Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party deskundiges blameer verergerende ekonomiese toestande—met afdankings, lae inkomste en wanhoop—wat mense daartoe dryf om hulle frustrasies op hierdie hulpelose slagoffers uit te haal.
Arabic[ar]
فبعض الاختصاصيين يلومون الاوضاع الاقتصادية المتدهورة — بخسارة الوظائف، المداخيل المنخفضة، واليأس — على دفع الناس الى تنفيس خيباتهم في هذه الضحايا الضعيفة.
Cebuano[ceb]
Gipasangil sa pipila ka espesyalista kini diha sa nagakalisod nga kahimtang sa ekonomiya —uban sa pagkanawad-ag mga trabaho, gamay ug kita, ug kawalay-paglaom— nga nagtukmod sa mga tawo sa pagpahungaw sa ilang mga kapakyasan diha niining walay-mahimo nga mga biktima.
Czech[cs]
Někteří odborníci se domnívají, že vinu má zhoršující se hospodářská situace — ztráta zaměstnání, nízké příjmy a beznaděj —, což dohání lidi k tomu, že ventilují svou frustraci na těchto bezbranných obětech.
Danish[da]
Nogle eksperter mener at folk på grund af de forværrede økonomiske kår der medfører arbejdsløshed, lave indkomster og håbløshed, lader deres frustrationer gå ud over børnene.
German[de]
Einige Experten machen die schlechter werdende Wirtschaftslage — Arbeitsplatzverlust, niedriges Einkommen sowie die damit verbundene allgemeine Hoffnungslosigkeit — dafür verantwortlich, daß einige ihre Frustrationen an hilflosen Opfern abreagieren.
Ewe[ee]
Kuxia ŋuti nunyala aɖewo susui be ganyawo ƒe nɔnɔme siwo le gbegblẽm ɖe edzi—kple dɔ ƒe gege le ame si, fetu mademade, kple mɔkpɔkpɔbuɖeame—ye na amewo le woƒe dziɖeleameƒo ɖem ɖe ɖevi nublanuitɔ siawo ŋu.
Greek[el]
Μερικοί ειδικοί ρίχνουν την ευθύνη στις οικονομικές συνθήκες που χειροτερεύουν—με τις δουλειές που χάνονται, τα χαμηλά εισοδήματα και την απόγνωση—οι οποίες οδηγούν τους ανθρώπους να ξεσπάνε για τις απογοητεύσεις τους πάνω σε αυτά τα αβοήθητα θύματα.
English[en]
Some specialists blame worsening economic conditions —with lost jobs, low incomes, and hopelessness— for driving people to vent their frustrations on these helpless victims.
Spanish[es]
Algunos especialistas dicen que la culpa de que algunas personas desahoguen sus frustraciones en estas víctimas indefensas la tiene el deterioro de las condiciones económicas: la pérdida del empleo, los bajos ingresos y la desesperación.
Finnish[fi]
Joidenkuiden asiantuntijoiden mielestä huonot taloudelliset olot – työpaikkojen menettäminen, alhaiset palkat ja toivottomuus – saavat ihmiset purkamaan turhautuneisuuttaan näihin avuttomiin uhreihin.
French[fr]
Certains spécialistes incriminent la dégradation des conditions économiques — perte de l’emploi, revenus modestes et situation bouchée —, qui amènerait les gens à passer leurs nerfs sur ces victimes sans défense.
Hungarian[hu]
Egyes szakértők a rosszabbodó gazdasági helyzetben — munkanélküliségben, alacsony jövedelemben és kilátástalanságban — látják az okát annak, hogy az emberek az ingerültségüket ezeken a tehetetlen gyermekeken vezetik le.
Iloko[ilo]
Ipabasol ti dadduma nga espesialista dagiti kumarkaro a kasasaad ti ekonomia —pannakapukaw ti panggedan, bassit a mabirukan, ken kinaawan-namnama— ti mangiduron kadagiti tattao nga ipapas ti pannakapaayda kadagitoy a nakakaasi a biktima.
Italian[it]
Alcuni esperti dicono che sono le peggiorate condizioni economiche — con conseguenti disoccupazione, salari bassi e disperazione — a indurre la gente a sfogare le proprie frustrazioni su queste vittime innocenti.
Malayalam[ml]
ഈ നിസ്സഹായരായ ഇരകളുടെമേൽ തങ്ങളുടെ നിരാശകൾ പ്രകടമാക്കാൻ ആളുകളെ നിർബന്ധിക്കുന്ന സാമ്പത്തിക അവസ്ഥകളെ—ജോലി നഷ്ടങ്ങൾ, കുറഞ്ഞ വരുമാനങ്ങൾ, പ്രത്യാശയില്ലായ്മ എന്നിവയെ—ചില വിദഗ്ദ്ധർ പഴിചാരുന്നു.
Dutch[nl]
Volgens sommige deskundigen hebben de verslechterende economische toestanden — met de ermee samenhangende ontslagen, lage inkomens en uitzichtloosheid — er schuld aan dat mensen hun frustraties afreageren op deze hulpeloze slachtoffers.
Portuguese[pt]
Alguns especialistas culpam a piora da situação econômica — com perda de emprego, baixa renda e falta de esperança — de induzir as pessoas a descarregar suas frustrações nessas vítimas indefesas.
Romanian[ro]
Unii specialişti consideră că înrăutăţirea condiţiilor economice — concedieri, venituri mici şi situaţii desperate — îi determină pe oameni să-şi descarce nervii pe aceste victime lipsite de apărare.
Slovak[sk]
Niektorí odborníci pripisujú vinu zhoršujúcej sa hospodárskej situácii — so stratou zamestnania, nízkym príjmom a beznádejou — čo vedie ľudí k tomu, aby sa odreagovali na týchto bezbranných obetiach.
Swedish[sv]
Somliga specialister menar att det är de allt sämre ekonomiska förhållandena, med arbetslöshet, lägre inkomster och hopplöshet, som driver folk till att ge utlopp åt sina besvikelser på dessa hjälplösa offer.
Swahili[sw]
Baadhi ya wataalam hulaumu hali za uchumi zinazozidi kuwa mbaya—kufutwa kazi, mapato ya chini, na ukosefu wa tumaini—vikisukuma watu waonyeshe kukatishwa tamaa kwao kwa kuwatendwa vibaya watoto hao walio hoi.
Tamil[ta]
வேலையிழப்பு, குறைந்த வருமானம், மற்றும் நம்பிக்கையின்மை போன்றவற்றைக்கொண்ட—மோசமாகிக்கொண்டிருக்கும் பொருளாதார நிலைமைகள், மக்கள் தங்கள் ஏமாற்றங்களை இந்த உதவியற்ற பலியாட்களிடமாக வெளிக்காட்டும்படியாகச் செய்வதைக் குற்றஞ்சாட்டுகின்றனர் சில நிபுணர்கள்.
Telugu[te]
క్షీణిస్తున్న ఆర్థిక విధానాలు అనగా ఉద్యోగాలను కోల్పోవడం, తక్కువ ఆదాయం, నిరాశనిస్పృహల వలన ప్రజలు విసుగుచెంది నిస్సహాయులైన వీరిపై విరుచుకుపడుతున్నారని కొందరు నిపుణులు అట్టి పరిస్థితులను నిందిస్తున్నారు.
Tagalog[tl]
Sinisisi ng ilang espesyalista ang lumulubhang mga kalagayan sa pangkabuhayan —dahil sa kawalan ng trabaho, mababang kita, at kawalang pag-asa— na nagtutulak sa mga tao na ibunton ang kanilang mga kabiguan sa walang kayang mga biktimang ito.
Zulu[zu]
Abanye ochwepheshe basola izimo ezingokomnotho eziya ziba zimbi—nokulahlekelwa imisebenzi, amaholo aphansi, nokungabi nathemba—ezishukumisela abantu ekuthululeleni ukukhungatheka kwabo kulezisulu ezingenalusizo.