Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
كان في الأساس اعتذاراً ، طويلاً ، مشتتاً ، ومحرجاً.
Bulgarian[bg]
Беше едно дълго, несвързано и неловко извинение.
Bosnian[bs]
To je bilo obicno dugo, razvuceno, cudno izvinjenje.
Czech[cs]
V podstatě to byla dlouhá, nešikovná omluva.
German[de]
Es war eigentlich nur eine lange, peinliche Entschuldigung.
Greek[el]
Βασικά ήταν μια μακροσκελής απολογία.
English[en]
I - it was basically a long, rambling, awkward apology.
Spanish[es]
Básicamente fue una disculpa confusa y torpe.
Estonian[et]
Põhimõtteliselt oli see pikk, segane, kummaline vabandus.
Finnish[fi]
Se oli pitkä, rönsyilevä, nolo anteeksipyyntö.
French[fr]
Ça n'était que de longues excuses décousues et maladroites.
Hebrew[he]
בעיקרון, זו הייתה התנצלות ארוכה, מבולבלת ומביכה.
Italian[it]
E-Erano praticamente delle lunghe, strampalate e imbarazzanti scuse.
Dutch[nl]
Het was vooral een lange, klungelige verontschuldiging.
Polish[pl]
To były długie, niezręczne przeprosiny.
Portuguese[pt]
Era basicamente um pedido de desculpas esfarrapadas.
Romanian[ro]
De fapt erau nişte scuze lungi şi jenante.
Russian[ru]
Это.. в общем, это было одним большим и неуклюжим извинением.
Slovenian[sl]
Pravzaprav je bilo dolgo, razvlečeno, okorno opravičilo.
Serbian[sr]
To je bilo obicno dugo, razvuceno, cudno izvinjenje.
Turkish[tr]
Sadece uzun ve utanç verici bir özürdü.