Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Страничните въжета на стълбата представляват две непокрити въжета от манила или материал равностойни характеристики, като външният им диаметър от всяка страна не е по-малък от 60 mm; всяко въже е с ненарушена цялост и без снаждания от най-горното стъпало надолу; две въжета за изтегляне, подходящо закрепени за кораба, с обиколка най-малко от 65 милиметра, както и спасително въже, са в постоянна готовност за употреба при нужда.
Czech[cs]
Postranní lana žebříku musejí být ze dvou nepotažených konopných lan nebo lan stejných vlastností o obvodu nejméně 60 mm na každé straně; lana musejí být nepřerušovaná a beze spojek; v případě potřeby musejí být připravena k použití dvě provazová zábradlí o obvodu nejméně 65 mm náležitě upevněná k plavidlu, jakož i záchytné lano.
Danish[da]
Lejderens rebvanger skal bestaa af to uovertrukne manilareb eller tilsvarende reb med en omkreds paa mindst 60 mm (2 1/2 inches); hvert reb skal vaere i et stykke uden samlinger under toptrinet; to haandtove, der skal vaere forsvarligt fastgjort til skibet, og som skal have en omkreds paa mindst 65 mm (2 1/2 inches), samt en sikkerhedsline skal holdes klar til brug, hvis det bliver noedvendigt.
German[de]
Die seitlichen Seile des Reeps bestehen aus zwei nicht überzogenen Manilaseilen oder gleichwertigen Seilen von nicht weniger als 60 mm Umfang auf jeder Seite; jedes Seil geht in einem Stück durch bis zu der obersten Stufe; zwei Manntaue, die ordnungsgemäß an dem Schiff befestigt sind und nicht weniger als 65 mm Umfang haben, und eine Sicherheitsleine sind für den Bedarfsfall bereitzuhalten.
Greek[el]
Τα πλάγια σχοινιά της κλίμακας αποτελούνται από δύο μη καλυπτόμενα σχοινιά από ίνες μανίλας ή από ανάλογα σχοινιά των οποίων η περιφέρεια σε κάθε πλευρά, δεν είναι μικρότερη από 60 mm- κάθε σχοινί είναι συνεχόμενο χωρίς συνδέσεις κάτω από το ανώτερο σκαλοπάτι- πρέπει να είναι έτοιμα για χρήση, αν παραστεί ανάγκη, δύο σχοινιά ασφαλείας καλά τοποθετημένα στο σκάφος, των οποίων η περιφέρεια δεν είναι μικρότερη από 65 mm καθώς και ένα σχοινί διασώσεως.
English[en]
The side ropes of the ladder shall consist of two uncovered manila or equivalent ropes not less than 60 mm in circumference on each side; each rope shall be continuous with no joints below the top step; two man ropes properly secured to the ship and not less than 65 mm in circumference and a safety line shall be kept at hand, ready for use if required.
Spanish[es]
Las cuerdas laterales de la escala consistirán en dos cabos de abacá sin forrar o en otros cabos equivalentes con una circunferencia a cada lado no inferior a 60 mm; cada cabo estará constituido por una sola pieza sin uniones por debajo del peldaño superior; se tendrán a mano y listos para su uso en caso de necesidad un cabo de seguridad y dos cuerdas principales de no menos de 65 mm de circunferencia debidamente fijadas al casco del buque.
Estonian[et]
Trepi külgtrossideks on kaks katmata manillaköit või muud samasugust köit ümbermõõduga vähemalt 60 mm; kumbki tross on ühes tükis ning ülemisest astmest allpool ei või olla jätkukohti; kaks nõuetekohaselt laeva külge kinnitatud käsiköit ümbermõõduga vähemalt 65 mm ja päästeköis on kasutamiseks käepärast.
Finnish[fi]
Laskuportaiden sivuköysien on muodostuttava kahdesta päällystämättömästä manillaköydestä tai vastaavista köysistä, joiden ympärysmitan on oltava sama koko köyden pituudelta, ilman liitosta alimman ja ylimmän askelman välillä; kahden asianmukaisesti alukseen kiinnitetyn, ympärysmitaltaan vähintään 65 millimetrin (2,5 tuumaa) vahvuisen käsiköyden sekä turvaköyden on oltava käyttöön otettavissa tarvittaessa.
French[fr]
Les cordes latérales de l'échelle doivent être constituées par deux cordages en manille non recouverts, ou par des cordes équivalentes dont la circonférence respective doit être continue, sans raccordement, jusqu'à la marche supérieure; deux tire-veille convenablement fixés au navire et dont la circonférence est de 65 millimètres (2 pouces et demi) au moins ainsi qu'une corde de secours doivent être prêts à l'emploi en cas de besoin.
Hungarian[hu]
A hajólépcső oldalkötelei az egyes oldalakon legalább 60 mm körméretű, két fedetlen manilából vagy ennek megfelelő kötélből állnak; az egyes kötelek megszakítás és csomózás nélküliek a legfelső fok alatt; a két, legalább 65 mm körméretű főkötelet megfelelően rögzítik a hajóhoz, és biztonsági kötelet tartanak használatra készen.
Italian[it]
Le funi laterali della scala devono consistere in due cavi di manilla scoperti o in cavi equivalenti, di circonferenza non inferiore a 60 mm ad ambo le estremità; le funi devono essere intere e non presentare alcun nodo al di sotto del gradino dell'estremità superiore; vanno collocate, a portata di mano e pronte per l'uso, due guardamano, debitamente fissate al battello, di circonferenza non inferiore a 65 mm nonché una fune di sicurezza.
Lithuanian[lt]
Trapo šoninės virvės turi būti dvi atviros manilinių kanapių ar lygiaverčių medžiagų virvės, ne mažesnio kaip 60 mm perimetro abiejose pusėse; kiekviena virvė yra ištisa, be sandūrų žemiau viršutinio laiptelio; dvi šoninės virvės, gerai pritvirtintos prie laivo ir ne mažesnio kaip 65 mm perimetro bei saugos virvė turi būti čia pat, kad prireikus būtų galima panaudoti.
Latvian[lv]
Kāpņu sānu virves sastāv no divām mantiļas šķiedru vai līdzvērtīgām virvēm bez apvalka, kuru apkārtmērs katrā pusē nav mazāks par 60 mm; katra virve ir viengabalaina, bez savienojuma zem augšējā pakāpiena; tuvumā un vajadzības gadījumā lietošanas gatavībā ir divas virves, kuru apkārtmērs nav mazāks par 65 mm un kuras ir pareizi piestiprinātas pie kuģa, un glābšanas virve.
Maltese[mt]
Il-ħbula tal-ġnub tas-sellun għandhom ikunu magħmula minn żewġt iħbula mhux mgħottija tal-manilla jew minn ħbula simili ta' mhux inqas minn 60 mm fiċ-ċirkomferenza fuq kull naħa; kull ħabel għandu jkun sħiħ mingħajr ġonot taħt l-iskaluna l-iktar għolja; żewġ poġġamani tal-ħabel imwaħħla fis-sod kif xieraq mal-bastiment u mhux inqas minn 65 mm fiċ-ċirkomferenza u għandu jinżamm ħabel tas-sigurtà għal-lest, sabiex jintuża jekk meħtieġ.
Dutch[nl]
De zijtouwen van de ladder moeten twee onbeklede manila-touwen of gelijkwaardige touwen zijn met een omtrek van niet minder dan 60 mm (2,5 inches); ieder touw moet doorlopend zijn, zonder splits of knoop tot aan de bovenste trede; twee stevig aan het schip bevestigde handlijnen met een omtrek van niet minder dan 65 mm (2,5 inches) en een veiligheidslijn moeten voor onmiddellijk gebruik gereed liggen.
Polish[pl]
Bocznymi linami trapu są dwie nieosłonięte liny z konopi manilskich lub o równoważnej jakości, o obwodzie nie mniejszym niż 60 mm, zamocowane na każdej stronie; każda lina musi być ciągła, bez żadnych połączeń poniżej górnego stopnia; w pobliżu, gotowe do użycia w razie potrzeby, powinny znajdować się dwie liny o obwodzie nie mniejszym niż 65 mm, odpowiednio przymocowane do statku oraz lina bezpieczeństwa.
Portuguese[pt]
Os cabos laterais da escada serão constituídos por dois cabos de manila não revestidos ou cabos equivalentes com, pelo menos, 60 mm de perímetro. Os cabos serão contínuos, sem junções até ao degrau superior. Em caso de necessidade, deverão estar prontos a ser utilizados dois cabos de portaló devidamente fixados ao navio com, pelo menos, 65 mm de perímetro, assim como um cabo de segurança.
Romanian[ro]
Saulele laterale ale scării vor fi alcătuite din două frânghii de manila neprotejate, sau din frânghii echivalente, cu circumferința continuă, fără racorduri, până la treapta superioară; două saule bine fixate de navă, cu circumferința de cel puțin 65 de milimetri (2 degete și jumătate) și o frânghie de salvare vor fi ținute la îndemână și gata de utilizare în caz de nevoie.
Slovak[sk]
Bočné laná rebríka budú zložené z dvoch holých lán z manilského konope alebo rovnocenného materiálu, s minimálnym obvodom 60 mm na každej strane; každé lano bude súvislé bez spojov pod vrchným stupňom; dve laná budú riadne pripevnené k plavidlu a budú mať obvod minimálne 65 mm, a bezpečnostné lano bude poruke, pripravené pre použitie, keby to bolo potrebné.
Slovenian[sl]
Stranske vrvi lestve so narejene iz dveh neprevlečenih manilskih ali enakovrednih vrvi z najmanjšim obsegom 60 mm na vsaki strani; obe vrvi morata biti neprekinjeni do najvišje stopnice; v bližini se morajo nahajati dva visca, ustrezno pritrjena na ladjo in z obsegom najmanj 65 mm, ter varnostna vrv, ki morajo biti pripravljeni za uporabo, če bi bilo potrebno.
Swedish[sv]
Lejdarens sidorep skall bestå av två oklädda manillarep eller likande rep med en omkrets på minst 60 mm. Varje rep skall vara sammanhängande och utan knutar under det översta steget. Två fallrep som är ordentligt fastgjorda i fartyget och har en omkrets på minst 65 mm samt en säkerhetslina skall finnas till hands för att kunna användas vid behov.