Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Omdat hulle herhaaldelik op dieselfde plek slaap, maak hulle liggaam ’n holte wat soos ’n gerieflike bababed in die ys is.
Bulgarian[bg]
Като спят на едно и също място, около тях се оформя удобно „снежно креватче“.
Cebuano[ceb]
Tungod sa balikbalik nga paghigda sa mao rang dapit, ang ilang lawas makaumol ug usa ka haruhay nga “kuna nga yelo.”
Czech[cs]
Protože na stejném místě odpočívají opakovaně, vyleží si tam útulnou „ledovou kolébku“.
Danish[da]
Når ungen gentagne gange sover på samme sted, vil dens kropsvarme efterhånden skabe en hyggelig „isvugge“.
Greek[el]
Το σώμα τους, καθώς κοιμούνται επανειλημμένα στο ίδιο σημείο, δημιουργεί μια αναπαυτική «κούνια» μέσα στον πάγο.
English[en]
By repeatedly sleeping in the same spot, their body forms a cozy “ice cradle.”
Spanish[es]
Al dormir vez tras vez en el mismo lugar, van moldeando con su cuerpo una cómoda “cuna de hielo”.
Estonian[et]
Kuna hülgepojad magavad sageli ühe ja sama koha peal, tekib jäässe mugav „häll”.
Finnish[fi]
Nukkumalla aina samassa paikassa ne muovaavat itselleen mukavan ”kehdon” jäähän.
French[fr]
À force de dormir au même endroit, ils se creusent un “ berceau de glace ” bien confortable.
Croatian[hr]
Budući da uvijek spavaju na istom mjestu, toplinom svog tijela prave udubinu u ledu koja nalikuje kolijevci.
Hungarian[hu]
Mivel többször is ugyanazon a helyen alszanak, a testükkel kényelmes „jégbölcsőt” alakítanak ki maguknak.
Indonesian[id]
Karena berulang-ulang tidur di tempat yang sama, tempat itu akhirnya membentuk ”palungan es” yang nyaman.
Iloko[ilo]
Gapu iti masansan a pannaturogda iti isu met la a disso, addanto tumaud a kayariganna naimeng a “kona iti kaniebian.”
Italian[it]
Dormendo sempre nello stesso luogo, il loro corpo forma una comoda “culla di ghiaccio”.
Japanese[ja]
同じ場所で何度も寝るので,氷には体型に応じてくぼみができ,心地よい“ベッド”になります。
Korean[ko]
같은 곳에서 계속해서 잠을 자기 때문에, 새끼들의 몸에 맞는 편안한 “얼음 요람”이 생깁니다.
Lithuanian[lt]
Miega vis ten pat, todėl susidaro jaukus ledinis „lopšys“.
Latvian[lv]
Atkal un atkal gulēdams vienā un tajā pašā vietā, mazulis ar laiku izveido sev ērtu ”ledus šūpuli”.
Macedonian[mk]
Бидејќи цело време спијат на исто место, со своето тело си прават еден вид „ледена колевка“.
Norwegian[nb]
Den legger seg til å sove på det samme stedet gang på gang, slik at kroppen etter hvert former en lun «isvugge».
Polish[pl]
Wielokrotnie układając się w tym samym zagłębieniu, wytapiają sobie przytulną lodową kołyskę.
Portuguese[pt]
Depois de fazerem isso algumas vezes, o corpo deles molda o gelo formando um “berço de gelo” aconchegante.
Romanian[ro]
Deoarece dorm mereu în acelaşi loc, căldura corpului formează în gheaţă un culcuş confortabil.
Russian[ru]
Со временем, от их постоянного лежания на одном и том же месте, в снегу образуются уютные ледяные «колыбельки».
Slovak[sk]
Keďže spávajú na tom istom mieste, časom si vyležia útulnú „ľadovú kolísku“.
Slovenian[sl]
Ker vedno znova spijo na istem mestu, njihovo telo oblikuje udobno »ledeno zibko«.
Albanian[sq]
Ngaqë zakonisht flenë në të njëjtin vend, trupat e tyre formojnë një si «djep prej akulli», shumë të rehatshëm.
Serbian[sr]
Pošto uvek spavaju na istom mestu, njihovo telo oblikuje jedan udoban ledeni krevetac.
Swedish[sv]
Eftersom de hela tiden sover på samma ställe, formas isen av kroppsvärmen till en mysig ”isvagga”.
Swahili[sw]
Kwa kulala mahali palepale kila mara, wao hupafanya pawe kama kitanda kidogo cha barafu.
Congo Swahili[swc]
Kwa kulala mahali palepale kila mara, wao hupafanya pawe kama kitanda kidogo cha barafu.
Tagalog[tl]
Dahil natutulog ito sa iisang lugar lamang, bumabakat doon ang hubog ng kanilang katawan at nagiging parang kuna na gawa sa yelo.
Turkish[tr]
Hep aynı yerde uyuduklarından yattıkları yer “buzdan yapılmış bir beşik” şeklini alır.
Ukrainian[uk]
Оскільки маля постійно спить в одному місці, від тепла його тіла утворюється зручна льодяна колиска.