Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„Система срещу пръски“ означава система, която е предназначена да намалява пулверизирането на изхвърляната нагоре вода от гумите на движещо се превозно средство.
Czech[cs]
Systémem proti rozstřiku se rozumí systém určený k omezení rozprašování vody vrhané vzhůru pneumatikami jedoucího vozidla.
Danish[da]
System, der skal formindske forstovningen af vand, som af koretojets dæk slynges op under korslen.
German[de]
System, das dazu bestimmt ist, die Zerstäubung von durch die sich drehenden Fahrzeugreifen hochgeschleudertem Wasser zu verhindern.
English[en]
‘Spray-suppression system’ means a system intended to reduce the pulverization of water thrown upwards by the tyres of a vehicle in motion.
Spanish[es]
Sistema destinado a reducir la pulverización de agua proyectada hacia arriba por los neumáticos del vehículo en movimiento.
Estonian[et]
porikaitsesüsteem – süsteem, mis on mõeldud liikuva sõiduki rehvide poolt ülespaisatud vee pihustumise vähendamiseks.
Finnish[fi]
Järjestelmä, jonka tarkoituksena on vähentää liikkeellä olevan ajoneuvon renkaista ylöspäin roiskuvan veden sumuuntumista.
French[fr]
Système visant à réduire la pulvérisation de l'eau projetée vers le haut par les pneumatiques du véhicule en mouvement.
Hungarian[hu]
Felcsapódó víz elleni védőrendszer: olyan rendszer, amelynek célja a mozgásban lévő jármű abroncsai által felhordott víz porladásának a csökkentése.
Italian[it]
Sistema atto a ridurre la polverizzazione dell'acqua verso l'alto da parte dei pneumatici del veicolo in movimento.
Lithuanian[lt]
Purslų taškymą ribojanti sistema – tai važiuojančios transporto priemonės padangomis į viršų teškiamo vandens pulverizacijai sumažinti skirta sistema.
Latvian[lv]
Pretšļakatu iekārta nozīmē iekārtu, kas ir domāta kustībā esoša transportlīdzekļa riepu uzsviestā ūdens izsmidzināšanas mazināšanai.
Maltese[mt]
“Sistema ta’ soppressjoni ta’ titjir” tfisser sistema maħsuba biex tnaqqas il- polverizzazzjoni ta’ ilma mitfuħ ’il fuq mit-tyres ta’ vettura miexja.
Dutch[nl]
Systeem dat bestemd is om de verstuiving van water dat door de banden van een rijdend voertuig wordt opgeworpen, te beperken.
Polish[pl]
Osłona przeciwrozbryzgowa kół oznacza układ przeznaczony do zmniejszania rozbryzgiwania wody wyrzucanej w górę przez koła pojazdu będącego w ruchu.
Portuguese[pt]
Sistema destinado a reduzir a pulverizaçao da água projectada para cima pelos pneumáticos do veículo em movimento.
Romanian[ro]
Sistem care are drept scop reducerea pulverizării apei proiectate în sus de către pneurile vehiculului în mișcare.
Slovak[sk]
Systém zabraňujúci rozstreku znamená systém určený na zníženie rozprašovania vody vrhanej smerom hore od pneumatík pohybujúceho sa vozidla.
Slovenian[sl]
Sistem za preprečevanje škropljenja je sistem, ki je namenjen zmanjšanju razprševanja vode, ki jo dvigujejo kolesa pri vrtenju.
Swedish[sv]
Stänkskyddssystem innebär ett system avsett att minska finfördelningen av det vatten som kastas upp från däcken på ett fordon som är i rörelse.