha a lebale motho ea molemo.
Swedish[sv]
Abel var god, och Jehova glömmer aldrig en sådan människa.
Swahili[sw]
Habili alikuwa mtu mzuri, naye Yehova hasahau mtu kama huyo.
Congo Swahili[swc]
Habili alikuwa mtu mzuri, naye Yehova hasahau mtu kama huyo.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Abel ninindxu̱u̱ májánʼ a̱jkiu̱u̱n, nimbá miʼtsú tsémbrumuu kaʼñúún Jeobá bi̱ ni̱ndxu̱ún xúʼko̱ kaʼnii.
Tetun Dili[tdt]
Abel diʼak, no Jeová nunka haluha ema hanesan neʼe.
Telugu[te]
హేబెలు మంచివాడు, అలాంటి వ్యక్తిని యెహోవా ఎన్నడూ మరచిపోడు.
Tajik[tg]
Ҳобил одами хуб буд, Яҳува чунин одамонро ҳеҷ гоҳ фаромӯш намекунад.
Thai[th]
เฮเบล เป็น คน ดี และ พระ ยะโฮวา ไม่ ลืม คน เช่น นั้น เลย.
Tigrinya[ti]
ኣቤል ቅኑዕ ኢዩ ነይሩ: የሆዋ ኸኣ ንኸምኡ ዝበለ ሰብ ፈጺሙ ኣይርስዖን ኢዩ።
Turkmen[tk]
Habyl akgöwünlidi, Ýehowa bolsa şeýle adamlary hiç haçan unutmaýar.
Tagalog[tl]
Hindi nalilimutan ni Jehova ang mabubuting taong gaya ni Abel.
Tetela[tll]
Abɛlɛ aki ɔna l’ɔlɔlɔ, ndo Jehowa hakoke mbohe onto la ngasɔ.
Tswana[tn]
Abele o ne a le molemo, mme Jehofa ga a ka ke a lebala motho yo o ntseng jalo.
Tongan[to]
Na‘e lelei ‘a ‘Ēpeli, pea he‘ikai ‘aupito ke ngalo ha tangata pehē ‘ia Sihova.
Tonga (Nyasa)[tog]
Abelu wenga munthu wamampha ndipu Yehova waluwa cha munthu wange uyu.
Tonga (Zambia)[toi]
Abela wakali muntu uuli kabotu, alimwi Jehova tabalubi bantu bali boobo.
Tojolabal[toj]
Ja Abeli waj jun lekil winik, jaxa ja Jyobaji mini xchʼay skʼujol ja matik jastal yeʼn.
Papantla Totonac[top]
Abel lu tlan xlikatsiy chu Jehová nikxni kapatsankga tiku tlan likatsiy.
Tok Pisin[tpi]
Abel i gutpela man, na Jehova i no inap lusim tingting long kain man olsem.
Turkish[tr]
Habil iyi bir insandı ve Yehova Tanrı iyi insanları asla unutmaz.
Tsonga[ts]
Avele a a lulamile, naswona Yehovha a nga va rivali vanhu vo tano.
Tswa[tsc]
Abeli i wa hi mu nene, niku Jehova cima a nga rivakelwi hi munhu wo khwatsi hi loye.
Purepecha[tsz]
Abeli ambakiti kʼuiripuespti, ka Jeoba no méni mirikurhiasïndi imani kʼuiripuechani engaksï sési ambe újka.
Tatar[tt]
Һабил яхшы кеше булган, ә Йәһвә андый кешеләрне беркайчан да онытмый.
Tumbuka[tum]
Abelu wakaŵa muwemi, ndipo Yehova wakuluwa cara munthu muwemi wa nga ni uyu.
Twi[tw]
Ná Habel yɛ onipa pa, na Yehowa werɛ mfi obi a ɔte saa da.
Tzotzil[tzo]
Ti Jeovae muʼyuk ta xchʼay ta sjol li krixchanoetik ti jechik kʼuchaʼal Abele, ti lek yoʼontonike.
Uighur[ug]
Һабил яхши киши еди.
Ukrainian[uk]
А́вель був добрим чоловіком, а Єгова ніколи не забуває таких людей.
Urdu[ur]
ہابل اچھے انسان تھے اور یہوواہ خدا اچھے انسانوں کو کبھی نہیں بھولتا۔
Uzbek[uz]
U yaxshi inson bo‘lgan, Yahova bunday kishilarni hech qachon unutmaydi.
Venda[ve]
Abele o vha e wavhuḓi, nahone Yehova ha hangwi muthu o raloho.
Vietnamese[vi]
A-bên là người tốt, và Đức Giê-hô-va không bao giờ quên một người như thế.
Makhuwa[vmw]
Abeli aari oreera murima, nto Yehova khonkhalakhala omuliyalaka mutthu ntoko yoole.
Wolaytta[wal]
Aabeeli loˈˈo asa; Yihooway a mala loˈˈo asaa mule dogenna.
Waray (Philippines)[war]
Buotan hi Abel, ngan diri gud nahingangalimtan ni Jehova an sugad nga tawo.
Wallisian[wls]
Neʼe agalelei ia Apele, pea ʼe mole galoʼi anai e Sehova te taʼi tagata ʼaia.
Xhosa[xh]
UAbheli wayelungile, yaye uYehova akakhe amlibale umntu onjalo.
Yao[yao]
Abele ŵaliji mundu jwambone, ni Yehofa ngakusamliŵalila mundu jwati mpela jweleju.
Yoruba[yo]
Ẹni rere ni Ébẹ́lì, Jèhófà kì í sì í gbàgbé irú àwọn ẹni bẹ́ẹ̀.
Yucateco[yua]
Abeleʼ uts kaʼachi, Jéeobaeʼ mix bikʼin u tuʼubsik máakoʼob jeʼex Abeleʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Abel guca nachaʼhuiʼ, ne Jiobá qué ziuu diʼ dxi gusiaandaʼ binni zacá.
Chinese[zh]
亚伯是个好人,耶和华永远不会忘记这样的人。
Zande[zne]
Ebere angia wene boro, na bangiri Yekova agonga ti agu aboro duwa Ebere te.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Abel buñtzay gócbu, né Jehová diti rialadx buñ ni nac de clas cú.
Zulu[zu]
U-Abela wayelungile, uJehova akamkhohlwa umuntu onjalo.