Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
في قلبِ الكهف البلّوريّ فحسب ستظهر ذاتك الحقيقيّة.
Bulgarian[bg]
Само сърцето на Кристалната пещера може да разкрие истинската ти същност.
Czech[cs]
Jen v srdci Křišťálové jeskyně se odhalí tvé pravé já.
Greek[el]
Μόνο στην καρδιά της κρυστάλλινης σπηλιάς ο πραγματικός εαυτός σου θα αποκαλυφθεί.
English[en]
Only in the heart of the crystal cave will your true self be revealed.
Spanish[es]
Sólo en el centro de la Cueva de Cristal se revelará tu verdadero ser.
Estonian[et]
Ainult Kristallkoopa südames avaldub sinu tõeline sina.
Finnish[fi]
Vain Kristalliluolan sydämessä todellinen sinäsi paljastuu.
French[fr]
Seulement dans le cœur de la grotte de cristal ta véritable nature sera révélée.
Hebrew[he]
רק בלב מערת הגבישים האופי האמיתי שלך ייחשף.
Croatian[hr]
Samo u srcu Kristalne pećine... otkrit će se tvoja prava suština.
Hungarian[hu]
Csak a kristálybarlang szívében derülhet majd fény valós kilétedre.
Italian[it]
Solo nel cuore della Caverna dei Cristalli il tuo vero io sara'rivelato.
Dutch[nl]
Alleen in het hart van de Kristalgrot zal je ware ik zichzelf onthullen.
Polish[pl]
Tylko w sercu kryształowej groty, ujawni się twoje prawdziwe ja.
Portuguese[pt]
Só no coração da Caverna de Cristal sua personalidade será revelada.
Romanian[ro]
Numai în inima Peşterii de Cristal adevăratul tu va fi dezvăluit.
Russian[ru]
Лишь в сердце кристальной пещеры откроется твоя истинная сущность.
Slovak[sk]
Len v srdci kryštálovej jaskyne odhalíš tvoje pravé ja.
Slovenian[sl]
Samo v srcu Kristalne Jame boš spoznal samega sebe.
Serbian[sr]
Samo u srcu Kristalne pećine... otkrit će se tvoja prava suština.
Turkish[tr]
Ancak Kristal Mağara'nın kalbinde gerçek gücün ortaya çıkacak.