Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer daar ’n teken by die deur is wat besoeke van ’n godsdienstige aard streng verbied en spesifiek Jehovah se Getuies meld, sal dit raadsaam wees om die huisbewoner se wense te respekteer en nie te klop nie.
Central Bikol[bcl]
Kun an karatula sa pinto espisipikong nagbabawal sa mga Saksi ni Jehova, maninigo niatong igalang an saindang mga kagustohan asin likayan an pagtoktok.
Bemba[bem]
Nga ca kuti twasanga icishibilo pa mwinshi ico mu kukosa cilebinda ukutandala kwa musango wa butotelo nelyo mu kulungatika calumbula Inte sha kwa Yehova, kuti cabe cawamisha ukucindika ukufwaya kwa kwa mwine ŋanda no kusengauka ukukonkonsha.
Bulgarian[bg]
Ако видим бележка на вратата, която строго забранява посещения с религиозен характер или специално споменава Свидетелите на Йехова, най–добре ще е да уважим желанието на домакина и да се въздържим от позвъняване.
Bislama[bi]
Sipos yumi luk wan saen long doa we i talem strong se i tabu blong wan skul no sipos i talem stret se Ol Wetnes blong Jeova oli no save go insaed, i gud blong respektem wanem man blong haos i wantem mo no noknok long doa blong hem.
Cebuano[ceb]
Kon ang usa ka karatula diha sa pultahan tinong nagadili sa mga Saksi ni Jehova, angay nga atong tahoron ang ilang kagustohan ug likayan ang pagtuktok.
Czech[cs]
Jestliže vidíme na některých dveřích nápis, kterým se přísně zakazují návštěvy náboženského rázu nebo kde jsou výslovně jmenováni svědkové Jehovovi, bude nejlépe přání obyvatele domu respektovat a na jeho dveře nezvonit.
Danish[da]
Hvis vi ser et skilt på en dør som forbyder besøg af religiøs karakter eller som nævner Jehovas vidner, er det bedst at respektere det.
German[de]
Wenn wir an einer Tür ein Schild vorfinden, das Besuche religiöser Natur oder speziell von Zeugen Jehovas ausdrücklich untersagt, wäre es das beste, die Wünsche des Wohnungsinhabers zu respektieren und nicht zu klingeln.
Greek[el]
Αν σε κάποια πόρτα δούμε κάποιο αυτοκόλλητο που απαγορεύει ρητά επισκέψεις θρησκευτικής φύσης ή αν σε αυτό αναφέρονται συγκεκριμένα οι Μάρτυρες του Ιεχωβά, θα ήταν καλύτερο να σεβαστούμε την επιθυμία του οικοδεσπότη, αποφεύγοντας να χτυπήσουμε αυτή την πόρτα.
English[en]
When we encounter a sign at the door that strictly prohibits calls of a religious nature and specifically mentions Jehovah’s Witnesses, it may be best to respect the householder’s wishes and avoid knocking.
Spanish[es]
Cuando encontremos un letrero colocado en la puerta que prohíba rotundamente las visitas de carácter religioso y mencione de manera expresa a los testigos de Jehová, lo mejor sería respetar los deseos del dueño de casa y no tocar.
Estonian[et]
Kui uksel on silt, mis rangelt keelab igasugused religioossed külastused või mainib konkreetselt Jehoova tunnistajaid, oleks kõige parem korterivaldaja soovist lugu pidada ning tema uksele mitte koputada.
Finnish[fi]
Jos näemme ovessa kilven, joka kieltää jyrkästi uskonnolliset käynnit tai mainitsee erityisesti Jehovan todistajat, on parasta kunnioittaa asukkaan toivetta ja olla käymättä siellä.
French[fr]
Si une inscription interdit formellement que l’on vienne parler de religion ou mentionne explicitement les Témoins de Jéhovah, il serait préférable de respecter la volonté des personnes et de ne pas frapper à leur porte.
Hindi[hi]
अगर हम दरवाज़े पर एक चिह्न देखते हैं जो धार्मिक प्रकार की भेंटों को सख़्ती से मना करता है या विशिष्ट रूप से यहोवा के गवाहों का उल्लेख करता है, तो गृहस्वामी की इच्छाओं का आदर करना और दरवाज़ा न खटखटाना बेहतर होगा।
Croatian[hr]
Ako naiđemo na natpis na vratima koji strogo zabranjuje posjete religiozne prirode ili posebice spominje Jehovine svjedoke, bilo bi najbolje poštovati stanareve želje i ne pokucati.
Hungarian[hu]
Ha olyan figyelmeztetéssel találkozunk az ajtón, amely szigorúan megtiltja a vallásos természetű látogatásokat, és kifejezetten Jehova Tanúit említi, legjobb talán, ha tiszteletben tartjuk a házigazda kívánságát, és eltekintünk a bekopogtatástól.
Indonesian[id]
Jika kita mendapati suatu peringatan di pintu yg dng tegas melarang kunjungan suatu kelompok agama atau dng spesifik menyebut Saksi-Saksi Yehuwa, yg terbaik adalah menghormati keinginan penghuni rumah dan jangan mengetuk pintu.
Iloko[ilo]
No adda karatula iti ruangan a masinunuo a mangiparit kadagiti Saksi ni Jehova, masapul a raemen ti tarigagayda ket liklikan iti panagkatok iti dayta a ruangan.
Icelandic[is]
Ef við sjáum skilti á hurðinni sem bannar stranglega heimsóknir trúboða eða nefnir sérstaklega votta Jehóva væri best að virða óskir húsráðanda og láta vera með að knýja dyra.
Italian[it]
Se su una porta notiamo un adesivo o una scritta che vieta espressamente le visite di natura religiosa o menziona specificamente i testimoni di Geova, sarebbe meglio rispettare i desideri del padrone di casa e non bussare a quella porta.
Japanese[ja]
宗教的な性質の訪問を厳重に断わる標示,あるいは特にエホバの証人に言及した標示がドアに貼ってあるなら,その希望を尊重して,訪問しないのが最善です。
Korean[ko]
종교적 성격의 방문이나 구체적으로 여호와의 증인을 언급하면서 방문을 절대 금한다는 표지가 문에 붙어 있는 것을 보게 될 때, 집주인의 의사를 존중하여 문을 두드리지 않는 것이 좋을 것이다.
Lozi[loz]
Haiba lu fumana sisupo fa sikwalo se si hanisa ka ku tiya ku pota kwa ba bulapeli kamba seo ka ku nonga fa taba si bulela Lipaki za Jehova, ne ku ka ba hande hahulu ku kuteka tato ya muñ’a ndu ni ku tokolomoha ku ngongota.
Lithuanian[lt]
Jeigu mes netikėtai pamatome ant durų skelbimą, griežtai uždraudžiantį religinio pobūdžio vizitus, arba jame konkrečiai paminėti Jehovos Liudytojai, būtų geriausia gerbti namų šeimininko norą ir nesibelsti į tas duris.
Malagasy[mg]
Raha sendra hitantsika eo am-baravarana ny takelaka iray misy filazana mandrara amin’ny fomba hentitra ny fitsidihana manana endrika ara-pivavahana na manonona amin’ny fomba voafaritra tsara ny Vavolombelon’i Jehovah, dia mety ho tsara indrindra ny hanajana ny fanirian’ilay tompon-trano ka tsy handondonana.
Macedonian[mk]
Кога сведочиме на улица, прикладно е да им приоѓаме на луѓето со списанијата или публикациите што ни се в рака.
Malayalam[ml]
മതപരമായ സ്വഭാവമുളള സന്ദർശനങ്ങളെ കർശനമായി നിരോധിക്കുന്നതായ അല്ലെങ്കിൽ പ്രത്യേകിച്ചു യഹോവയുടെ സാക്ഷികളെ പരാമർശിക്കുന്നതായ ഒരു അടയാളം നാം വാതിലിൽ കാണുന്നെങ്കിൽ വീട്ടുകാരന്റെ താത്പര്യങ്ങളെ മാനിക്കുന്നതും വാതിലിൽ മുട്ടാതിരിക്കുന്നതും ഏററവും ഉചിതമായിരിക്കും.
Marathi[mr]
धार्मिक प्रकारच्या भेटींना मनाई असल्याचे किंवा यहोवाच्या साक्षीदारांना स्पष्टपणे उल्लेखणारे एखादे चिन्ह दरवाजावर आढळल्यास, घरमालकाच्या इच्छेचा आदर करून दरवाजा न ठोठावणे उत्तम असेल.
Burmese[my]
ဘာသာရေးနှင့်ဆိုင်သည့် လည်ပတ်မှုများ၊ ယေဟောဝါသက်သေများ အမည်တပ်၍ လည်ပတ်ခြင်းများ မပြုရန် တံခါး၌ ဆိုင်းဘုတ်ဆွဲထားသည်ကို တွေ့ရှိလျှင် အိမ်ရှင်၏ဆန္ဒကို လေးစားမှုပြကာ တံခါးမခေါက်လျှင် ကောင်းပါမည်။
Norwegian[nb]
Hvis vi kommer til en dør hvor det er et skilt som strengt forbyr henvendelser av religiøs art eller spesielt nevner Jehovas vitner, er det best å respektere beboerens ønsker og la være å banke på.
Dutch[nl]
Wanneer wij bij iemand een sticker of iets dergelijks op de deur zien, waarop onmiskenbaar te kennen wordt gegeven dat bezoeken van religieuze aard ongewenst zijn, of waarop Jehovah’s Getuigen bij name worden genoemd, zou het het beste zijn de wensen van de huisbewoner te respecteren en niet aan te bellen.
Northern Sotho[nso]
Ge re hwetša leswao le le iletšago ka go tia diketelo tša mohuta wa bodumedi mojakong gomme le bolela Dihlatse tša Jehofa ka go lebanya, go ka ba kaone kudu gore re hlomphe dikganyogo tša mong wa ntlo gomme re pheme go kokota.
Polish[pl]
Jeżeli podczas służby polowej natkniemy się przy drzwiach na wywieszkę informującą, że ktoś stanowczo nie życzy sobie rozmów o tematyce religijnej lub konkretnie wymienia Świadków Jehowy, najlepiej jest uszanować jego wolę i nie zachodzić do takiego mieszkania.
Portuguese[pt]
Quando encontramos um aviso na porta que proíbe estritamente visitas de natureza religiosa, e menciona especificamente as Testemunhas de Jeová, talvez seja melhor respeitar o desejo do morador e evitar bater.
Romanian[ro]
Dacă la uşă întâlnim un mesaj prin care se interzic cu stricteţe vizitele cu caracter religios sau care îi atenţionează în mod special pe Martorii lui Iehova, cel mai bine ar fi să respectăm dorinţa locatarului şi să nu batem la uşă.
Russian[ru]
Если мы встречаем на двери объявление, которое строго-настрого запрещает посещения религиозного характера или непосредственно посещения Свидетелей Иеговы, лучше всего было бы уважать желание хозяина квартиры и не стучаться к нему.
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe dusanze icyapa ku rugi kibuza abantu bagenzwa n’impamvu z’idini gusura urwo rugo, kandi mu buryo bwihariye kikaba kivuga Abahamya ba Yehova, byaba byiza twubahirije ibyifuzo bya nyir’inzu, tukirinda gukomanga iwe.
Slovak[sk]
Ak sa stretneme s tým, že na dverách je nápis, ktorý prísne zakazuje návštevy náboženského charakteru a konkrétne sa zmieňuje o Jehovových svedkoch, azda bude najlepšie rešpektovať želanie majiteľa bytu a neklopať.
Slovenian[sl]
Če na vratih najdemo sporočilo, ki prepoveduje obiske verske narave ali pa so posebej omenjene Jehovove priče, bo najbolje spoštovati stanovalčevo željo in ne trkati.
Samoan[sm]
Pe afai tatou te tau atu i se faaaliga i se faitotoa o loo matuā faasaina ai ni asiasiga faalelotu po o patino ai le taʻua o Molimau a Ieova, atonu o se mea lelei le aloaia o manaoga o le tagata e ona le fale ma alofia ai le asiasi atu i fale.
Shona[sn]
Kana tikaona chiratidzo pasuo icho chinorambidza chose chose shanyo dzorudzidziso kana kuti chinodudza zvakananga Zvapupu zvaJehovha, kwaizova kwakanakisisa kuremekedza zvido zvasaimba ndokudzivisa kugogodza.
Serbian[sr]
Ako naiđemo na neki znak na vratima koji strogo zabranjuje posete religiozne prirode ili specifično spominje Jehovine svedoke, najbolje bi bilo poštovati stanareve želje i izbeći kucanje.
Sranan Tongo[srn]
Efoe wi e miti wan marki na wan doro di na wan krasifasi e tapoe fisiti foe relisi noso e taki spesroetoe foe Jehovah Kotoigi, a sa boen foe lespeki a winsi foe na ososma èn no klopoe na en doro.
Southern Sotho[st]
Ha re fumana letšoao monyakong le hanelang ka ho tiileng ho eteloa ka mabaka a bolumeli ’me ka ho toba le bolela Lipaki tsa Jehova, ho ka ba molemo ho hlompha thato ea mong’a ntlo ’me re se kokote.
Swedish[sv]
Om vi stöter på en skylt på dörren som strängt förbjuder besök av religiös natur eller som uttryckligen nämner Jehovas vittnen, är det bäst att respektera personens önskan och inte knacka på.
Swahili[sw]
Tunapokuta ishara mlangoni inayokataza kabisa ziara za namna ya kidini na hasa zinazotaja Mashahidi wa Yehova, itafaa kuheshimu matakwa ya mwenye nyumba na kuepuka kubisha mlango.
Tamil[ta]
மதசம்பந்தமான இயல்புடைய அல்லது யெகோவாவின் சாட்சிகள் என்று திட்டவட்டமாகக் குறிப்பிடுகிற சந்திப்புகளைக் கடுமையாகத் தடைசெய்கிற அறிவிப்பை நாம் வீட்டில் பார்த்தால், வீட்டுக்காரருடைய விருப்பத்தை மதித்து கதவைத் தட்டுவதைத் தவிர்ப்பது மிக நல்லது.
Telugu[te]
మత సంబంధమైన సందర్శనాలు లేదా ప్రాముఖ్యంగా యెహోవాసాక్షుల సందర్శన కచ్చితంగా నిషేధించబడిందని తలుపుపై వ్రాసియున్నట్లు మనకు కన్పించినట్లైతే, గృహస్థుని కోరికను గౌరవించి, తలుపును తట్టడం మానివేయడం చాలా మంచిది.
Thai[th]
เมื่อ เรา พบ ป้าย ที่ ประตู บ้าน ซึ่ง ห้าม การ เยี่ยม ที่ มี ลักษณะ ทาง ศาสนา อย่าง เด็ดขาด และ บอก เจาะจง ถึง พยาน พระ ยะโฮวา คง ดี ที่ สุด ที่ จะ ทํา ตาม ความ ต้องการ ของ เจ้า ของ บ้าน นั้น และ ไม่ เคาะ ประตู.
Tagalog[tl]
Kung may pahiwatig sa pintuan na tiyakang nagbabawal sa mga Saksi ni Jehova, dapat nating igalang ang kanilang kagustuhan at iwasan ang pagkatok.
Tswana[tn]
Fa re fitlhela letshwao mo lebating le le kganelang maeto a sedumedi mme le umaka Basupi ba ga Jehofa ka tlhamalalo, go molemo go dira se mongantlo a se batlang mme re tile go kokota.
Tsonga[ts]
Loko hi vona mfungho lowu alaka hi ku helela maendzo lama endliwaka hi vanhu va vukhongeri kumbe wu vula Timbhoni ta Yehovha hi ku kongoma, swi ta va swinene loko hi xixima leswi laviwaka hi n’wini wa muti naswona hi nga gongondzi.
Tahitian[ty]
Mai te peu e te vai ra te hoê iri papairaa e opani tahaa ra ia haere mai tatou e paraparau no nia i te haapaoraa aore ra te faaite papu ra i te mau Ite no Iehova, e mea maitai ia auraro i te hinaaro o te mau taata e eiaha e patoto atu i to ratou uputa.
Ukrainian[uk]
Якщо на дверях дому ми бачимо напис, який суворо забороняє візити релігійного характеру або конкретно згадує Свідків Єгови, найкраще зважити на волю господаря і не стукати.
Vietnamese[vi]
Nếu chúng ta nhìn thấy một tấm bảng ở cửa tuyệt đối cấm ai đến thăm để nói chuyện về tôn giáo hoặc ghi rõ không muốn Nhân-chứng Giê-hô-va gõ cửa, thì tốt hơn nên tôn trọng ý muốn của chủ nhà và tránh gõ cửa.
Xhosa[xh]
Xa sifumana umqondiso emnyango ongafuniyo ukuba kutyelele abantu bonqulo yaye ukhankanya ngokukhethekileyo amaNgqina kaYehova, kusenokuba kuhle ukuhlonela iminqweno yomninimzi size singankqonkqozi.
Chinese[zh]
如果我们见到住户门口有告示,标明严禁宗教性质的探访,或者明令严禁耶和华见证人上门探访,我们就最好尊重住户的意愿,避免敲他的门。
Zulu[zu]
Lapho sithola uphawu emnyango elikwenqabela ngokuqinile ukuvakashelwa abantu abakhuluma ngenkolo bese lusho ngokuqondile ukuthi oFakazi BakaJehova, kungangcono ukuhlonipha izifiso zomninikhaya futhi singangqongqozi.