Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Na základě podoby zvuku slov „Hattusa“ a „Hatti“ nazvali někteří učenci řeč, v níž byly napsány některé texty nalezené v Bogazkoy, „hattština“ nebo „hetitština“.
German[de]
Aufgrund der Ähnlichkeit des Klangs der Wörter „Hattusa“ und „Hatti“ nannten einige Gelehrte die Sprache, in der gewisse in Bogazköy gefundene Texte geschrieben waren, „Hattisch“ oder „Hethitisch“.
Greek[el]
Μερικοί λόγιοι στηριζόμενοι στην ομοιότητα του ήχου των λέξεων «Χαττουσάς» και «Χαττί,» ωνόμασαν τη γλώσσα ωρισμένων κειμένων που είχαν ανακαλυφθή στο Μπογάζκιου «Χαττική» ή «Χιττιτική.»
English[en]
Based on the similarity of the sound of the words “Hattusas” and “Hatti,” some scholars have called the language of certain texts discovered at Bogazkoy “Hattic” or “Hittite.”
Spanish[es]
Basándose en la similitud del sonido de las palabras “Hattusas” y “Hatti,” algunos doctos han llamado el lenguaje de ciertos textos descubiertos en Bogazkoy “hátticos” o “hititas.”
Finnish[fi]
Sen perusteella, että sanat ”Hattušas” ja ”Hatti” kuulostavat samanlaisilta, jotkut oppineet ovat kutsuneet eräitten Boghazköistä löydettyjen tekstien kieltä nimellä ”hatti” eli ”heetti”.
French[fr]
En se fondant sur la similitude de son des mots “Hattousa” et “Hatti”, certains savants ont appelé “hattique” ou “hittite” la langue de plusieurs de ces textes.
Italian[it]
In base alla somiglianza del suono delle parole “Hattusas” e “Hatti”, alcuni eruditi han chiamato la lingua di certi testi scoperti a Bogazkoy “hattici” o “ittiti”.
Norwegian[nb]
På grunn av likheten mellom ordene «Hattusas» og «Hatti» har enkelte forskere kalt språket i noen av de innskriftene som er blitt funnet i Bogazköy, «hattisk» eller «hetittisk».
Dutch[nl]
Gebaseerd op de overeenkomst in klank tussen de woorden „Hattusas” en „Hatti” hebben sommige geleerden de taal van bepaalde in Bogazköy ontdekte teksten „Hattisch” of „Hethitisch” genoemd.
Polish[pl]
Na podstawie podobieństwa w brzmieniu słów „Hattusas” i „Hatti” część uczonych nazywa język pewnych inskrypcji odkrytych w Boghazkoi „hattyckim” lub „hetyckim”.
Portuguese[pt]
Baseados na similaridade do som das palavras “Hattusas” e “Hatti”, alguns eruditos chamaram a língua de certos textos descobertos em Bogazkoy de “hatiano” ou “hitita”.