Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Guido Knopp sê eweneens: “Wreedheid en onmenslikheid het die ergste verwagtinge oortref.
Arabic[ar]
ويقول ڠيدو كنوپ بشكل مماثل: «فاقت القسوة والوحشية البشرية اسوأ التوقعات.
Bemba[bem]
Guido Knopp na o atila: “Ubunkalwe no bukalushi bwa bantunse bwalicilile mu cipimo.
Cebuano[ceb]
Si Guido Knopp nag-ingon usab: “Ang kapintasan ug tawhanong kabangisan milabaw sa labing daotang mga panahom.
Czech[cs]
Podobně se vyjadřuje Guido Knopp: „Krutost a lidská brutalita překonala i to nejhorší očekávání.
Danish[da]
Guido Knopp siger: „Grusomhederne og brutaliteten overgik alt hvad man kunne forestille sig.
German[de]
Und Guido Knopp sagt über den Ersten Weltkrieg: „Er übertraf an Grausamkeit, an menschlicher Verrohung selbst die schlimmsten Ahnungen.
Ewe[ee]
Guido Knopp hã gblɔ nya sia ƒomevi be: “Ŋutasesẽ kple amegbetɔ ƒe hlɔ̃dodo gbɔ vɔ̃ɖitɔ kekeake si wokpɔ mɔ na la ŋu.
Greek[el]
Ο Γκίντο Κνοπ εκφράζει παρόμοιες απόψεις: «Η ωμότητα και η ανθρώπινη θηριωδία ξεπέρασαν ό,τι χειρότερο μπορούσε να περιμένει κανείς.
English[en]
Guido Knopp likewise says: “Cruelty and human brutality exceeded the worst expectations.
Spanish[es]
Asimismo, Guido Knopp señala: “La crueldad y el salvajismo del hombre excedieron a las peores expectativas.
Estonian[et]
Sedasama ütleb Guido Knopp: ”Inimeste julmus ja brutaalsus ületas kõige hullemadki kartused.
Finnish[fi]
Myös Guido Knopp sanoo: ”Julmuus ja raakuus ylittivät synkimmätkin odotukset.
French[fr]
De même, Guido Knopp dit : “ La cruauté et la sauvagerie humaines ont dépassé ce que l’on pouvait imaginer de pire.
Gujarati[gu]
ગવીડો ક્નોપનું પણ એવું જ કહેવું છે: “મનુષ્ય પ્રત્યે અણગમો અને ક્રૂરતા છેલ્લી હદે પહોંચી.
Hindi[hi]
उसी तरह गीडो कनॉप का भी कहना है, “यकीन ही नहीं होता कि इंसान इतनी हद तक क्रूरता और बेरहमी कर सकता है।
Hiligaynon[hil]
Si Guido Knopp nagsiling man: “Ang kapintas kag kabaris sang tawo naglabaw sa pinakamalain nga mga ginapaabot.
Croatian[hr]
Guido Knopp kaže: “Okrutnost i ljudska brutalnost nadmašile su najgora očekivanja.
Hungarian[hu]
Guido Knopp hasonlóképpen ezt mondja: „Senki még csak álmában sem gondolta volna, hogy ilyen kegyetlenek és brutálisak lesznek.
Indonesian[id]
Demikian pula, Guido Knopp berkata, ”Kekejaman dan kebrutalan manusia melampaui batas yang paling buruk.
Iloko[ilo]
Kastoy pay ti kuna ni Guido Knopp: “Ti kinaranggas ken kinadawel ti tao inartapanna ti kakaruan a pagarupen.
Italian[it]
Analogamente, Guido Knopp dice: “La crudeltà e la brutalità dell’uomo superarono ogni immaginazione.
Kannada[kn]
ತದ್ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಗಿಡೊ ನಾಪ್ ಹೇಳುವುದು: “ಕ್ರೌರ್ಯ ಹಾಗೂ ಮಾನವ ಪಾಶವೀಯತೆಯು ನಿರೀಕ್ಷಣೆಗಳನ್ನು ಮೀರುವಷ್ಟು ನೀಚವಾಗಿದ್ದವು.
Korean[ko]
마찬가지로, 기도 크놉도 이렇게 말합니다. “최악의 예상마저 뛰어넘는 잔혹 행위와 인간에 대한 만행이 저질러졌다.
Lithuanian[lt]
Panašią mintį išreiškė Gidas Knopas: „Žiaurumas bei žmonių žvėriškumas pasirodė baisesnis, negu įmanoma įsivaizduoti.
Latvian[lv]
Arī Gīdo Knops izteicās līdzīgi: ”Nežēlība un cilvēku brutalitāte pārsniedza vissliktāko, ko varēja gaidīt.
Malagasy[mg]
Toy izany koa fa hoy i Guido Knopp: “Nihoatra noho ny zavatra ratsy indrindra nampoizina ny halozana sy ny habibian’ny olombelona.
Macedonian[mk]
И Гидо Кноп кажува нешто слично: „Суровоста и човечката бруталност ги надминаа и најлошите очекувања.
Malayalam[ml]
സമാനമായി, ഗിദോ നോപ്പ് ഇപ്രകാരം പറയുന്നു: “ക്രൂരതയും മനുഷ്യ പൈശാചികതയും അതിഹീനമായ രൂപം കൈക്കൊണ്ടു.
Marathi[mr]
गीडो नॉप देखील म्हणतात की, “क्रूरता आणि माणसाच्या निर्दयतेला काही पारावार राहिला नाही.
Norwegian[nb]
I tråd med dette sier Guido Knopp: «Grusomhetene og den menneskelige brutalitet overgikk selv de verste anelser.
Nepali[ne]
त्यस्तै गरी गेडो नप यसो भन्छन्: “मानव क्रूरताको बयान गरेर साध्य छैन।
Dutch[nl]
Ook Guido Knopp zegt: „De wreedheid en de menselijke verruwing gingen de ergste vermoedens te boven.
Northern Sotho[nso]
Ka mo go swanago, Guido Knopp o re: “Bošoro le sehlogo sa batho di be di feteletše go feta dilo tše mpe tše di bego di letetšwe.
Nyanja[ny]
Guido Knopp akuvomereza kuti: “Panachitika nkhanza ndiponso kuzunza anthu kosayembekezeka ngakhale pang’ono.
Papiamento[pap]
Guido Knopp tambe ta bisa: “Crueldad i brutalidad humano a surpasá e pió expectativanan.
Polish[pl]
Podobnie wypowiada się Guido Knopp: „Okrucieństwo i ludzka brutalność przerosły najgorsze oczekiwania.
Portuguese[pt]
De modo similar, Guido Knopp diz: “A crueldade e a brutalidade humana excederam as piores expectativas.
Romanian[ro]
În mod asemănător, Guido Knopp afirmă: „Cruzimea şi brutalitatea umană au depăşit cele mai sumbre aşteptări.
Russian[ru]
Гидо Кнопп также говорит об этих войнах: «Такие зверства и жестокость трудно было представить.
Slovak[sk]
Guido Knopp hovorí niečo podobné: „Krutosť a ľudská brutálnosť prekonali najhoršie očakávania.
Slovenian[sl]
Guido Knopp prav tako pravi: »Krutost in človeška surovost sta presegli najhujša pričakovanja.
Shona[sn]
Guido Knopp anotiwo: “Utsinye uye kutambudzwa kukuru kwevanhu zvakaitwa zvakaipisisa kupfuura zvakanga zvambofungidzirwa.
Albanian[sq]
Guido Knop po ashtu thotë: «Mizoria dhe brutaliteti i njeriut tejkaluan çdo gjë që mund të imagjinohej.
Serbian[sr]
Gvido Knop slično govori: „Okrutnost i ljudska brutalnost nadmašili su najgora očekivanja.
Southern Sotho[st]
Guido Knopp le eena o re: “Sehlōhō le bobatana ba batho e ile ea e-ba tse mpe ho feta kamoo ho neng ho ka lebelloa kateng.
Swedish[sv]
Guido Knopp säger: ”Grymhet och mänsklig brutalitet var värre än man någonsin kunde ana.
Swahili[sw]
Hali kadhalika Guido Knopp asema hivi: “Ukatili na unyama wa kibinadamu ulizidi mataraja mabaya zaidi.
Telugu[te]
గీడో నాప్ కూడా అదే పంథాలో మాట్లాడుతూ, “ఈ యుద్ధాల్లో కనిపించిన క్రూరత్వం, పాశవికం ఏ మానవ తలంపుకీ అందనిది.
Thai[th]
กีโด คนอปป์ กล่าว ใน ทํานอง เดียว กัน ว่า “ความ โหด ร้าย และ ความ อํามหิต ของ มนุษย์ นั้น แย่ ยิ่ง กว่า การ คาด คิด ที่ เลว ร้าย ที่ สุด.
Tagalog[tl]
Sa katulad na paraan ay ganito naman ang sinabi ni Guido Knopp: “Nahigitan pa ng kalupitan at kabagsikan ng tao ang pinakamalulubhang inaasahan.
Tswana[tn]
Guido Knopp le ene o bolela jaana: “Bosetlhogo le bolalome mo bathong bo nnile maswe thata go feta jaaka go ne go ka lebelelwa.
Tok Pisin[tpi]
Na Guido Knopp i tok: ‘Pasin bilong mekim nogut tru long ol man na bagarapim ol i nogut moa yet, winim tru ol samting nogut ol i ting bai kamap long ol dispela pait.
Turkish[tr]
Guido Knopp da şöyle diyor: “Acımasızlık ve insan gaddarlığı en kötümser tahminleri de aştı.
Tsonga[ts]
Guido Knopp hilaha ku fanaka u vula leswi: “A ku endliwa tihanyi letikulu ngopfu.
Twi[tw]
Saa ara nso na Guido Knopp ka sɛ: “Atirimmɔdenne ne nnipa a wɔyɛɛ wɔn ayayade no yɛ nea na wɔnhwɛ kwan koraa. . . .
Ukrainian[uk]
Ґідо Кноп висловлює подібну думку: «Людська жорстокість та брутальність перевершили наші найгірші страхи.
Vietnamese[vi]
Guido Knopp cũng nói tương tự: “Sự tàn nhẫn và tàn bạo của con người tồi tệ vượt mức tưởng tượng.
Xhosa[xh]
Ngokufanayo uGuido Knopp uthi: “Inkohlakalo nokuphathwa kakubi kwabantu kwathi chatha kwinto eyayilindelwe.
Yoruba[yo]
Guido Knopp tún sọ pé: “Ìwà ìkà àti ìwà òǹrorò tí wọ́n hù séèyàn kọjá sísọ.
Chinese[zh]
吉多·诺普也以类似的笔调说:“残酷的暴行和人类的兽性超乎人的想象。
Zulu[zu]
UGuido Knopp naye uthi: “Unya nesihluku somuntu saba sikhulu ukudlula noma yini embi ongase uyilindele.