Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Член 148 от Конституцията на Румъния(8) признава предимството на правото на ЕС и задължава парламента, президента на Румъния, правителството и съдебната власт да го гарантират.
Czech[cs]
Článek 148 rumunské ústavy(8) uznává přednost unijního práva a ukládá parlamentu, prezidentu republiky, vládě a soudním orgánům, aby tuto přednost zajišťovali.
Danish[da]
Artikel 148 i Rumæniens forfatning (8) anerkender EU-rettens forrang og forpligter parlamentet, Rumæniens præsident, regeringen og retsvæsenet til at sikre dette.
German[de]
Art. 148 der Verfassung Rumäniens(8) erkennt den Vorrang des Unionsrechts an und verpflichtet das Parlament, den Präsidenten Rumäniens, die Regierung und die rechtsprechende Gewalt, dies zu gewährleisten.
Greek[el]
Το άρθρο 148 του ρουμανικού Συντάγματος (8) αναγνωρίζει την υπεροχή του δικαίου της Ένωσης και υποχρεώνει το Κοινοβούλιο, τον Πρόεδρο της Ρουμανίας, την Κυβέρνηση και τις δικαστικές αρχές να εγγυώνται την τήρησή του.
English[en]
Article 148 of the Romanian Constitution (8) recognises the primacy of EU law, and obliges the Parliament, the President of Romania, the Government, and the judiciary to guarantee it.
Spanish[es]
El artículo 148 de la Constitución rumana (8) reconoce la primacía del Derecho de la Unión e impone al Parlamento, al Presidente de Rumanía, al Gobierno y al Poder Judicial la obligación de garantizar su cumplimiento.
Estonian[et]
Rumeenia põhiseaduse(8) artikkel 148 tunnustab liidu õiguse ülimuslikkust ja kohustab parlamenti, Rumeenia presidenti, valitsust ja kohtuvõimu seda tagama.
Finnish[fi]
Romanian perustuslain(8) 148 §:ssä tunnustetaan unionin oikeuden ensisijaisuus ja velvoitetaan parlamentti, Romanian presidentti, hallitus ja oikeuslaitos turvaamaan se.
French[fr]
L’article 148 de la Constitution roumaine (8) reconnaît la primauté du droit de l’Union et oblige le Parlement, le président de la Roumanie, le gouvernement et le pouvoir judiciaire à la garantir.
Croatian[hr]
Članak 148. rumunjskog Ustava(8) priznaje nadređenost prava Unije i obvezuje Parlament, predsjednika Rumunjske, Vladu i sudsku vlast da je zajamče.
Hungarian[hu]
A román alkotmány(8) 148. cikke elismeri az uniós jog elsőbbségét, és arra kötelezi a parlamentet, Románia elnökét, a kormányt és a bíróságokat, hogy biztosítsák azt.
Italian[it]
L’articolo 148 della Costituzione rumena (8) riconosce il primato del diritto dell’Unione e impone al Parlamento, al Presidente della Romania, al governo e all’autorità giudiziaria di garantirlo.
Lithuanian[lt]
Rumunijos Konstitucijos 148 straipsnyje(8) įtvirtinta Sąjungos teisės viršenybė, ir parlamentas, Rumunijos Prezidentas, vyriausybė ir teismai yra įpareigoti ją užtikrinti.
Latvian[lv]
Rumānijas Konstitūcijas (8) 148. pantā ir noteikts ES tiesību pārākums, un parlamentam, Rumānijas prezidentam, valdībai un tiesām ir tas jānodrošina.
Maltese[mt]
L-Artikolu 148 tal-Kostituzzjoni Rumena (8) jirrikonoxxi s-supremazija tad-dritt tal-Unjoni, u jobbliga lill-Parlament, lill-President tar-Rumanija, lill-Gvern u lill-ġudikatura sabiex jiggarantuha.
Dutch[nl]
Artikel 148 van de Roemeense Grondwet(8) erkent de voorrang van het Unierecht en verplicht het parlement, de Roemeense president, de regering en de rechterlijke macht om deze voorrang te waarborgen.
Polish[pl]
Artykuł 148 konstytucji Rumunii(8) uznaje pierwszeństwo prawa Unii i zobowiązuje parlament, prezydenta Rumunii, rząd oraz władzę sądowniczą do zapewniania, że pierwszeństwo to jest respektowane.
Portuguese[pt]
O artigo 148.° da Constituição Romena (8) reconhece o primado do direito da União, e impõe que o Parlamento, o Presidente da Roménia, o Governo e o poder judicial o garantam.
Romanian[ro]
Articolul 148 din Constituția României(8) recunoaște supremația dreptului Uniunii și obligă Parlamentul, Președintele României, guvernul și autoritatea judecătorească să o garanteze.
Slovak[sk]
Článok 148 rumunskej ústavy(8) uznáva prednosť práva EÚ a ukladá parlamentu, prezidentovi Rumunska, vláde a súdnym orgánom povinnosť zabezpečiť ju.
Slovenian[sl]
V členu 148 romunske ustave(8) je priznana primarnost prava Unije, Parlament, predsednik Romunije, vlada in sodstvo pa so jo zavezani zagotoviti.
Swedish[sv]
I artikel 148 i den rumänska konstitutionen(8) erkänns unionsrättens företräde, och parlamentet, Rumäniens president, regeringen och domstolarna åläggs att garantera detta.