Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
يوماً بعد يوم بينما لاجئون مدنيون " يفرّون من الرعب إلى " إيتابليس بعض الغزو الجديد للعدو كان موضع شك هامس
Bulgarian[bg]
Ден след ден, докато цивилните бежанци бягаха панически към Етапл, чувахме за новите завоевания на врага.
Bosnian[bs]
Dan za danom, dok su civilne izbeglice bežale u panici u Étaples, neka nova neprijateljska osvajanja šaputana su sa nevericom,
English[en]
Day after day, while civilian refugees fled in panic into Étaples, some fresh enemy conquest was incredulously whispered,
Spanish[es]
Día tras día, mientras los refugiados civiles huían presos del pánico hacia Étaples, las nuevas conquistas del enemigo se susurraban incrédulamente.
Hebrew[he]
יום אחרי יום, כשאזרחים פליטים ברחו בפאניקה לטאפל, כמה כיבושי אויב טריים נלחשו בחוסר אמון,
Portuguese[pt]
Dia após dia enquanto refugiados civis fugiam em pânico para Étaples algumas conquistas inimigas recentes foram incredulamente açoitadas.
Romanian[ro]
Zi după zi, în timp ce refugiaţii civili veneau speriaţi în Etaples, se auzea de cuceriri incredibile spuse în şoaptă:
Serbian[sr]
Dan za danom, dok civili izbeglice beže u panici u Etapl, šapatom se u neverici prenose nova neprijateljava osvajanja,
Turkish[tr]
Siviller panik içinde akın akın Étapls'a gelirken düşmanın yeni bir fethi kulaktan kulağa yayılıyordu.