Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Същевременно той подава заявление за издаване на заповед за изпълнение въз основа на изготвения бланков запис на заповед.
Czech[cs]
Současně podal návrh na vydání platebního rozkazu na základě podepsané blankosměnky.
Greek[el]
Ταυτόχρονα, υπέβαλε αίτηση εκδόσεως διαταγής πληρωμής, βάσει της λευκής συναλλαγματικής.
English[en]
At the same time, it lodged a motion for an order for payment to be issued, based on the drawn blank promissory note.
Spanish[es]
Al mismo tiempo presentó una petición para que se emitiera un requerimiento de pago en virtud del pagaré en blanco.
Estonian[et]
Samal ajal esitas ta avalduse maksekäsu väljaandmiseks blankoveksli alusel.
Finnish[fi]
Se jätti samanaikaisesti täytettyyn avoimeen vekseliin perustuvan hakemuksen maksamismääräyksen antamisesta.
French[fr]
Le prêteur a simultanément formé une demande d’injonction de paiement sur la base du billet à ordre émis en blanc.
Croatian[hr]
Istodobno je zatražio, na temelju bjanko mjenice, izdavanje platnog naloga.
Hungarian[hu]
Ezzel egy időben fizetési meghagyás kibocsátását is kérte a kitöltött biankó váltó alapján.
Italian[it]
Contestualmente, ha presentato un’istanza di emissione di un decreto ingiuntivo, in base al pagherò cambiario emesso in bianco.
Lithuanian[lt]
Tuo pačiu metu, remdamasi užpildytu tuščiu vekseliu, ji pateikė prašymą išduoti mokėjimo įsakymą.
Latvian[lv]
Tajā pašā laikā tas, pamatojoties uz sastādīto neaizpildīto vekseli, iesniedza lūgumu par maksājuma rīkojuma izdošanu.
Maltese[mt]
Fl-istess ħin, hija ppreżentat mozzjoni għall-ħruġ ta’ ordni għal ħlas, ibbażata fuq il-biljett negozjabbli vojt maħruġ.
Dutch[nl]
Tevens heeft hij verzocht om een betalingsbevel krachtens het ingevulde blanco orderbriefje.
Polish[pl]
Jednocześnie wniósł o wydanie nakazu zapłaty w postępowaniu nakazowym na podstawie wypełnionego weksla in blanco.
Portuguese[pt]
Ao mesmo tempo, apresentou um pedido de injunção de pagamento, baseado na livrança em branco.
Romanian[ro]
În același timp, acesta a formulat o cerere de emitere a unei somații de plată, întemeiată pe biletul la ordin în alb.
Slovak[sk]
Súčasne podal návrh na vydanie platobného rozkazu na základe vyplnenej bianko zmenky.
Slovenian[sl]
V tožbi je hkrati zahteval, da se v postopku za izdajo plačilnega naloga na podlagi izpolnjene bianko menice izda plačilni nalog.
Swedish[sv]
Långivaren begärde samtidigt att ett betalningsföreläggande skulle utfärdas på grundval av blankoväxeln.