Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Omlouvám se za suchou atmosféru, ale jak jsem byl dnes několikrát upozorněn, matka neschvalovala úlitby.
German[de]
Ich entschuldige mich für die trockene Atmosphäre,... aber ich wurde heute schon viele Male daran erinnert,... dass Mutter kein Freund von Libationen war.
English[en]
I apologize for the dry atmosphere, but as I've been reminded many times today, Mother did not approve of libations.
Spanish[es]
Me disculpo por la atmósfera seca pero como me han recordado varias veces hoy a mamá no le gustaban las libaciones.
Finnish[fi]
Pahoittelen kuivaa ilmapiiriä, mutta kuten tänään on muistuteltu äiti ei hyväksynyt juomista.
Italian[it]
Chiedo venia per... l'atmosfera cosi'sobria, ma... come oggi mi e'stato fatto notare diverse volte mia madre non approvava le libagioni.
Dutch[nl]
Ik verontschuldig me voor de droge sfeer, maar zoals ik blijf horen, moeder hield niet van plengoffers.
Portuguese[pt]
Peço desculpa pelo ambiente seco, mas, como já me recordaram várias vezes hoje, a minha mãe era contra o álcool.
Romanian[ro]
Îmi cer scuze pentru această atmosferă, dar, după cum mi-a fost amintit de multe ori azi, mamei nu i-au plăcut libaţiile.
Russian[ru]
Извините, что у нас тут не так много выпивки но как мне сегодня уже много раз напомнили, что матушка не одобряла все эти возлияния
Slovenian[sl]
Opravičujem se, ker je atmosfera suha, ampak, danes ste me že velikokrat opomnili, ampak mama ni odobravala pitja.
Turkish[tr]
Ortamın kuruluğundan dolayı özür dilerim ama bugün bana da birkaç defa hatırlattıkları üzere annem içki içilmesini onaylamazdı.