Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons woon in ’n geestelik vyandige wêreld, maar ons hoef nie bang te wees nie.
Amharic[am]
ለእኛ ጥላቻ ባለው ዓለም ውስጥ የምንኖር ቢሆንም ፍርሃት ሊያድርብን አይገባም።
Arabic[ar]
رغم اننا نعيش في عالم يبغضنا، لا يجب ان نخاف.
Aymara[ay]
Diosan markapar uñisiri akapachanwa jaktanjja, ukampis jan ajjsarañasäkiti.
Azerbaijani[az]
Yaşadığımız dünyada insanlar ruhani şeyləri sevmirlər, bununla belə, biz qorxmalı deyilik.
Central Bikol[bcl]
Nabubuhay kita sa sarong kinaban na nauungis sa sato, alagad dai kita kaipuhan matakot.
Bemba[bem]
Twikala mu calo umwaba ifyabipa ifingi, lelo tatufwile ukuba no mwenso.
Bulgarian[bg]
Макар че живеем във враждебен в духовно отношение свят, не бива да се боим.
Bislama[bi]
Ol man blong wol ya oli no laekem yumi nating. Be yumi no mas fraet.
Bangla[bn]
যদিও আমরা এক শত্রুতাপূর্ণ জগতে বাস করছি, তবুও আমাদের ভয় পাওয়ার প্রয়োজন নেই।
Catalan[ca]
Vivim en un món hostil en sentit espiritual, però no hem de tenir por.
Cebuano[ceb]
Kita nagpuyo sa kalibotan nga nagdumot kanato, apan dili kita angayng mahadlok.
Hakha Chin[cnh]
Kannih cu a kan huami vawlei ah kan nung nain ṭih a hau lo.
Seselwa Creole French[crs]
Nou pe viv dan en lemonn kot bokou dimoun pa enterese avek Bondye, me nou pa devret per.
Chuvash[cv]
Эпир хамӑра курайман тӗнчере пурӑнатпӑр, анчах пирӗн хӑрамалла мар.
Danish[da]
Vi befinder os i en verden der hader os, men vi har ingen grund til frygt.
German[de]
Auch wenn wir in einer kalten und feindseligen Welt leben, brauchen wir uns nicht zu fürchten.
Ewe[ee]
Xexe si lé fu mí la mee míele, gake mele be míavɔ̃ o.
Efik[efi]
Nnyịn idu uwem ke ererimbot emi ẹsuade nnyịn, edi ikpanaha idem enyek nnyịn.
Greek[el]
Ζούμε σε έναν πνευματικά εχθρικό κόσμο, αλλά δεν χρειάζεται να φοβόμαστε.
English[en]
We live in a spiritually hostile world, yet we need not fear.
Spanish[es]
Aunque vivimos rodeados de enemigos en sentido espiritual, no debemos tener miedo.
Estonian[et]
Me elame maailmas, kus meid vaenatakse, kuid me ei pea tundma hirmu.
Finnish[fi]
Vaikka elämme hengellisyyttä vastustavassa maailmassa, meidän ei tarvitse pelätä.
Fijian[fj]
Eda bula tu ena vuravura e veivakaleqai vakayalo, ia meda kua ni rere.
French[fr]
Nous, vrais chrétiens, vivons dans un monde qui nous est hostile, mais il est inutile d’avoir peur.
Ga[gaa]
Wɔyɛ jeŋ ko ni mɛi nyɛɔ wɔ mli, shi esaaa akɛ wɔsheɔ gbeyei.
Gilbertese[gil]
Ti maeka n te aonnaba ae a riribaaki iai aika tangira te Atua ma e ngae n anne, ti bon riai n aki maaku.
Guarani[gn]
Oĩramo jepe ojaposéva ivaíva ñanderehe, ndajakyhyjéi vaʼerã.
Ngäbere[gym]
Nitre tö ni juain ngwarbe kukwe ja üairebiti ye ngätäite nita nüne, akwa ni ñaka kä jürä ngwandre jabätä.
Hausa[ha]
Muna zaune a duniya da ta tsane mu, duk da haka, ba ma bukatar mu ji tsoro.
Hebrew[he]
אנו חיים בעולם עוין מבחינה רוחנית, אך אל לנו לחשוש.
Hindi[hi]
हम एक ऐसी दुनिया में जी रहे हैं जो हमसे नफरत करती है, लेकिन हमें डरने की ज़रूरत नहीं।
Hiligaynon[hil]
Nagakabuhi kita sa kalibutan nga nagabalewala sa espirituwal nga mga butang, pero indi kita dapat mahadlok.
Croatian[hr]
Živimo u svijetu koji nas mrzi, ali ne trebamo se bojati.
Haitian[ht]
N ap viv nan yon monn kote moun yo rayi bagay espirityèl. Sepandan, nou pa bezwen pè.
Hungarian[hu]
Szellemileg ellenséges világban élünk, de mégsem kell félnünk.
Armenian[hy]
Մենք՝ քրիստոնյաներս, ապրում ենք թշնամական աշխարհում, բայց վախենալու կարիք չունենք։
Western Armenian[hyw]
Աշխարհը հոգեւորապէս թշնամական ըլլալով հանդերձ, մենք վախնալու հարկ չունինք։
Indonesian[id]
Kita tinggal di dunia yang secara rohani membenci kita, namun kita tidak perlu takut.
Igbo[ig]
Ụwa a kpọrọ anyị asị, ma anyị ekwesịghị ịtụ ụjọ.
Iloko[ilo]
Agbibiagtayo iti napeggad a lubong, ngem saantay a rumbeng nga agbuteng.
Icelandic[is]
Við lifum í heimi sem er fjandsamlegur trú okkar. En við þurfum ekki að óttast.
Isoko[iso]
Ma be rria akpọ nọ a jọ mukpahe omai Ileleikristi, rekọ u fo nọ ozọ u mu omai hi.
Italian[it]
Anche se viviamo in un mondo spiritualmente ostile, non abbiamo nulla da temere.
Georgian[ka]
მართალია სიძულვილით აღსავსე ქვეყნიერებაში ვცხოვრობთ, მაგრამ შიშის მიზეზი არ უნდა გვქონდეს.
Kongo[kg]
Beto ke zinga na nsi-ntoto mosi ya nku na mambu ya kimpeve, ata mpidina beto fwete wa ve boma.
Kikuyu[ki]
Tũratũũra thĩinĩ wa thĩ thũku kĩĩroho, no tũtiagĩrĩirũo gwĩtigĩra.
Kuanyama[kj]
Otu li mounyuni u yadi outondwe ndele inatu pumbwa okukala twa tila.
Kazakh[kk]
Бізді жек көретін дүниеде өмір сүргенімізбен, бізге қорқудың қажеті жоқ.
Kalaallisut[kl]
Silarsuarmit uumigineqaraluarluta annilaangasariaqanngilagut.
Kimbundu[kmb]
O mundu iú mu tua tungu ua tu zembe, maji ki tu tokala ku kala ni uôma.
Korean[ko]
우리는 영적으로 적대적인 세상에 살고 있지만 두려워할 필요가 없습니다.
Kaonde[kqn]
Twikala mu ntanda muji bantu bakanama, pano bino, kechi twafwainwa kwikala na moyo ne.
Kwangali[kwn]
Ose kuna kuparuka mouzuni ou woudona, nye twa ha kara nowoma.
San Salvador Kongo[kwy]
Mu nza ikutumenganga tuzingilanga, kansi ka tufwete kala ye wonga ko.
Kyrgyz[ky]
Бизди жек көргөн дүйнөдө жашап жатсак да, коркпошубуз керек.
Ganda[lg]
Ensi gye tulimu tetwagala, naye ekyo tekirina kutuleetera kutya.
Lingala[ln]
Tofandi na mokili oyo ezali esika ya malamu te mpo na basaleli ya Nzambe; atako bongo, tosengeli kobanga te.
Lozi[loz]
Lu pila mwa lifasi mo ku na ni batu ba ba lu toile. Kono ha lu tokwi ku saba.
Lithuanian[lt]
Nors gyvename atšiauriame pasaulyje, mums nėra ko baimintis.
Luba-Katanga[lu]
Tudi mu ntanda ya lwana lwa ku mushipiditu, ino ketufwaninwepo kukwatwa moyo.
Luba-Lulua[lua]
Tudi mu bulongolodi bubi, kadi katuena mua kutshina to.
Luvale[lue]
Numba tuhu twatwama mukaye kakapi, oloze katwatela kwivwa womako.
Lunda[lun]
Tunakushakama mukaayi mwahelawu yuma yakuspiritu, ilaña hitwatela kutiya womaku.
Luo[luo]
Wadak e piny ma ji ok nigi winjruok maber gi Nyasaye, kata kamano ok onego wabed gi luoro.
Latvian[lv]
Mēs dzīvojam garīgā ziņā naidīgā pasaulē, tomēr mums nav jābaidās.
Morisyen[mfe]
Nou pé vive dan enn le monde ki ena la haine pou nou, pourtant nou pa bizin peur.
Malagasy[mg]
Mankahala antsika ity tontolo ity, nefa tsy tokony hatahotra isika.
Macedonian[mk]
Иако живееме во еден свет што нѐ мрази, не треба да се плашиме.
Mongolian[mn]
Бид Сатаны ертөнцөд амьдардаг ч айдаггүй.
Mòoré[mos]
Baa dũniyã sẽn kis tõndã, d pa segd n maan rabeem ye.
Marathi[mr]
आपण सध्याच्या जगातील आध्यात्मिक रीत्या असुरक्षित वातावरणात राहत आहोत, तरीसुद्धा आपण घाबरण्याचे कारण नाही.
Malay[ms]
Kita sedang tinggal di dunia yang berbahaya secara rohani, tetapi kita tidak perlu takut.
Maltese[mt]
Aħna ngħixu f’dinja li tobgħodna, imma m’għandniex għalfejn nibżgħu.
Burmese[my]
ရန်လိုတဲ့လောကမှာ ကျွန်ုပ်တို့အသက်ရှင်နေရတယ်၊ ဒါပေမဲ့ ကြောက်စရာ မလိုပါဘူး။
Norwegian[nb]
Selv om vi lever i en verden der mange er fiendtlig innstilt til vår tro, trenger vi ikke å frykte.
Nepali[ne]
यस संसारले हामीलाई घृणा गर्छ तर हामी डराउनु पर्दैन।
Ndonga[ng]
Otu li muuyuni mbuka mu na aantu ye tonde iinima yopambepo, ihe tse katu na okumbandapala.
Niuean[niu]
Kua kelea e tuaga fakaagaaga he lalolagi ne nonofo ai a tautolu, ka e nakai lata a tautolu ke matakutaku.
Dutch[nl]
We leven in een vijandige wereld, maar we hoeven niet bang te zijn.
South Ndebele[nr]
Siphila ephasini eliyingozi ngokomoya, kodwana akutlhogeki sisabe.
Northern Sotho[nso]
Re phela lefaseng leo le se nago taba le dilo tša moya, eupša ga se ra swanela go boifa.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti tikukhala m’dziko loipa sitiyenera kuchita mantha.
Nzima[nzi]
Yɛde ewiade mɔɔ ɛkpɔlɛ dɔɔnwo wɔ nu la anu, noko ɔnle kɛ yɛsulo.
Oromo[om]
Biyya lafaa akka diinaatti nu ilaalu keessa kan jiraannu taʼus, sodaachuu hin qabnu.
Panjabi[pa]
ਭਾਵੇਂ ਅਸੀਂ ਅਜਿਹੀ ਦੁਨੀਆਂ ਵਿਚ ਰਹਿੰਦੇ ਹਾਂ ਜਿੱਥੇ ਲੋਕ ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ, ਫਿਰ ਵੀ ਸਾਨੂੰ ਡਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Manbibilay itayod mundo ya mamubusol ed sikatayo, balet ag-itayo ontatakot.
Papiamento[pap]
Nos ta biba den un mundu ku ta odia nos, pero nos no tin nodi di tene miedu.
Pijin[pis]
Iumi stap long world wea pipol heitim iumi bat iumi no need for fraet.
Polish[pl]
Żyjemy we wrogim nam świecie, ale nie musimy się bać.
Portuguese[pt]
Vivemos num mundo espiritualmente hostil, mas não precisamos ter medo.
Quechua[qu]
Cristiano kanqantsikrëkur chikimaqnintsikkuna mëtsikaq kayaptimpis manam mantsanantsiktsu.
Ayacucho Quechua[quy]
Pikunaña contranchikpi churakuptinkupas manam manchakunanchikchu.
Cusco Quechua[quz]
Cristianokunaqa hukkunaq cheqnisqanmi kay pachapi kashanchis, ichaqa manan manchakunanchischu.
Rundi[rn]
Tuba mw’isi iterekwa ivy’impwemu, yamara si ngombwa ngo dutekerwe n’ubwoba.
Romanian[ro]
Chiar dacă trăim într-o lume care ne urăşte, nu trebuie să ne temem.
Russian[ru]
Мы живем в мире, дух которого нам враждебен, однако этого не стоит бояться.
Kinyarwanda[rw]
Turi mu isi iteje akaga mu buryo bw’umwuka, ariko ntitugomba gutinya.
Sinhala[si]
අපි ජීවත් වෙන්නේ අපිට වෛර කරන මිනිසුන් ඉන්න දුෂ්ට සමාජයක වුණත් යෙහෝවා දෙවි අපිව ආරක්ෂා කරන නිසා අපි භය වෙන්න ඕනෙ නැහැ.
Slovak[sk]
Hoci žijeme v duchovne nebezpečnom svete, nemusíme sa báť.
Slovenian[sl]
Živimo v svetu, ki nas sovraži, vendar se nam ni treba bati.
Samoan[sm]
O loo tatou ola ma soifua i se lalolagi e inosia ai i tatou, ae e lē tatau ai ona tatou matataʻu.
Shona[sn]
Tiri kugara munyika inotivenga, asi hatifaniri hedu kutya.
Albanian[sq]
Jetojmë në një botë që është frymësisht armiqësore, por s’duhet të kemi frikë.
Serbian[sr]
Iako ovaj svet predstavlja pretnju po našu duhovnost, ne treba da se plašimo.
Sranan Tongo[srn]
Wi e libi na ini wan grontapu di no lobi wi kwetikweti, ma toku wi no abi fu frede.
Swati[ss]
Siphila eveni lelikwenyanyako kukhonta Nkulunkulu, kodvwa akukafaneli sesabe.
Southern Sotho[st]
Re phela lefatšeng le re hloileng, leha ho le joalo ha rea lokela ho tšoha.
Swedish[sv]
Vi lever mitt i en fientlig värld, men ändå är vi andligt trygga.
Swahili[sw]
Tunaishi katika ulimwengu ambao ni hatari kwa hali yetu ya kiroho, hata hivyo hatuhitaji kuogopa.
Congo Swahili[swc]
Ulimwengu huu unatuchukia, hata hivyo hatupaswe kuogopa.
Tetun Dili[tdt]
Maski ita moris iha mundu aat neʼe, maibé ita la presiza taʼuk.
Telugu[te]
ఆధ్యాత్మికంగా ప్రమాదకరమైన లోకంలో జీవిస్తున్నా మనం భయపడాల్సిన అవసరం లేదు.
Tajik[tg]
Мо дар ҷаҳоне зиндагӣ дорем, ки он аз мо нафрат дорад, лекин мо набояд аз ин тарсем.
Thai[th]
เรา อยู่ ใน โลก ที่ เกลียด ชัง เรา แต่ เรา ไม่ จําเป็น ต้อง กลัว.
Tigrinya[ti]
ብመንፈሳዊ መዳይ ሓደገኛ ኣብ ዝዀነት ዓለም ንነብር እኳ እንተለና፡ እንፈርሃሉ ምኽንያት የብልናን።
Tiv[tiv]
Se mba ken tar u u ker se ihyom yô. Kpa gba u se cia ga.
Turkmen[tk]
Biz Hudaýyň gullukçylaryny ýigrenýän dünýäde ýaşaýarys, ýöne biz gorkmaly däl.
Tagalog[tl]
Nabubuhay tayo sa isang daigdig na mapanganib sa ating espirituwalidad, pero hindi tayo dapat matakot.
Tetela[tll]
Tekɔ lo nsɛna l’andja wa kɔlɔ, koko hatohombe mboka wɔma.
Tswana[tn]
Re tshela mo lefatsheng le le kotsi mo bomoyeng jwa rona, mme gone ga re a tshwanela go boifa.
Tongan[to]
‘Oku tau mo‘ui ‘i ha māmani ‘oku fehi‘a ‘ia kitautolu, ka ‘oku ‘ikai fiema‘u ke tau manavahē.
Tonga (Nyasa)[tog]
Te m’charu chiheni ukongwa cho ŵanthu anandi akana kuja paubwezi ndi Chiuta kweni tikhumbika kuchita mantha cha.
Tonga (Zambia)[toi]
Tukkede munyika iipilingene kumuuya, nokuba boobo tatweelede kuyoowa.
Papantla Totonac[top]
Lamaw kakilhtamaku niku ni kanajlanikan Dios, chu talakaskin ni napekuanaw.
Tok Pisin[tpi]
Yumi stap long taim we pasin nogut bilong dispela graun inap bagarapim bilip bilong yumi, tasol yumi no ken pret.
Turkish[tr]
Ruhi açıdan bize düşman olan bir dünyada yaşıyoruz. Ancak yine de korkmuyoruz.
Tsonga[ts]
Hi hanya emisaveni leyi hi vengaka, kambe a hi fanelanga hi chava.
Tswa[tsc]
Hi hanya tikweni gi bihileko hi tlhelo ga moya, hambu lezo a hi faneli ku chava.
Tatar[tt]
Дөнья безне нәфрәт итсә дә, безгә аңардан куркасы юк.
Tumbuka[tum]
Tili mu caru ciheni, kweni tikwenera kopa yayi.
Tuvalu[tvl]
E ola tatou i se lalolagi telā e takalia‵lia mai a tino ki a tatou, kae e se ‵tau mo tatou o ma‵taku.
Twi[tw]
Wiase yi tan yɛn nanso ɛnsɛ sɛ yesuro.
Tahitian[ty]
Te ora nei tatou i roto i te hoê ao ino mau i te pae varua. Eiaha râ tatou e mǎta‘u.
Tzotzil[tzo]
Manchuk mi ep kajkontratik ta mantal, skʼan mu xijxiʼutik.
Ukrainian[uk]
Ми живемо у ворожому світі, але не відчуваємо страху.
Umbundu[umb]
Ndaño okuti tu kasi voluali lulo lue yuka ovitangi, pole, ka tu sukila oku kuata usumba.
Urdu[ur]
ہم ایک ایسی دُنیا میں رہ رہے ہیں جو شیطان کے قبضے میں ہے۔
Venda[ve]
Ri tshila kha shango ḽo faho nga lwa muya, fhedzi a ro ngo fanela u ofha.
Vietnamese[vi]
Dù sống trong thế gian thù địch về mặt thiêng liêng, nhưng chúng ta không cần phải sợ.
Makhuwa[vmw]
Hiyo ninkhala olumwenku wooxankiha ohinimphavela Muluku; masi, nihoove etthu.
Wolaytta[wal]
Nuuni deˈiyo alamee ayyaanaaban keehi iita gidikkonne, yayyana koshshenna.
Waray (Philippines)[war]
Nagkikinabuhi kita ha maraot nga kalibotan, kondi diri kita sadang mahadlok.
Wallisian[wls]
ʼE tou maʼuʼuli nei ʼi he malama ʼe fehiʼaʼinaʼi ai tatou kaʼe ʼe mole tonu ke tou matataku.
Xhosa[xh]
Siphila kwihlabathi eliyingozi ngokomoya, ukanti asimele soyike.
Yoruba[yo]
Inú ayé táwọn èèyàn ti kórìíra wa là ń gbé, àmọ́ kò yẹ ká máa bẹ̀rù.
Yucateco[yua]
Kex bey baʼpachtaʼanoʼon tumen máaxoʼob pʼekmiloʼoneʼ maʼ unaj k-sajaktaliʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Neca nabáninu ndaaniʼ ti guidxilayú ra nuu stale binni ni nanalaʼdxiʼ laanu, cadi naquiiñeʼ guidxíbinu.
Chinese[zh]
虽然这个世界敌视我们,我们却不害怕。
Zulu[zu]
Siphila ezweni elinenzondo ngokomoya, kodwa akudingeki sesabe.