Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
24 Josija fjernede også åndemedierne, spåmændene og spåkonerne,+ husguderne,*+ de ækle afguder* og alle de afskyelige ting der fandtes i Juda og i Jerusalem, for at følge ordene i den Lov+ der stod skrevet i den bog præsten Hilkija havde fundet i Jehovas hus.
English[en]
24 Jo·siʹah also cleared out the spirit mediums, the fortune-tellers,+ the teraphim statues,*+ the disgusting idols,* and all the disgusting things that had appeared in the land of Judah and in Jerusalem, in order to carry out the words of the Law+ that were written in the book that Hil·kiʹah the priest had found in the house of Jehovah.
Hindi[hi]
24 योशियाह ने यहूदा और यरूशलेम से उन लोगों को भी निकाल दिया जो मरे हुओं से संपर्क करने का दावा करते थे और भविष्य बताते थे,+ साथ ही उसने कुल देवताओं की मूरतें,+ घिनौनी मूरतें* और दूसरी सारी घिनौनी चीज़ें हटा दीं। उसने यह सब इसलिए किया क्योंकि वह उस किताब में लिखे कानून का पालन करना चाहता था+ जो याजक हिलकियाह को यहोवा के भवन में मिली थी।
Italian[it]
24 Giosìa eliminò anche i medium, gli indovini,+ le statue dei terafìm,*+ i disgustosi idoli* e tutte le cose disgustose che erano apparse nel paese di Giuda e a Gerusalemme; lo fece per mettere in pratica le parole della Legge+ scritte nel libro che il sacerdote Ilchìa aveva trovato nella casa di Geova.
Korean[ko]
24 요시야는 또 유다 땅과 예루살렘에 있는 영매와 점술가와+ 드라빔 상*과+ 역겨운 우상*과 모든 역겨운 것을 없애 버렸다. 그것은 제사장 힐기야가 여호와의 집에서 발견한 책에+ 기록된 율법의 말씀을+ 행하기 위해서였다.
Malayalam[ml]
24 ഹിൽക്കിയ പുരോ ഹി തൻ യഹോ വ യു ടെ ഭവനത്തിൽനി ന്ന് കണ്ടെടുത്ത പുസ്തകത്തിൽ+ എഴുതി യി രുന്ന നിയമമനുസരിച്ച്+ യോശിയ യഹൂദാ ദേ ശ ത്തും യരുശ ലേ മി ലും ഉണ്ടായി രുന്ന എല്ലാ മ്ലേച്ഛത ക ളും നീക്കം ചെയ്തു. ആത്മാക്ക ളു ടെ ഉപദേശം തേടുന്നവരെയും* ഭാവി പറയുന്നവരെയും+ കുല ദൈ വ വി ഗ്ര ഹങ്ങൾ,*+ മ്ലേച്ഛവിഗ്രഹങ്ങൾ* എന്നിവ യെ യും അദ്ദേഹം നീക്കി ക്ക ളഞ്ഞു.
Norwegian[nb]
24 Josjịa fjernet også åndemediene, spåmennene,+ husgudene,*+ de avskyelige avgudene* og alt motbydelig som hadde vært å se i Juda og i Jerusalem. Det gjorde han for å følge ordene i Loven,+ som sto skrevet i den boken som presten Hilkịa hadde funnet i Jehovas hus.
Dutch[nl]
24 Josi̱a verwijderde ook de mediums, de waarzeggers,+ de huisgoden,*+ de walgelijke afgodsbeelden* en alle walgelijke dingen die in het land Juda en in Jeruzalem waren. Zo voerde hij de woorden van de wet+ uit die in het boek stonden dat de priester Hilki̱a in het huis van Jehovah had gevonden.
Portuguese[pt]
24 Josias também eliminou os que invocavam espíritos, os adivinhos,+ os ídolos domésticos,*+ os ídolos repugnantes* e todas as coisas repugnantes que tinham surgido na terra de Judá e em Jerusalém, a fim de cumprir as palavras da Lei+ escritas no livro que Hilquias, o sacerdote, tinha achado na casa de Jeová.
Swedish[sv]
24 Josịa utplånade också andemedierna, spåmännen,*+ husgudarna,*+ de avskyvärda avgudarna* och allt annat avskyvärt som fanns i Juda och i Jerusalem. Detta var för att hålla lagen+ som stod skriven i boken som prästen Hilkia hade hittat i Jehovas hus.
Tamil[ta]
24 ஆவிகளோடு பேசுகிறவர்களையும், குறிசொல்கிறவர்களையும்,+ குலதெய்வச் சிலைகளையும்,+ அருவருப்பான* சிலைகளையும், யூதாவிலும் எருசலேமிலும் இருந்த அருவருப்பான எல்லாவற்றையும் அவர் ஒழித்துக்கட்டினார். குருவாகிய இல்க்கியா யெகோவாவின் ஆலயத்தில் கண்டெடுத்த+ திருச்சட்ட புத்தகத்தில் எழுதப்பட்டிருந்தபடியே+ செய்தார்.
Tatar[tt]
24 Йошия шулай ук Яһүд җирен һәм Иерусалимны рухлар чакыручылардан, күрәзәчеләрдән,+ гаилә потларыннан,*+ җирәнгеч потлардан* һәм шушы җирдәге бөтен җирәнгеч нәрсәләрдән чистартты. Ул моны Хилкыя́ рухани Йәһвә йортында тапкан китаптагы+ Канун сүзләрен үтәү максаты белән эшләде.
Ukrainian[uk]
24 Також Йосı́я очистив Єрусалим і край Юди від тих, хто викликає духів, від віщунів,+ статуй терафı́мів*,+ гидких ідолів* та всіх мерзот. Він зробив це, щоб виконати слова Закону,+ записаного в книзі, яку священик Хілкı́я знайшов у домі Єгови.